1 00:00:31,100 --> 00:00:34,100 ខ្ញុំ amar prestar aen ។ 2 00:00:34,400 --> 00:00:36,400 ពិភពលោកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ 3 00:00:36,500 --> 00:00:37,400 ហាន ម៉ាថុន នេន. 4 00:00:37,600 --> 00:00:39,700 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវានៅក្នុងទឹក។ 5 00:00:39,800 --> 00:00:41,100 ហាន ម៉ាថុន នេចែ។ 6 00:00:41,400 --> 00:00:43,800 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវានៅលើផែនដី។ 7 00:00:44,000 --> 00:00:45,700 A han noston ned'wilith. 8 00:00:45,900 --> 00:00:48,800 ខ្ញុំធុំក្លិនវានៅលើអាកាស។ 9 00:00:49,300 --> 00:00:51,100 ច្រើន​ដែល​ពេល​នោះ​គឺ... 10 00:00:51,400 --> 00:00:52,900 ... បាត់។ 11 00:00:53,700 --> 00:00:56,600 សម្រាប់​អ្នក​ណា​នៅ​រស់​នៅ​ពេល​នេះ​មិន​មាន​នរណា​ចងចាំ​វា​។ 12 00:01:09,600 --> 00:01:13,800 វាបានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការបង្កើតចិញ្ចៀនដ៏អស្ចារ្យ។ 13 00:01:14,100 --> 00:01:16,000 បីត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ elves: 14 00:01:16,300 --> 00:01:19,900 អមតៈ ប្រាជ្ញា និងយុត្តិធម៌បំផុតនៃសត្វលោក។ 15 00:01:21,400 --> 00:01:23,700 ប្រាំពីរទៅម្ចាស់មនុស្សតឿ: 16 00:01:23,900 --> 00:01:28,200 អ្នកជីករ៉ែ និងសិប្បករដ៏អស្ចារ្យនៃសាលភ្នំ។ 17 00:01:28,800 --> 00:01:30,000 និងប្រាំបួន ... 18 00:01:30,300 --> 00:01:33,100 ចិញ្ចៀន​ប្រាំបួន​ត្រូវបាន​ផ្តល់​ជូន​ដល់​ការ​ប្រណាំង​បុរស... 19 00:01:33,500 --> 00:01:37,200 ... អ្នកណាចង់បានអំណាចលើសគេ។ 20 00:01:38,400 --> 00:01:43,400 សម្រាប់នៅក្នុងចិញ្ចៀនទាំងនេះត្រូវបានចង កម្លាំង និងឆន្ទៈក្នុងការគ្រប់គ្រងការប្រណាំងនីមួយៗ។ 21 00:01:45,200 --> 00:01:48,200 ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​គេ​បោកប្រាស់​ទាំងអស់​។ 22 00:01:48,600 --> 00:01:50,600 សម្រាប់ចិញ្ចៀនមួយទៀតត្រូវបានធ្វើឡើង។ 23 00:01:51,500 --> 00:01:54,900 នៅក្នុងទឹកដីនៃ Mordor, ក្នុង​ភ្លើង​ឆេះ​ភ្នំ​ឌូម... 24 00:01:55,500 --> 00:01:59,800 ... ព្រះអម្ចាស់ងងឹត Sauron បានបង្កើត នៅ​ក្នុង​ការ​សម្ងាត់​មួយ​ចិញ្ចៀន​មេ... 25 00:02:00,200 --> 00:02:02,100 ... ដើម្បីគ្រប់គ្រងអ្នកដទៃទាំងអស់។ 26 00:02:02,400 --> 00:02:06,200 ហើយចូលទៅក្នុងចិញ្ចៀននេះគាត់បានចាក់ ភាពសាហាវឃោរឃៅរបស់គាត់ ... 27 00:02:06,600 --> 00:02:10,600 ... និងឆន្ទៈរបស់គាត់ដើម្បីគ្រប់គ្រងជីវិតទាំងអស់។ 28 00:02:11,800 --> 00:02:15,500 ចិញ្ចៀនមួយដើម្បីគ្រប់គ្រងពួកគេទាំងអស់។ 29 00:02:16,500 --> 00:02:18,100 ម្តងមួយៗ... 30 00:02:18,300 --> 00:02:22,800 ... ទឹកដីសេរីនៃមជ្ឈិមផែនដី បានធ្លាក់ទៅអំណាចនៃសង្វៀន។ 31 00:02:23,200 --> 00:02:26,100 ប៉ុន្តែ​មាន​អ្នក​ខ្លះ​ប្រឆាំង។ 32 00:02:26,800 --> 00:02:31,200 សម្ព័ន្ធភាពចុងក្រោយរបស់បុរស និង elves បានដើរប្រឆាំងនឹងកងទ័ពរបស់ Mordor ។ 33 00:02:31,600 --> 00:02:36,100 ហើយនៅលើជម្រាលភ្នំ Doom ពួកគេ តស៊ូដើម្បីសេរីភាពនៃមជ្ឈិមផែនដី។ 34 00:02:48,800 --> 00:02:51,200 Tangado ហេ! (កាន់តំណែង!) 35 00:02:51,300 --> 00:02:54,900 Leithio និង philinn! (បាញ់ព្រួញ!) 36 00:03:06,600 --> 00:03:09,100 ជ័យជំនះជិតមកដល់ហើយ។ 37 00:03:13,900 --> 00:03:16,200 ប៉ុន្តែអំណាចនៃចិញ្ចៀន ... 38 00:03:16,500 --> 00:03:18,300 ...មិន​អាច​ធ្វើ​វិញ​បាន​ទេ។ 39 00:03:42,600 --> 00:03:44,400 វាគឺនៅក្នុងពេលនេះ ... 40 00:03:44,700 --> 00:03:47,000 ...នៅពេលដែលក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់បានរសាត់ទៅ... 41 00:03:47,300 --> 00:03:51,200 ... ថា Isildur កូនប្រុសរបស់ស្តេច យកដាវរបស់ឪពុកគាត់។ 42 00:04:22,500 --> 00:04:28,700 Sauron ដែលជាសត្រូវរបស់ប្រជាជនសេរី នៃមជ្ឈិមផែនដីត្រូវបានចាញ់។ 43 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 ចិញ្ចៀន​បាន​ឆ្លង​កាត់​ទៅ Isildur... 44 00:04:38,300 --> 00:04:42,300 ... ដែល​មាន​ឱកាស​មួយ​នេះ​ដើម្បី​បំផ្លាញ​អំពើ​អាក្រក់​ជា​រៀង​រហូត។ 45 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 តែចិត្តមនុស្ស... 46 00:04:45,500 --> 00:04:47,900 ...ងាយខូច។ 47 00:04:48,300 --> 00:04:52,700 ហើយចិញ្ចៀននៃអំណាចមានឆន្ទៈផ្ទាល់ខ្លួន។ 48 00:05:18,100 --> 00:05:20,600 វាបានក្បត់ Isildur... 49 00:05:22,600 --> 00:05:24,900 ... ដល់ការស្លាប់របស់គាត់។ 50 00:05:29,200 --> 00:05:32,900 និងរឿងមួយចំនួន ដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន... 51 00:05:33,200 --> 00:05:35,400 ...ត្រូវបានបាត់បង់។ 52 00:05:36,300 --> 00:05:38,500 ប្រវត្តិសាស្រ្តក្លាយជារឿងព្រេង ... 53 00:05:38,800 --> 00:05:40,700 ... រឿងព្រេងបានក្លាយជាទេវកថា។ 54 00:05:41,000 --> 00:05:43,700 ហើយសម្រាប់ពីរពាន់កន្លះឆ្នាំ ... 55 00:05:44,100 --> 00:05:47,700 ... សង្វៀនបានកន្លងផុតពីចំណេះដឹងទាំងអស់។ 56 00:05:48,400 --> 00:05:51,100 ដល់​ពេល​ឱកាស​បាន​មក​ដល់... 57 00:05:51,900 --> 00:05:54,900 ... វាបានចាប់អ្នកកាន់ថ្មី។ 58 00:05:56,400 --> 00:06:01,000 ដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ។ 59 00:06:01,500 --> 00:06:03,900 ចិញ្ចៀនបានមកដល់សត្វ Gollum... 60 00:06:04,200 --> 00:06:07,900 ... ដែលយកវាចូលជ្រៅទៅក្នុងរូងក្រោមដី នៃភ្នំអ័ព្ទ។ 61 00:06:08,400 --> 00:06:11,200 ហើយនៅទីនោះវាបានបំផ្លាញគាត់។ 62 00:06:11,500 --> 00:06:13,400 វាបានមករកខ្ញុំ។ 63 00:06:13,700 --> 00:06:18,000 របស់ខ្ញុំ។ ស្នេហារបស់ខ្ញុំ។ របស់ខ្ញុំ។ 64 00:06:18,400 --> 00:06:22,900 ដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ។ 65 00:06:26,700 --> 00:06:30,000 ចិញ្ចៀននេះនាំឱ្យ Gollum មានអាយុវែងខុសពីធម្មជាតិ។ 66 00:06:30,400 --> 00:06:34,000 អស់រយៈពេល 500 ឆ្នាំវាបានបំពុលចិត្តរបស់គាត់។ 67 00:06:34,300 --> 00:06:38,700 ហើយនៅក្នុងភាពអាប់អួរនៃរូងភ្នំ Gollum វាបានរង់ចាំ។ 68 00:06:39,100 --> 00:06:42,300 ភាពងងឹតបានចូលទៅក្នុងព្រៃនៃពិភពលោក។ 69 00:06:42,700 --> 00:06:45,400 ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​បាន​កើនឡើង​នៃ​ស្រមោល​នៅ​បូព៌ា... 70 00:06:45,700 --> 00:06:48,400 ... ខ្សឹបប្រាប់ពីការភ័យខ្លាចដែលគ្មានឈ្មោះ។ 71 00:06:48,700 --> 00:06:51,900 ហើយចិញ្ចៀននៃអំណាចយល់ឃើញ ... 72 00:06:52,300 --> 00:06:54,900 ...ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ។ 73 00:06:57,500 --> 00:07:00,000 វាបានបោះបង់ចោល Gollum ។ 74 00:07:00,800 --> 00:07:05,000 ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយបានកើតឡើងនៅពេលនោះ។ ចិញ្ចៀនមិនមានបំណង។ 75 00:07:06,100 --> 00:07:10,500 វាត្រូវបានជ្រើសរើសច្រើនបំផុត សត្វដែលមិននឹកស្មានដល់។ 76 00:07:10,900 --> 00:07:11,900 តើនេះជាអ្វី? 77 00:07:12,200 --> 00:07:13,600 ចំណង់ចំណូលចិត្តមួយ។ 78 00:07:13,700 --> 00:07:16,400 Bilbo Baggins នៃ Shire ។ 79 00:07:16,800 --> 00:07:18,500 ចិញ្ចៀនមួយ។ 80 00:07:18,700 --> 00:07:20,500 បាត់! 81 00:07:23,300 --> 00:07:24,900 វត្ថុមានតម្លៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបាត់បង់! 82 00:07:24,900 --> 00:07:26,600 វត្ថុមានតម្លៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបាត់បង់! 83 00:07:27,000 --> 00:07:29,200 សម្រាប់ពេលវេលានឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ... 84 00:07:29,600 --> 00:07:34,500 ... នៅពេលដែល Hobbits នឹងកំណត់ជោគវាសនាទាំងអស់។ 85 00:07:39,500 --> 00:07:41,800 ថ្ងៃទី 22 ខែកញ្ញា ...... 86 00:07:42,700 --> 00:07:45,800 នៅឆ្នាំ ១៤០០... 87 00:07:46,200 --> 00:07:48,400 ...ដោយ Shire-reckoning ។ 88 00:07:48,600 --> 00:07:54,200 ចុងកាបូប, ជួរដេកកាបូប។ Hobbiton, Westfarthing... 89 00:07:54,600 --> 00:07:56,500 ... ស៊ីរេ ... 90 00:07:56,800 --> 00:07:59,500 ...កណ្តាលផែនដី។ 91 00:08:04,200 --> 00:08:07,400 អាយុទីបីនៃពិភពលោកនេះ។ 92 00:08:19,200 --> 00:08:21,700 នៅទីនោះហើយត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត។ 93 00:08:23,700 --> 00:08:25,400 រឿងនិទានរបស់ Hobbit ។ 94 00:08:25,700 --> 00:08:29,500 ដោយ Bilbo Baggins ។ 95 00:08:34,400 --> 00:08:36,000 ឥឡូវនេះ... 96 00:08:36,900 --> 00:08:38,800 ... កន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើម? 97 00:08:40,200 --> 00:08:41,200 បាទ.... 98 00:08:45,700 --> 00:08:47,500 «​ទាក់​ទង... 99 00:08:48,700 --> 00:08:50,200 ...Hobbits ។ 100 00:08:51,400 --> 00:08:54,800 Hobbits បានរស់នៅ និងធ្វើស្រែចម្ការ នៅឆ្ងាយទាំងបួននៃ Shire ... 101 00:08:55,100 --> 00:08:57,100 ជាច្រើនរយឆ្នាំ... 102 00:08:57,300 --> 00:09:00,400 ...ខ្លឹមសារគួរព្រងើយកន្តើយ និងមិនអើពើ... 103 00:09:00,500 --> 00:09:03,500 ... ដោយពិភពនៃមនុស្សធំ។ 104 00:09:04,000 --> 00:09:09,400 មជ្ឈិមភពផែនដី បន្ទាប់ពីទាំងអស់ សម្បូរទៅដោយសត្វចម្លែកៗរាប់មិនអស់... 105 00:09:09,800 --> 00:09:12,900 ... Hobbits ហាក់ដូចជាមិនសូវសំខាន់... 106 00:09:13,200 --> 00:09:17,000 ...មិន​ល្បី​ថា​ជា​អ្នក​ចម្បាំង​ដ៏​អស្ចារ្យ... 107 00:09:17,400 --> 00:09:21,400 ... ក៏​មិន​បាន​រាប់​បញ្ចូល​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ប្រាជ្ញ​ផង​ដែរ។ 108 00:09:25,900 --> 00:09:28,800 ហ្វ្រូដូ! នរណាម្នាក់នៅមាត់ទ្វារ។ 109 00:09:30,100 --> 00:09:32,600 តាមពិតទៅ វាត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយអ្នកខ្លះ... 110 00:09:32,900 --> 00:09:37,100 ចំណង់ចំណូលចិត្តពិតរបស់ Hobbits គឺសម្រាប់អាហារ។ 111 00:09:37,700 --> 00:09:39,800 ការ​សង្កេត​មិន​យុត្តិធម៌... 112 00:09:40,100 --> 00:09:43,500 ...ដូចដែលយើងបានបង្កើតការចាប់អារម្មណ៍ផងដែរ។ ចំណាប់អារម្មណ៍លើការផលិតអាល... 113 00:09:44,200 --> 00:09:46,800 ... និងការជក់បារីនៃស្មៅបំពង់។ 114 00:09:47,400 --> 00:09:50,100 ប៉ុន្តែបេះដូងរបស់យើងពិតជាកុហក ... 115 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 ... ស្ងប់ស្ងាត់ ... 116 00:09:53,300 --> 00:09:55,300 ... ហើយល្អ ដីស្រែ។ 117 00:09:55,600 --> 00:10:00,600 សម្រាប់ Hobbits ទាំងអស់ចែករំលែកសេចក្ដីស្រឡាញ់នៃអ្វីដែលរីកចម្រើន។ 118 00:10:03,900 --> 00:10:08,100 បាទ/ចាស៎ គ្មានការសង្ស័យចំពោះអ្នកដ៏ទៃទេ ផ្លូវរបស់យើងហាក់ដូចជាចម្លែក។ 119 00:10:08,500 --> 00:10:13,500 ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះនៃថ្ងៃទាំងអស់។ នាំមកផ្ទះខ្ញុំ... 120 00:10:14,300 --> 00:10:20,000 វាមិនមែនជារឿងអាក្រក់ទេក្នុងការអបអរសាទរជីវិតសាមញ្ញ។ 121 00:10:24,400 --> 00:10:27,500 Frodo ទ្វារ! 122 00:10:31,400 --> 00:10:33,300 Sticklebacks។ តើក្មេងប្រុសនោះនៅឯណា? 123 00:10:33,500 --> 00:10:35,200 ហ្វ្រូដូ! 124 00:10:41,000 --> 00:10:44,400 ចុះពីទ្វារដែលវាចាប់ផ្តើម 125 00:10:49,400 --> 00:10:53,000 ហើយខ្ញុំត្រូវតែធ្វើតាមប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន 126 00:10:54,200 --> 00:10:58,200 ផ្លូវដើរទៅមុខជានិច្ច 127 00:10:58,500 --> 00:11:01,700 ចុះពីទ្វារដែលវាចាប់ផ្តើម 128 00:11:02,200 --> 00:11:06,900 ឥឡូវនេះផ្លូវបានទៅឆ្ងាយ 129 00:11:07,800 --> 00:11:11,400 ហើយខ្ញុំត្រូវតែធ្វើតាមប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន - អ្នកមកយឺតហើយ។ 130 00:11:14,800 --> 00:11:18,500 អ្នកជំនួយការមិនដែលយឺតទេ Frodo Baggins ។ 131 00:11:19,400 --> 00:11:23,900 គាត់ក៏មិនឆាប់ដែរ។ គាត់មកដល់យ៉ាងជាក់លាក់នៅពេលគាត់ចង់។ 132 00:11:35,400 --> 00:11:38,300 អស្ចារ្យណាស់ដែលបានជួបអ្នក Gandalf! 133 00:11:42,300 --> 00:11:45,900 អ្នក​មិន​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​នឹក ខួបកំណើតពូ Bilbo របស់អ្នក? 134 00:11:47,700 --> 00:11:49,800 តើ​អ្នក​ចាស់​ទុំ​យ៉ាង​ណា? 135 00:11:50,500 --> 00:11:53,900 ខ្ញុំលឺថាវានឹងក្លាយជាពិធីជប់លៀង នៃភាពអស្ចារ្យពិសេស។ 136 00:11:54,200 --> 00:11:56,500 អ្នកស្គាល់ Bilbo ។ គាត់បានទទួលដុំទាំងមូលនៅក្នុងភាពចលាចល។ 137 00:11:56,800 --> 00:11:58,700 នោះគួរផ្គាប់ចិត្តគាត់។ 138 00:11:58,900 --> 00:12:00,700 ពាក់កណ្តាល Shire ត្រូវបានអញ្ជើញ។ 139 00:12:01,100 --> 00:12:03,600 ហើយ​ពួក​គេ​ដែល​នៅ​សេស​សល់​ក៏​កំពុង​តែ​វិល​មក​វិញ​ដែរ។ 140 00:12:06,800 --> 00:12:10,000 ដូច្នេះហើយជីវិតនៅ Shire បន្ត ... 141 00:12:10,400 --> 00:12:13,300 ... ខ្លាំង​ណាស់​ដែល​វា​មាន​អាយុ​កាល​កន្លង​មក​នេះ។ 142 00:12:13,600 --> 00:12:18,900 ពេញលេញនៃការមកដល់និងដំណើររបស់ខ្លួន ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរយឺត ៗ ។ 143 00:12:19,200 --> 00:12:21,100 ប្រសិនបើវាមកទាំងអស់។ 144 00:12:22,500 --> 00:12:25,800 សម្រាប់​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដើម្បី​ស៊ូទ្រាំ​នៅ​ក្នុង Shire ... 145 00:12:26,100 --> 00:12:29,400 ... ពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់។ 146 00:12:30,000 --> 00:12:34,800 វាតែងតែមាន Baggins រស់នៅក្រោមភ្នំ... 147 00:12:35,200 --> 00:12:36,500 ...នៅក្នុង Bag End។ 148 00:12:39,300 --> 00:12:42,000 ហើយនឹងមានជានិច្ច។ 149 00:12:42,800 --> 00:12:46,000 ដើម្បីប្រាប់អ្នកពីការពិត, Bilbo យឺតបន្តិចហើយ។ 150 00:12:47,400 --> 00:12:49,600 ខ្ញុំចង់មានន័យថា ច្រើនជាងធម្មតា។ 151 00:12:50,700 --> 00:12:52,500 គាត់ត្រូវបានគេយកទៅចាក់សោរខ្លួនឯងនៅក្នុងការសិក្សារបស់គាត់។ 152 00:12:54,200 --> 00:12:58,200 គាត់ចំណាយពេលរាប់ម៉ោង និងរាប់ម៉ោង ផែនទីចាស់នៅពេលដែលគាត់គិតថាខ្ញុំមិនបានមើល។ 153 00:13:11,100 --> 00:13:12,700 បាត់ទៅណា? 154 00:13:39,300 --> 00:13:41,500 គាត់​មាន​អ្វី​មួយ។ 155 00:13:49,700 --> 00:13:52,100 - មិនអីទេ អញ្ចឹង។ រក្សាអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នក។ - អ្វី? 156 00:13:52,400 --> 00:13:54,000 ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវា។ 157 00:13:54,400 --> 00:13:55,400 មេត្តាករុណាខ្ញុំ។ 158 00:13:55,900 --> 00:13:58,500 មុនពេលអ្នកមកជាមួយយើង Bagginses ត្រូវបានគិតយ៉ាងល្អ។ 159 00:13:58,900 --> 00:13:59,700 ពិត។ 160 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 មិនដែលមានដំណើរផ្សងព្រេងទេ។ ឬធ្វើអ្វីដែលមិននឹកស្មានដល់។ 161 00:14:02,900 --> 00:14:08,500 ប្រសិនបើអ្នកកំពុងសំដៅទៅលើឧប្បត្តិហេតុជាមួយនាគ។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនពាក់ព័ន្ធ។ 162 00:14:08,900 --> 00:14:12,400 អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើគឺផ្តល់ឱ្យពូរបស់អ្នក។ ញញើតបន្តិចចេញពីទ្វារ។ 163 00:14:12,700 --> 00:14:16,700 អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកបានធ្វើ អ្នកបានក្លាយជាផ្លូវការហើយ។ បានដាក់ស្លាកថាជាការរំខានដល់សន្តិភាព។ 164 00:14:17,300 --> 00:14:19,100 អូពិតជាមែនទេ? 165 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 Gandalf! Gandalf! 166 00:14:32,900 --> 00:14:34,100 កាំជ្រួច, Gandalf! 167 00:14:37,200 --> 00:14:39,700 - ហ្គេនដាហ្វ! - កាំជ្រួច, Gandalf! 168 00:14:58,700 --> 00:14:59,700 Gandalf? 169 00:15:00,300 --> 00:15:04,200 - ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានត្រឡប់មកវិញ។ - ខ្ញុំក៏ដូច្នោះដែរ កូនប្រុសសម្លាញ់។ 170 00:15:08,800 --> 00:15:10,600 ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។ 171 00:15:42,500 --> 00:15:43,900 ទេ អរគុណ! 172 00:15:44,100 --> 00:15:47,800 យើងមិនចង់បានភ្ញៀវទៀតទេ ជូនពរឬទំនាក់ទំនងឆ្ងាយ! 173 00:15:48,300 --> 00:15:51,600 ហើយចុះមិត្តចាស់វិញ? 174 00:15:55,000 --> 00:15:56,600 Gandalf? 175 00:15:57,300 --> 00:16:00,600 - Bilbo Baggins ។ - Gandalf ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! 176 00:16:01,000 --> 00:16:05,900 ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 111ឆ្នាំ! តើអ្នកណានឹងជឿវា? 177 00:16:07,900 --> 00:16:09,800 អ្នកមិនចាស់មួយថ្ងៃទេ។ 178 00:16:16,500 --> 00:16:18,400 ចូលមក! 179 00:16:18,700 --> 00:16:21,000 សូមស្វាគមន៍ ស្វាគមន៍។ 180 00:16:22,300 --> 00:16:24,700 អូ យើងនៅទីនេះ។ 181 00:16:26,500 --> 00:16:28,900 តែ... ឬប្រហែលជាមានអ្វីមួយខ្លាំងជាងនេះ? 182 00:16:29,100 --> 00:16:32,800 ខ្ញុំ​មាន​ដប​ស្រា​បៀរ​ចាស់​មួយ​ចំនួន​ដែល​នៅ​សល់ - ១២៩៦។ 183 00:16:33,100 --> 00:16:36,900 ឆ្នាំល្អណាស់។ ជិតអាយុដូចខ្ញុំហើយ។ 184 00:16:38,300 --> 00:16:42,600 វាត្រូវបានដាក់ដោយឪពុករបស់ខ្ញុំ។ តើ​យើង​និយាយ​អ្វី​ដែល​យើង​បើក​មួយ, អេ? 185 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 តែ​ប៉ុណ្ណោះ អរគុណ។ 186 00:16:52,100 --> 00:16:53,600 ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នកនៅសប្តាហ៍មុន។ 187 00:16:53,900 --> 00:16:57,100 វាមិនសំខាន់ទេ។ អ្នកមកហើយទៅដូច អ្នកសូម។ តែងតែមាន ហើយតែងតែមាន។ 188 00:16:57,400 --> 00:17:02,400 អ្នកចាប់ខ្ញុំដោយមិនបានត្រៀមខ្លួនបន្តិច ខ្ញុំខ្លាច។ យើង​មាន​តែ​មាន់​ត្រជាក់ និង​ប្រហិត​បន្តិច... 189 00:17:02,800 --> 00:17:06,000 មានឈីសខ្លះនៅទីនេះ។ ទេ វានឹងមិនធ្វើទេ។ 190 00:17:06,400 --> 00:17:10,200 យើងមានយៈសាពូនមី Raspberry មួយផ្លែ... 191 00:17:11,000 --> 00:17:14,900 ប៉ុន្តែមិនច្រើនទេសម្រាប់ពេលក្រោយ។ អូ មិនអីទេ យើងទាំងអស់គ្នា។ 192 00:17:15,200 --> 00:17:17,900 ខ្ញុំទើបតែរកឃើញនំអេប៉ុង។ 193 00:17:21,000 --> 00:17:22,200 ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​ពង​ឱ្យ​អ្នក​បាន បើ​អ្នក​ចង់... 194 00:17:26,100 --> 00:17:28,700 - តែប៉ុណ្ណឹង អរគុណ។ - អូ ត្រូវហើយ។ 195 00:17:29,800 --> 00:17:32,000 - ឯងមិនប្រកាន់ទេ បើខ្ញុំញ៉ាំមែនទេ? - ទេមិនមែនទាល់តែសោះ។ 196 00:17:33,300 --> 00:17:35,100 ប៊ីលបូ! Bilbo Baggins! 197 00:17:35,400 --> 00:17:36,900 ខ្ញុំមិននៅផ្ទះទេ! 198 00:17:43,000 --> 00:17:45,500 វាជា Sackville-Baginses ។ 199 00:17:45,800 --> 00:17:47,800 - ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ! - ពួកគេនៅខាងក្រោយផ្ទះ។ 200 00:17:48,500 --> 00:17:50,900 គេ​មិន​ដែល​អត់​ទោស​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ទេ​ដែល​រស់​បាន​យូរ​នេះ។ 201 00:17:51,200 --> 00:17:53,900 ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ចេញ​ឱ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​ការ​យល់​ច្រឡំ​ទាំង​នេះ។ ញាតិមិត្ត ព្យួរកណ្ដឹងពេញមួយថ្ងៃ... 202 00:17:54,100 --> 00:17:56,000 ...មិនដែលផ្តល់ក្តីសុខឱ្យខ្ញុំមួយភ្លែត។ 203 00:17:56,900 --> 00:18:00,300 ខ្ញុំចង់ឃើញភ្នំម្តងទៀត។ ភ្នំ Gandalf! 204 00:18:00,600 --> 00:18:05,000 ហើយបន្ទាប់មករកកន្លែងស្ងាត់ កន្លែងដែលខ្ញុំអាចបញ្ចប់សៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។ អូ តែ។ 205 00:18:05,300 --> 00:18:09,100 - ដូច្នេះអ្នកចង់ឆ្លងកាត់ផែនការរបស់អ្នក? - បាទ បាទ។ វាទាំងអស់នៅក្នុងដៃ។ 206 00:18:09,500 --> 00:18:11,600 ការរៀបចំទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឡើង។ 207 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 អូ អរគុណ។ 208 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Frodo សង្ស័យអ្វីមួយ។ 209 00:18:18,300 --> 00:18:20,700 ជាការពិតណាស់គាត់ធ្វើ។ គាត់ជា Baggins... 210 00:18:21,000 --> 00:18:23,500 ...មិនមែនជាខ្សែដៃដែលបិទបាំងខ្លះទេ។ ពី Hardbottle ។ 211 00:18:24,200 --> 00:18:26,900 អ្នក​នឹង​ប្រាប់​គាត់​មែន​ទេ? 212 00:18:27,800 --> 00:18:29,800 - បាទ បាទ។ - គាត់ស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។ 213 00:18:32,100 --> 00:18:33,600 ខ្ញុំដឹង។ 214 00:18:36,000 --> 00:18:39,300 គាត់ប្រហែលជាមកជាមួយខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំសួរគាត់។ 215 00:18:40,000 --> 00:18:43,200 ខ្ញុំគិតក្នុងចិត្តរបស់គាត់ Frodo's នៅតែស្រលាញ់ Shire ។ 216 00:18:44,900 --> 00:18:47,200 ព្រៃឈើ វាលស្រែ។ 217 00:18:47,500 --> 00:18:49,700 ទន្លេតូចៗ។ 218 00:18:54,300 --> 00:18:56,900 ខ្ញុំចាស់ហើយ Gandalf ។ 219 00:18:58,400 --> 00:19:03,400 ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនមើលវាទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំ ចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 220 00:19:05,800 --> 00:19:08,300 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាស្គម។ 221 00:19:08,500 --> 00:19:10,200 ប្រភេទនៃការលាតសន្ធឹង ... 222 00:19:11,500 --> 00:19:14,700 ... ដូច​ជា​ប៊ឺ​ដែល​ខ្ទេច​លើ​នំប៉័ង​ច្រើន​ពេក។ 223 00:19:15,100 --> 00:19:19,400 ខ្ញុំត្រូវការថ្ងៃឈប់សម្រាក។ ថ្ងៃឈប់សម្រាកយូរណាស់។ 224 00:19:19,700 --> 00:19:22,800 ហើយខ្ញុំមិនរំពឹងថាខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញទេ។ 225 00:19:25,200 --> 00:19:28,300 តាម​ពិត​ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​មិន​ធ្វើ។ 226 00:19:31,000 --> 00:19:34,900 ថូប៊ីចាស់។ ស្មៅល្អបំផុតនៅ Southfarthing ។ 227 00:19:52,500 --> 00:19:55,000 Gandalf មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ... 228 00:19:55,200 --> 00:19:57,900 ... នេះ​នឹង​ជា​យប់​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ចងចាំ។ 229 00:20:20,800 --> 00:20:21,900 ជំរាបសួរ។ 230 00:20:22,200 --> 00:20:26,100 ខ្លាញ់ Bolger ។ គួរឱ្យស្រឡាញ់ដែលបានជួបអ្នក។ សូមស្វាគមន៍ ស្វាគមន៍។ 231 00:20:27,300 --> 00:20:29,700 បន្តទៅ Sam ។ សុំ Rosie រាំ។ 232 00:20:32,400 --> 00:20:35,800 - ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមាន ale មួយទៀត។ - អូ ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ។ 233 00:20:37,000 --> 00:20:38,800 ទៅទៀត! 234 00:20:49,000 --> 00:20:50,700 ដូច្នេះខ្ញុំនៅទីនោះ ... 235 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 ... ដោយការអាណិតអាសូររបស់ trolls ដ៏អស្ចារ្យបី។ 236 00:20:55,300 --> 00:20:57,200 ហើយ​ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា​ឈ្លោះ​គ្នា​... 237 00:20:57,400 --> 00:20:59,700 ...អំពីរបៀបដែលពួកគេនឹងចំអិនយើង។ 238 00:21:00,000 --> 00:21:04,900 ថាតើវាត្រូវបានបើកដោយស្តោះទឹកមាត់ឬអង្គុយ នៅលើពួកយើងម្តងមួយៗ ខ្ទេចយើងទៅជាចាហួយ។ 239 00:21:06,100 --> 00:21:09,500 ពួក​គេ​បាន​ចំណាយ​ពេល​ច្រើន​ក្នុង​ការ​ប្រកែក​គ្នា។ កន្លែងណា និងមូលហេតុ... 240 00:21:09,800 --> 00:21:13,300 ... ដែលជាពន្លឺដំបូងរបស់ព្រះអាទិត្យ ធ្លាក់ពីលើដើមឈើ... 241 00:21:14,400 --> 00:21:16,800 ... ហើយ​បាន​បង្វែរ​ពួកគេ​ទាំង​អស់​ទៅ​ជា​ដុំ​ថ្ម! 242 00:21:22,300 --> 00:21:23,600 យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ 243 00:21:27,800 --> 00:21:29,800 ឡើងគេទៅ! 244 00:21:32,700 --> 00:21:34,000 ទេ ធំ - ធំ 245 00:21:43,100 --> 00:21:45,900 លោកស្រី Bracegirdle រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ សូមស្វាគមន៍ ស្វាគមន៍។ 246 00:21:46,100 --> 00:21:48,000 តើកូនទាំងអស់នេះជារបស់អ្នកទេ? 247 00:21:48,200 --> 00:21:51,100 ចិត្តល្អ អ្នកបានផលហើយ។ 248 00:21:53,200 --> 00:21:54,500 ប៊ីលបូ? 249 00:21:56,200 --> 00:21:57,900 Sackville-Baginses! 250 00:21:58,200 --> 00:21:59,200 ឆាប់លាក់! 251 00:22:09,200 --> 00:22:11,300 អរគុណប្អូនប្រុស។ 252 00:22:12,900 --> 00:22:15,100 អ្នក​ជា​ក្មេង​ល្អ Frodo ។ 253 00:22:16,500 --> 00:22:19,200 ខ្ញុំអាត្មានិយមណាស់ អ្នកដឹងទេ 254 00:22:19,700 --> 00:22:23,100 បាទ ខ្ញុំ។ អាត្មានិយមណាស់។ 255 00:22:23,600 --> 00:22:25,700 ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​យក​អ្នក​តាម​ក្រោយ ឪពុក​ម្តាយ​របស់​អ្នក​បាន​ស្លាប់... 256 00:22:26,000 --> 00:22:27,400 ... ប៉ុន្តែ​វា​មិន​មែន​មក​ពី​សប្បុរសធម៌​ទេ។ 257 00:22:28,100 --> 00:22:29,400 ខ្ញុំគិតថាវាដោយសារតែ ... 258 00:22:29,600 --> 00:22:31,800 ...នៃទំនាក់ទំនងជាច្រើនរបស់ខ្ញុំ... 259 00:22:32,200 --> 00:22:35,600 ... អ្នកគឺជា Baggins ដែលបង្ហាញវិញ្ញាណពិត។ 260 00:22:36,100 --> 00:22:37,800 Bilbo តើអ្នកបាននៅឯផ្ទះរបស់ Gaffer ទេ? 261 00:22:38,100 --> 00:22:39,700 ទេ 262 00:22:40,000 --> 00:22:42,500 បាទ បាទ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាចំណុចទេ។ 263 00:22:42,900 --> 00:22:46,000 ចំនុចនោះគឺ Frodo... 264 00:22:49,200 --> 00:22:51,100 ... អ្នកនឹងមិនអីទេ។ 265 00:22:54,600 --> 00:22:56,500 - រួចរាល់! - អ្នកត្រូវបោះវាទៅក្នុងដី។ 266 00:22:56,800 --> 00:22:58,300 - វាស្ថិតនៅក្នុងដី។ - នៅខាងក្រៅ! 267 00:22:58,500 --> 00:23:00,000 នេះជាគំនិតរបស់អ្នក។ 268 00:23:15,900 --> 00:23:17,400 ប៊ីលបូ។ 269 00:23:18,600 --> 00:23:21,200 Bilbo ប្រយ័ត្ននាគ! 270 00:23:21,500 --> 00:23:24,800 មិនសមហេតុសមផល។ មិនទាន់មាននាគទេ។ នៅក្នុងផ្នែកទាំងនេះរាប់ពាន់ឆ្នាំ។ 271 00:23:38,400 --> 00:23:41,800 - នោះជាការល្អ។ - តោះយកមួយទៀត។ 272 00:23:43,300 --> 00:23:47,600 Meriadoc Brandybuck និង Peregrin បានយក។ 273 00:23:48,000 --> 00:23:49,800 ខ្ញុំប្រហែលជាបានដឹងហើយ។ 274 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 សុន្ទរកថា ប៊ីលបូ! 275 00:23:58,800 --> 00:24:00,100 សុន្ទរកថា! 276 00:24:00,300 --> 00:24:01,300 សុន្ទរកថា! 277 00:24:06,600 --> 00:24:08,800 Bagginses និង Boffins ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ... 278 00:24:09,600 --> 00:24:11,700 ...Tooks និង Brandybucks... 279 00:24:12,000 --> 00:24:14,400 ...Grubbs, Chubbs... 280 00:24:14,700 --> 00:24:15,700 ...អ្នកផ្លុំស្នែង... 281 00:24:16,900 --> 00:24:18,500 ...Bolgers... 282 00:24:19,000 --> 00:24:20,500 ...ខ្សែដៃ... 283 00:24:20,800 --> 00:24:23,300 ... និង Proudfoots ។ - ព្រឺរោម! 284 00:24:25,600 --> 00:24:28,600 ថ្ងៃ​នេះ​គឺ​ជា​ខួប​លើក​ទី 111 របស់​ខ្ញុំ! 285 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 រីករាយថ្ងៃកំណើត! 286 00:24:32,200 --> 00:24:36,300 ប៉ុន្តែ​ជា​ឆ្នាំ​ទី​ដប់មួយ​ហើយ​ ពេលវេលាខ្លីណាស់ក្នុងការរស់នៅក្នុងចំណោម... 287 00:24:36,700 --> 00:24:39,500 ... Hobbits ដ៏អស្ចារ្យ និងគួរឱ្យសរសើរបែបនេះ។ 288 00:24:40,600 --> 00:24:43,200 ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកពាក់កណ្តាលទេ។ ពាក់កណ្តាលក៏ដូចជាខ្ញុំគួរតែចូលចិត្ត ... 289 00:24:43,500 --> 00:24:47,900 ... ហើយខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកតិចជាងពាក់កណ្តាល ពាក់កណ្តាលក៏ដូចជាអ្នកសមនឹងទទួលបាន។ 290 00:24:58,100 --> 00:25:00,300 ខ្ញុំមានកិច្ចការត្រូវធ្វើ។ 291 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 ខ្ញុំបានបិទវាយូរពេកហើយ។ 292 00:25:12,800 --> 00:25:16,600 ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ដែល​ប្រកាស​ថា​នេះ​ជា​ការ​បញ្ចប់! 293 00:25:17,900 --> 00:25:19,000 ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះ។ 294 00:25:20,200 --> 00:25:23,000 ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នកទាំងអស់នូវការលាគ្នា។ 295 00:25:25,400 --> 00:25:26,600 លាហើយ 296 00:25:59,900 --> 00:26:02,900 ខ្ញុំគិតថាអ្នកគិតថាវាឆ្លាតណាស់។ 297 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 សូមអញ្ជើញមក Gandalf ។ តើអ្នកបានឃើញមុខរបស់ពួកគេទេ? 298 00:26:06,800 --> 00:26:09,600 មានចិញ្ចៀនវេទមន្តជាច្រើននៅក្នុង ពិភពលោកនេះ Bilbo Baggins... 299 00:26:09,700 --> 00:26:11,900 ... ហើយ​មិន​គួរ​ប្រើ​វា​ណា​មួយ​ស្រាលៗ​ទេ។ 300 00:26:12,100 --> 00:26:14,100 វាគ្រាន់តែជាការសប្បាយបន្តិច។ 301 00:26:14,400 --> 00:26:18,000 អូ អ្នកប្រហែលជាត្រូវហើយ ដូចធម្មតា។ 302 00:26:19,500 --> 00:26:22,900 - អ្នកនឹងចាំមើល Frodo មែនទេ? - ភ្នែកពីរ។ 303 00:26:23,300 --> 00:26:25,800 ឱ្យបានញឹកញាប់តាមដែលខ្ញុំអាចទុកពួកគេ។ 304 00:26:26,100 --> 00:26:29,200 - ខ្ញុំទុកអ្វីៗទាំងអស់ឱ្យគាត់។ - ចុះចិញ្ចៀននេះរបស់អ្នកវិញ? 305 00:26:29,500 --> 00:26:32,700 - ហ្នឹង​ក៏​នៅ​ដែរ? - បាទ បាទ។ 306 00:26:33,500 --> 00:26:37,200 វាស្ថិតនៅក្នុងស្រោមសំបុត្រមួយនៅលើ mantelpiece ។ 307 00:26:38,400 --> 00:26:41,300 អត់ទេ ចាំវា... 308 00:26:43,900 --> 00:26:46,500 ... នៅទីនេះក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។ 309 00:26:51,100 --> 00:26:54,300 មែនអត់--? តើវាមិនចម្លែកទេឥឡូវនេះ? 310 00:26:56,100 --> 00:26:59,500 យ៉ាងណាមិញ ហេតុអ្វីមិនអញ្ចឹង? 311 00:27:01,100 --> 00:27:05,800 - ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនគួរទុកវា? - ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរទុកចិញ្ចៀននៅពីក្រោយ។ 312 00:27:06,400 --> 00:27:08,500 ពិបាកម្ល៉េះ? 313 00:27:08,800 --> 00:27:10,100 អញ្ចឹងទេ។ 314 00:27:12,600 --> 00:27:14,000 ហើយបាទ។ 315 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 ឥឡូវនេះវាមកដល់វា, ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ចង់ចែកផ្លូវជាមួយវាទេ។ 316 00:27:19,400 --> 00:27:21,100 វាជារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានរកឃើញវា! វាបានមករកខ្ញុំ! 317 00:27:21,400 --> 00:27:25,400 - មិនចាំបាច់ខឹងទេ។ - អញ្ចឹងបើខ្ញុំខឹង វាជាកំហុសរបស់អ្នក! 318 00:27:25,900 --> 00:27:27,600 វាជារបស់ខ្ញុំ។ 319 00:27:29,100 --> 00:27:31,500 របស់ខ្ញុំ។ 320 00:27:31,900 --> 00:27:35,700 - ដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ។ - មានតម្លៃ? 321 00:27:36,100 --> 00:27:38,800 វាត្រូវបានគេហៅថាពីមុន ប៉ុន្តែមិនមែនដោយអ្នកទេ។ 322 00:27:39,200 --> 00:27:41,600 តើ​អាជីវកម្ម​អ្វី​ជា​របស់​អ្នក។ តើខ្ញុំធ្វើអ្វីជាមួយរឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ? 323 00:27:41,900 --> 00:27:44,600 ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​មាន​ចិញ្ចៀន​នោះ​យូរ​ល្មម​ហើយ។ 324 00:27:44,900 --> 00:27:47,600 - អ្នកចង់បានវាសម្រាប់ខ្លួនអ្នក! - Bilbo Baggins! 325 00:27:47,900 --> 00:27:52,000 កុំយកខ្ញុំសម្រាប់ conjurer នៃល្បិចថោកមួយចំនួន។ 326 00:27:52,400 --> 00:27:55,900 ខ្ញុំមិនព្យាយាមប្លន់អ្នកទេ។ 327 00:28:01,100 --> 00:28:02,700 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួយអ្នក។ 328 00:28:11,200 --> 00:28:14,400 អស់​រយៈពេល​ជាច្រើន​ឆ្នាំ​របស់​អ្នក យើង​ជា​មិត្ត​នឹង​គ្នា។ 329 00:28:14,900 --> 00:28:17,000 ជឿខ្ញុំដូចដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើ។ 330 00:28:19,000 --> 00:28:20,700 អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។ 331 00:28:21,900 --> 00:28:24,200 អ្នកនិយាយត្រូវ Gandalf ។ 332 00:28:26,400 --> 00:28:29,000 ចិញ្ចៀនត្រូវតែទៅ Frodo ។ 333 00:28:30,500 --> 00:28:33,400 វាយឺតពេលហើយ។ ផ្លូវគឺវែង។ 334 00:28:33,700 --> 00:28:36,100 បាទ វាដល់ពេលហើយ។ 335 00:28:38,900 --> 00:28:43,700 Bilbo ចិញ្ចៀននៅតែស្ថិតក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក។ 336 00:29:18,700 --> 00:29:21,600 ខ្ញុំបានគិតដល់ទីបញ្ចប់សម្រាប់សៀវភៅរបស់ខ្ញុំ៖ 337 00:29:23,300 --> 00:29:28,100 “ហើយ​គាត់​បាន​រស់​នៅ​យ៉ាង​មាន​សុភមង្គល​ជា​និច្ច រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃរបស់គាត់” ។ 338 00:29:28,600 --> 00:29:31,900 ហើយខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹង, មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 339 00:29:33,000 --> 00:29:34,400 លាហើយ Gandalf ។ 340 00:29:37,000 --> 00:29:39,700 លាហើយ Bilbo ជាទីស្រឡាញ់។ 341 00:29:47,600 --> 00:29:51,700 ផ្លូវដើរទៅមុខរហូត... 342 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 រហូតដល់កិច្ចប្រជុំបន្ទាប់របស់យើង។ 343 00:30:24,200 --> 00:30:27,700 វាជារបស់ខ្ញុំ។ របស់ខ្ញុំ។ 344 00:30:28,000 --> 00:30:31,400 ដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ។ 345 00:30:31,700 --> 00:30:34,500 រឿងកំប្លែងក្នុងទីងងឹត។ 346 00:30:34,900 --> 00:30:36,300 ប៊ីលបូ! 347 00:30:36,500 --> 00:30:37,900 ប៊ីលបូ! 348 00:30:41,700 --> 00:30:44,600 ដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ។ 349 00:30:46,200 --> 00:30:48,300 មានតម្លៃ។ 350 00:30:48,600 --> 00:30:51,000 គាត់ទៅបាត់ហើយមែនទេ? 351 00:30:54,000 --> 00:30:56,900 គាត់​និយាយ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​អំពី​ការ​ចាកចេញ​... 352 00:30:57,200 --> 00:30:59,800 ...ខ្ញុំមិនបានគិតថាគាត់ពិតជានឹងធ្វើវាទេ។ 353 00:31:04,400 --> 00:31:06,300 Gandalf? 354 00:31:14,600 --> 00:31:16,200 ចិញ្ចៀនរបស់ Bilbo ។ 355 00:31:16,600 --> 00:31:18,900 គាត់បានទៅស្នាក់នៅជាមួយ elves ។ 356 00:31:19,200 --> 00:31:22,100 គាត់ចាកចេញពីអ្នក Bag End។ 357 00:31:25,900 --> 00:31:28,400 រួមជាមួយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ទាំងអស់។ 358 00:31:28,600 --> 00:31:31,400 ចិញ្ចៀនគឺជារបស់អ្នកឥឡូវនេះ។ 359 00:31:34,100 --> 00:31:37,500 - ដាក់វានៅកន្លែងណាមួយដែលមិនអាចមើលឃើញ។ - តើអ្នកទៅណា? 360 00:31:37,700 --> 00:31:39,900 - មានរឿងខ្លះដែលខ្ញុំត្រូវតែមើល។ - រឿងអ្វី? 361 00:31:40,200 --> 00:31:44,300 - សំណួរ។ សំណួរដែលត្រូវការចម្លើយ។ - អ្នកទើបតែមកដល់។ 362 00:31:45,400 --> 00:31:47,900 ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ 363 00:31:51,300 --> 00:31:52,300 ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។ 364 00:31:55,600 --> 00:31:57,900 រក្សាវាសម្ងាត់។ 365 00:31:58,100 --> 00:31:59,900 រក្សាវាឱ្យមានសុវត្ថិភាព។ 366 00:32:34,900 --> 00:32:37,000 សៀ! 367 00:32:37,400 --> 00:32:40,400 បាកជីន! 368 00:33:29,000 --> 00:33:31,800 "ឆ្នាំ 3434 នៃយុគទីពីរ។ 369 00:33:32,100 --> 00:33:36,300 ខាងក្រោមនេះជាគណនីរបស់ Isildur, ស្តេច​ហ្គោនឌ័រ... 370 00:33:36,700 --> 00:33:40,300 ... និងការស្វែងរកចិញ្ចៀននៃអំណាច។ 371 00:33:43,900 --> 00:33:45,700 "វាបានមករកខ្ញុំ។ 372 00:33:46,000 --> 00:33:49,300 ចិញ្ចៀនតែមួយ។ វានឹងក្លាយជាមរតកនៃនគររបស់ខ្ញុំ។ 373 00:33:49,600 --> 00:33:52,900 អស់​អ្នក​ដែល​ដើរ​តាម​ឈាម​ខ្ញុំ នឹងត្រូវជាប់នឹងជោគវាសនារបស់វា ... 374 00:33:53,300 --> 00:33:56,900 ...ព្រោះ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ប្រថុយ​នឹង​សង្វៀន​ទេ។ 375 00:33:57,300 --> 00:33:59,700 វាមានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំ ... 376 00:34:00,700 --> 00:34:03,200 ... ទោះបីជាខ្ញុំទិញវាដោយការឈឺចាប់ខ្លាំងក៏ដោយ។ 377 00:34:06,400 --> 00:34:10,400 ស្លាកសញ្ញានៅលើក្រុមចាប់ផ្តើមរសាត់។ 378 00:34:10,900 --> 00:34:15,400 ការសរសេរដែលដំបូងគឺច្បាស់ ដូចជាអណ្តាតភ្លើងក្រហមបានបាត់អស់។ 379 00:34:15,900 --> 00:34:19,700 អាថ៌កំបាំង​មួយ​ដែល​មាន​តែ​ភ្លើង​អាច​ប្រាប់​បាន»។ 380 00:34:36,500 --> 00:34:39,400 សាយ... 381 00:34:39,600 --> 00:34:41,500 ...កាបូប។ 382 00:34:42,100 --> 00:34:46,000 មិនមាន Bagginses នៅទីនេះទេ។ ពួកគេទាំងអស់នៅ Hobbiton ។ 383 00:34:47,800 --> 00:34:49,200 វិធីនោះ។ 384 00:34:53,000 --> 00:34:55,100 “ហេ ហូ ទៅចត ខ្ញុំទៅ 385 00:34:55,300 --> 00:34:57,500 ដើម្បី​ព្យាបាល​ចិត្ត​ខ្ញុំ ហើយ​លង់​នឹង​ទុក្ខ​វេទនា​របស់​ខ្ញុំ 386 00:34:57,700 --> 00:35:00,000 ភ្លៀងអាចធ្លាក់ ហើយខ្យល់អាចបក់មក 387 00:35:00,200 --> 00:35:02,100 ប៉ុន្តែនៅតែមាន... 388 00:35:02,400 --> 00:35:03,700 ...ច្រើនម៉ាយដែលត្រូវទៅ 389 00:35:04,000 --> 00:35:05,900 ពិរោះណាស់ សំឡេងភ្លៀងធ្លាក់ 390 00:35:06,200 --> 00:35:08,200 ហើយ​ទឹក​ហូរ​ធ្លាក់​ពី​ភ្នំ​ទៅ​វាល​ទំនាប 391 00:35:08,600 --> 00:35:10,300 ប្រសើរជាងទឹកភ្លៀងឬជ្រោះ 392 00:35:10,600 --> 00:35:12,900 តើ​ស្រាបៀរ​មួយ​កែវ​នៅ​ក្នុង​តុក​នេះ​ទេ!»។ 393 00:35:16,400 --> 00:35:19,100 មាន​មនុស្ស​ចម្លែក​ឆ្លង​កាត់ Shire។ 394 00:35:19,600 --> 00:35:23,300 មនុស្សតឿ និងអ្នកដទៃដែលមិនសូវមានរសជាតិឆ្ងាញ់។ 395 00:35:24,000 --> 00:35:25,400 សង្គ្រាមកំពុងផ្ទុះឡើង។ 396 00:35:26,200 --> 00:35:28,800 ភ្នំ​គឺ​សម្បូរ​ទៅ​ដោយ goblins ។ 397 00:35:29,100 --> 00:35:31,800 រឿងនិទានឆ្ងាយ និងរឿងកុមារ នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់។ 398 00:35:31,900 --> 00:35:36,400 អ្នក​ចាប់​ផ្ដើម​មាន​សំឡេង​ដូច​ជា​ចាស់ Bilbo Baggins ។ បែក​ហើយ​គាត់។ 399 00:35:36,600 --> 00:35:39,400 លោក Frodo វ័យក្មេងនៅទីនេះគាត់កំពុងបំបែក។ 400 00:35:39,800 --> 00:35:41,200 ហើយមានមោទនភាពចំពោះវា។ 401 00:35:41,300 --> 00:35:43,800 - រីករាយ, Gaffer ។ - បាទ។ រីករាយ។ 402 00:35:43,900 --> 00:35:47,800 Weel វា​មិន​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​របស់​យើង​អ្វី​នោះ​ទេ។ បន្តហួសព្រំដែនរបស់យើង។ 403 00:35:48,200 --> 00:35:52,200 រក្សាច្រមុះរបស់អ្នកពីបញ្ហា, ហើយគ្មានបញ្ហានឹងមករកអ្នកទេ។ 404 00:35:55,800 --> 00:35:57,900 - រាត្រីសួស្តីបុរស។ - រាត្រីសួស្តី។ 405 00:35:58,100 --> 00:36:02,500 រាត្រីសួស្តី ម្ចាស់ក្សត្រីមាស។ 406 00:36:02,800 --> 00:36:05,100 ចាំអ្នកណាអ្នកនិយាយផ្អែម។ 407 00:36:05,400 --> 00:36:09,700 កុំបារម្ភ Sam Rosie ស្គាល់​មនុស្ស​ល្ងង់ ពេល​ឃើញ​មនុស្ស​ម្នាក់។ 408 00:36:10,900 --> 00:36:12,000 តើនាង? 409 00:36:12,700 --> 00:36:15,600 - រាត្រីសួស្តី Sam ។ - រាត្រីសួស្តីលោក Frodo ។ 410 00:36:40,500 --> 00:36:42,900 តើវាជាអាថ៌កំបាំងទេ? តើវាមានសុវត្ថិភាពទេ? 411 00:36:51,900 --> 00:36:53,900 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 412 00:37:06,600 --> 00:37:09,100 កាន់ដៃរបស់អ្នក Frodo ។ 413 00:37:09,400 --> 00:37:10,500 វាត្រជាក់ណាស់។ 414 00:37:14,000 --> 00:37:15,700 តើអ្នកអាចមើលឃើញអ្វី? 415 00:37:17,600 --> 00:37:19,900 តើអ្នកអាចឃើញអ្វីទេ? 416 00:37:22,800 --> 00:37:24,100 គ្មានអ្វីទេ។ 417 00:37:24,700 --> 00:37:26,600 គ្មានអ្វីសោះ។ 418 00:37:27,900 --> 00:37:29,300 រង់ចាំ។ 419 00:37:33,400 --> 00:37:35,600 មានសញ្ញាសម្គាល់។ 420 00:37:37,200 --> 00:37:40,500 វាជាទម្រង់ខ្លះនៃ Elvish ។ ខ្ញុំមិនអាចអានវាបានទេ។ 421 00:37:40,800 --> 00:37:43,200 មានមនុស្សតិចណាស់ដែលអាចធ្វើបាន។ 422 00:37:43,900 --> 00:37:48,500 ភាសាគឺ Mordor, ដែលខ្ញុំនឹងមិននិយាយនៅទីនេះ។ 423 00:37:49,400 --> 00:37:50,400 មរតក! 424 00:37:50,700 --> 00:37:52,600 នៅក្នុងភាសាសាមញ្ញវានិយាយថា: 425 00:37:52,900 --> 00:37:56,300 "ចិញ្ចៀនមួយដើម្បីគ្រប់គ្រងពួកគេទាំងអស់ ... 426 00:37:56,700 --> 00:37:58,900 ...ចិញ្ចៀនមួយដើម្បីស្វែងរកពួកគេ... 427 00:37:59,200 --> 00:38:01,300 ...ចិញ្ចៀនមួយវង់ យកមកជូនទាំងអស់គ្នា... 428 00:38:01,700 --> 00:38:04,600 ... ហើយ​នៅ​ក្នុង​ភាព​ងងឹត​បាន​ចង​ពួក​គេ»។ 429 00:38:06,400 --> 00:38:08,300 នេះជាចិញ្ចៀនតែមួយ... 430 00:38:08,500 --> 00:38:13,600 ...បង្កើតដោយ Dark Lord Sauron នៅក្នុងភ្លើងភ្នំ Doom ។ 431 00:38:14,100 --> 00:38:17,900 យកដោយ Isildur ពីដៃរបស់ Sauron ខ្លួនឯង។ 432 00:38:18,900 --> 00:38:21,300 Bilbo បានរកឃើញវា។ 433 00:38:21,800 --> 00:38:23,700 - នៅក្នុងរូងភ្នំ Gollum ។ - បាទ។ 434 00:38:24,000 --> 00:38:28,400 អស់រយៈពេល 60 ឆ្នាំ ចិញ្ចៀនបានស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងការរក្សា Bilbo... 435 00:38:28,800 --> 00:38:32,000 ...ពន្យារអាយុជីវិត ពន្យាភាពចាស់។ 436 00:38:32,800 --> 00:38:37,000 ប៉ុន្តែ​លែង​មាន Frodo ។ អំពើអាក្រក់កំពុងញាប់ញ័រនៅក្នុង Mordor ។ 437 00:38:37,400 --> 00:38:39,700 ចិញ្ចៀនបានភ្ញាក់ឡើង។ 438 00:38:40,000 --> 00:38:42,600 វាបានឮការហៅរបស់មេរបស់វា។ 439 00:38:42,900 --> 00:38:46,600 ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានបំផ្លាញ។ Sauron ត្រូវបានបំផ្លាញ។ 440 00:38:52,500 --> 00:38:54,500 ទេ Frodo ។ 441 00:38:55,600 --> 00:38:58,800 វិញ្ញាណរបស់ Sauron បានស៊ូទ្រាំ។ 442 00:38:59,100 --> 00:39:04,200 កម្លាំងជីវិតរបស់គាត់ត្រូវបានចងភ្ជាប់ទៅនឹងសង្វៀន, ហើយចិញ្ចៀនបានរួចជីវិត។ 443 00:39:04,700 --> 00:39:06,800 Sauron បានត្រឡប់មកវិញ។ 444 00:39:07,900 --> 00:39:09,800 orcs របស់គាត់បានកើនឡើង។ 445 00:39:10,200 --> 00:39:14,000 បន្ទាយរបស់គាត់នៅ Barad-dûr ត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញនៅក្នុងទឹកដីនៃ Mordor ។ 446 00:39:14,300 --> 00:39:18,900 Sauron ត្រូវការតែចិញ្ចៀននេះដើម្បីបិទបាំង ទឹកដីទាំងអស់នៅក្នុងភាពងងឹតទីពីរ។ 447 00:39:19,300 --> 00:39:21,300 គាត់កំពុងស្វែងរកវា។ 448 00:39:21,600 --> 00:39:25,200 ស្វែងរកវា - គំនិតរបស់គាត់ទាំងអស់គឺនៅលើវា។ 449 00:39:25,700 --> 00:39:28,300 សម្រាប់ចិញ្ចៀនដែលចង់បានលើសពីអ្វីផ្សេងទៀត ... 450 00:39:28,600 --> 00:39:31,900 ... ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ដៃ​ម្ចាស់​របស់​វា​។ 451 00:39:32,300 --> 00:39:34,000 ពួកគេគឺមួយ ... 452 00:39:34,100 --> 00:39:37,100 ... ចិញ្ចៀន និងព្រះអម្ចាស់ងងឹត។ 453 00:39:37,500 --> 00:39:38,500 ហ្វ្រូដូ... 454 00:39:39,000 --> 00:39:40,800 ... គាត់មិនត្រូវរកវាឃើញទេ។ 455 00:39:41,100 --> 00:39:42,100 មិនអីទេ។ 456 00:39:42,500 --> 00:39:46,700 យើងដាក់វាទៅឆ្ងាយ។ យើងរក្សាវាឱ្យលាក់។ យើងមិនដែលនិយាយអំពីវាទៀតទេ។ 457 00:39:47,100 --> 00:39:49,600 គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាវានៅទីនេះទេ? 458 00:39:55,400 --> 00:39:56,500 តើពួកគេ Gandalf? 459 00:39:57,600 --> 00:40:00,900 មានម្នាក់ទៀតដែលដឹង ថា Bilbo មានចិញ្ចៀន។ 460 00:40:02,300 --> 00:40:05,100 ខ្ញុំបានមើលគ្រប់ទីកន្លែងសម្រាប់សត្វ Gollum ។ 461 00:40:05,500 --> 00:40:07,500 ប៉ុន្តែសត្រូវបានរកឃើញគាត់មុន។ 462 00:40:09,400 --> 00:40:11,800 ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​គេ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​គាត់​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ទេ។ 463 00:40:12,100 --> 00:40:16,400 ប៉ុន្តែ​នៅ​ក្នុង​ការ​ស្រែក​យំ​គ្មាន​ទី​បញ្ចប់​និង​ inane babble ពួកគេបានយល់ពីរពាក្យ: 464 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 សៀ! 465 00:40:19,100 --> 00:40:20,600 បាកជីន! 466 00:40:20,900 --> 00:40:22,700 សៀ។ 467 00:40:22,900 --> 00:40:25,600 បាកជីន។ ប៉ុន្តែវានឹងនាំពួកគេនៅទីនេះ! 468 00:40:28,600 --> 00:40:29,600 តើអ្នកណាទៅទីនោះ? 469 00:40:31,400 --> 00:40:32,600 យកវាទៅ Gandalf! 470 00:40:33,100 --> 00:40:34,100 - យក! - ទេ Frodo ។ 471 00:40:34,200 --> 00:40:36,500 - អ្នកត្រូវតែយកវា! - អ្នកមិនអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវចិញ្ចៀននេះទេ! 472 00:40:36,800 --> 00:40:40,000 - ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នក! - កុំល្បួងខ្ញុំ Frodo! 473 00:40:41,700 --> 00:40:43,800 ខ្ញុំមិនហ៊ានយកទេ។ 474 00:40:44,200 --> 00:40:46,600 សូម្បីតែដើម្បីរក្សាវាឱ្យមានសុវត្ថិភាព។ 475 00:40:47,800 --> 00:40:49,800 យល់ហើយ Frodo... 476 00:40:50,500 --> 00:40:54,000 ...ខ្ញុំនឹងប្រើចិញ្ចៀននេះពីបំណងចង់ធ្វើអំពើល្អ។ 477 00:40:59,500 --> 00:41:05,000 ប៉ុន្តែតាមរយៈខ្ញុំ វានឹងកាន់អំណាច អស្ចារ្យ​ពេក​ហើយ​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​ក្នុង​ការ​ស្រមៃ។ 478 00:41:05,900 --> 00:41:08,700 - ប៉ុន្តែមិនអាចនៅ Shire បានទេ! - ទេ។ 479 00:41:10,700 --> 00:41:12,200 ទេ វាមិនអាចទេ។ 480 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 តើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេច? 481 00:41:20,700 --> 00:41:24,000 - អ្នកត្រូវតែចាកចេញ។ ហើយចាកចេញយ៉ាងលឿន។ - កន្លែងណា? តើខ្ញុំទៅណា? 482 00:41:24,500 --> 00:41:27,600 ចេញពី Shire ។ ធ្វើសម្រាប់ភូមិប្រី។ 483 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 ប្រី។ 484 00:41:29,300 --> 00:41:31,900 - ចុះអ្នកវិញ? - ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នក ... 485 00:41:32,200 --> 00:41:34,600 ... នៅ​ផ្ទះសំណាក់​នៃ Prancing Pony ។ 486 00:41:34,900 --> 00:41:38,500 - ហើយចិញ្ចៀននឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះ? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ Frodo ។ 487 00:41:38,800 --> 00:41:40,700 ខ្ញុំមិនមានចម្លើយទេ។ 488 00:41:42,300 --> 00:41:47,600 ខ្ញុំត្រូវតែមើលក្បាលបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។ គាត់​មាន​ប្រាជ្ញា​និង​មាន​អំណាច។ ជឿខ្ញុំ Frodo ។ 489 00:41:48,000 --> 00:41:50,100 គាត់នឹងដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ 490 00:41:50,800 --> 00:41:53,500 អ្នកនឹងត្រូវទុកឈ្មោះ នៃ Baggins នៅពីក្រោយអ្នក។ 491 00:41:53,900 --> 00:41:56,300 ឈ្មោះនោះមិនមានសុវត្ថិភាពនៅខាងក្រៅ Shire ទេ។ 492 00:41:57,000 --> 00:42:00,200 ធ្វើដំណើរតែមួយថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។ ហើយនៅឆ្ងាយពីផ្លូវ។ 493 00:42:01,000 --> 00:42:04,100 ខ្ញុំអាចកាត់ទូទាំងប្រទេសបានយ៉ាងងាយ។ 494 00:42:06,700 --> 00:42:08,000 Frodo ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 495 00:42:08,300 --> 00:42:11,300 Hobbits ពិតជាសត្វដ៏អស្ចារ្យ។ 496 00:42:11,500 --> 00:42:14,300 អ្នកអាចរៀនអ្វីទាំងអស់ដែលមាន ដឹងអំពីវិធីរបស់ពួកគេក្នុងមួយខែ។ 497 00:42:14,600 --> 00:42:16,900 ហើយបន្ទាប់ពីមួយរយឆ្នាំ ... 498 00:42:17,200 --> 00:42:19,100 ... ពួកគេនៅតែអាចធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។ 499 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 ចុះ។ 500 00:42:34,400 --> 00:42:37,700 យល់ច្រឡំទាំងអស់ Samwise Gamgee! តើអ្នកបានលួចស្តាប់ហើយឬនៅ? 501 00:42:38,100 --> 00:42:39,500 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទម្លាក់​ចោល​ទេ​។ ស្មោះត្រង់។ 502 00:42:39,800 --> 00:42:42,400 ខ្ញុំគ្រាន់តែកាប់ស្មៅនៅក្រោម បង្អួចនៅទីនោះ ... ប្រសិនបើអ្នកធ្វើតាមខ្ញុំ។ 503 00:42:42,800 --> 00:42:45,100 យឺតពេលបន្តិចហើយ សម្រាប់ការកាត់គែម តើអ្នកគិតទេ? 504 00:42:45,400 --> 00:42:48,200 - ខ្ញុំបានឮសំឡេងលើកឡើង។ - តើអ្នកឮអ្វី? និយាយ! 505 00:42:48,400 --> 00:42:49,500 គ្មានអ្វីសំខាន់ទេ។ 506 00:42:50,100 --> 00:42:52,500 នោះ​គឺ​ខ្ញុំ​បាន​ឮ​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​ដ៏​ល្អ​មួយ​ អំពីចិញ្ចៀនមួយ និងព្រះអម្ចាស់ងងឹត... 507 00:42:52,600 --> 00:42:54,200 ... និងអ្វីមួយអំពីចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក ប៉ុន្តែ... 508 00:42:54,300 --> 00:42:58,900 សូមលោក Gandalf លោកម្ចាស់ កុំធ្វើបាបខ្ញុំអី។ កុំប្រែក្លាយខ្ញុំទៅជាអ្វីដែលខុសពីធម្មជាតិ។ 509 00:42:59,900 --> 00:43:01,400 ទេ? 510 00:43:02,700 --> 00:43:03,800 ប្រហែលជាមិនមែនទេ។ 511 00:43:05,100 --> 00:43:08,400 ខ្ញុំបានគិតពីការប្រើប្រាស់កាន់តែប្រសើរសម្រាប់អ្នក។ 512 00:43:10,200 --> 00:43:13,100 មកជាមួយ Samwise ។ បន្ត។ 513 00:43:14,800 --> 00:43:16,900 សូមប្រយ័ត្នអ្នកទាំងពីរ។ 514 00:43:17,300 --> 00:43:19,900 ខ្មាំងមានអ្នកស៊ើបការណ៍ជាច្រើននៅក្នុងការបម្រើរបស់គាត់ 515 00:43:20,200 --> 00:43:23,000 បក្សី, សត្វ។ 516 00:43:24,900 --> 00:43:26,700 តើវាមានសុវត្ថិភាពទេ? 517 00:43:28,400 --> 00:43:29,700 មិនដែលដាក់... 518 00:43:30,000 --> 00:43:33,300 ...សម្រាប់ភ្នាក់ងាររបស់ព្រះអម្ចាស់ងងឹត នឹងត្រូវបានទាញទៅអំណាចរបស់វា។ 519 00:43:33,500 --> 00:43:35,000 ចងចាំជានិច្ច Frodo... 520 00:43:35,600 --> 00:43:38,600 ... ចិញ្ចៀនកំពុងព្យាយាមត្រលប់ទៅម្ចាស់របស់វា។ 521 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 វាចង់ត្រូវបានរកឃើញ។ 522 00:44:21,800 --> 00:44:23,900 នេះគឺជាវា។ 523 00:44:24,400 --> 00:44:26,400 តើនេះជាអ្វី? 524 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 បើខ្ញុំដើរមួយជំហានទៀត... 525 00:44:29,400 --> 00:44:33,100 ... វានឹងនៅឆ្ងាយបំផុត។ ពីផ្ទះខ្ញុំធ្លាប់ទៅ។ 526 00:44:37,600 --> 00:44:39,000 មកទៀតហើយ Sam 527 00:44:47,500 --> 00:44:49,300 ចងចាំអ្វីដែល Bilbo ធ្លាប់និយាយ៖ 528 00:44:49,900 --> 00:44:53,500 - "វាជាអាជីវកម្មដ៏គ្រោះថ្នាក់ Frodo" ។ - "ចេញទៅក្រៅទ្វាររបស់អ្នក។ 529 00:44:53,800 --> 00:44:58,100 អ្នកដើរលើផ្លូវ, ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនរក្សាជើងរបស់អ្នក ... 530 00:44:58,400 --> 00:45:02,400 ... មិនដឹងទៅណាទេ។ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​ចេញ»។ 531 00:45:16,500 --> 00:45:18,200 សំ. 532 00:45:21,800 --> 00:45:22,900 ឈើ-elves ។ 533 00:45:36,600 --> 00:45:40,000 ពួកគេនឹងទៅកំពង់ផែ លើសពី White Towers ។ 534 00:45:40,700 --> 00:45:42,300 ទៅ Grey Havens ។ 535 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 ពួកគេចាកចេញពីមជ្ឈិមផែនដី។ 536 00:45:45,200 --> 00:45:47,300 មិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។ 537 00:45:50,300 --> 00:45:52,300 ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វី... 538 00:45:53,200 --> 00:45:55,500 ... វាធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកសៅ។ 539 00:45:57,600 --> 00:46:02,000 គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំកុហក ទីនោះមានកខ្វក់ ឫសដ៏អស្ចារ្យជាប់នឹងខ្នងរបស់ខ្ញុំ។ 540 00:46:03,000 --> 00:46:04,700 គ្រាន់តែបិទភ្នែក... 541 00:46:04,900 --> 00:46:07,500 ... ហើយស្រមៃថាអ្នកត្រលប់មកលើគ្រែរបស់អ្នកវិញ ... 542 00:46:07,900 --> 00:46:11,700 ...ជាមួយនឹងពូកទន់ និងខ្នើយរោមដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។ 543 00:46:21,100 --> 00:46:23,700 វាមិនដំណើរការទេលោក Frodo ។ 544 00:46:23,900 --> 00:46:26,700 ខ្ញុំមិនដែលទៅដេកនៅទីនេះទេ។ 545 00:46:29,100 --> 00:46:31,400 ខ្ញុំក៏មិនមែន Sam. 546 00:47:00,000 --> 00:47:03,000 ផ្សែងហុយចេញពីភ្នំ Doom ។ 547 00:47:03,300 --> 00:47:04,900 ម៉ោងលូតលាស់យឺត។ 548 00:47:05,100 --> 00:47:08,500 ហើយ Gandalf the Grey ជិះទៅ Isengard... 549 00:47:09,000 --> 00:47:11,300 ... ស្វែងរកការប្រឹក្សារបស់ខ្ញុំ។ 550 00:47:11,600 --> 00:47:15,400 នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកបានមកមែនទេ? 551 00:47:15,700 --> 00:47:16,900 មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ។ 552 00:47:17,300 --> 00:47:18,800 សារូម៉ាន់។ 553 00:47:23,700 --> 00:47:26,600 - អ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះ? - លើសពីការសង្ស័យ។ 554 00:47:27,500 --> 00:47:29,700 ដូច្នេះចិញ្ចៀននៃអំណាចត្រូវបានរកឃើញ។ 555 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 អស់​រយៈ​ពេល​ជា​យូរ​ឆ្នាំ​ទាំង​អស់​នេះ​គឺ​នៅ​ក្នុង​តំបន់ Shire ។ 556 00:47:33,400 --> 00:47:36,500 - នៅក្រោមច្រមុះរបស់ខ្ញុំ។ - ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានប្រាជ្ញាដើម្បីមើលវា។ 557 00:47:37,200 --> 00:47:41,400 សេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកចំពោះស្លឹកពាក់កណ្តាល បានធ្វើឱ្យចិត្តរបស់អ្នកយឺតយ៉ាវយ៉ាងច្បាស់។ 558 00:47:42,300 --> 00:47:46,300 ប៉ុន្តែយើងនៅតែមានពេលវេលា។ ពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទប់ទល់នឹង Sauron ប្រសិនបើយើងធ្វើសកម្មភាពលឿន។ 559 00:47:46,700 --> 00:47:48,100 ពេលវេលា? 560 00:47:49,200 --> 00:47:51,700 តើអ្នកគិតថាយើងមានម៉ោងប៉ុន្មាន? 561 00:47:52,200 --> 00:47:55,900 Sauron ទទួលបានមកវិញនូវភាពខ្លាំងពីមុនរបស់គាត់។ 562 00:47:56,300 --> 00:47:58,400 គាត់​មិន​ទាន់​អាច​ទទួល​បាន​ទម្រង់​រាង​កាយ... 563 00:47:58,700 --> 00:48:01,300 ... ប៉ុន្តែវិញ្ញាណរបស់គាត់មិនបានបាត់បង់ថាមពលរបស់វាទេ។ 564 00:48:02,000 --> 00:48:06,900 លាក់ខ្លួននៅក្នុងបន្ទាយរបស់គាត់ ព្រះអម្ចាស់នៃ Mordor ទតឃើញទាំងអស់។ 565 00:48:07,700 --> 00:48:13,400 ការសម្លឹងរបស់គាត់ទម្លុះពពក ស្រមោល ផែនដី និងសាច់។ 566 00:48:15,200 --> 00:48:18,200 អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ Gandalf ។ 567 00:48:19,200 --> 00:48:24,200 ភ្នែកដ៏អស្ចារ្យ គ្មានគម្រប រុំក្នុងអណ្តាតភ្លើង។ 568 00:48:25,400 --> 00:48:27,100 ភ្នែករបស់ Sauron ។ 569 00:48:27,400 --> 00:48:29,900 គាត់កំពុងប្រមូលអំពើអាក្រក់ទាំងអស់មកគាត់។ 570 00:48:30,400 --> 00:48:32,100 មិនយូរប៉ុន្មាន គាត់នឹងកោះហៅកងទ័ព... 571 00:48:32,400 --> 00:48:35,200 ...ល្អណាស់សម្រាប់ការវាយលុកលើមជ្ឈិមផែនដី។ 572 00:48:35,600 --> 00:48:37,900 តើអ្នកដឹងរឿងនេះទេ? 573 00:48:38,500 --> 00:48:40,000 យ៉ាងម៉េច? 574 00:48:40,600 --> 00:48:42,200 ខ្ញុំបានឃើញវា។ 575 00:48:42,700 --> 00:48:45,800 Palantir គឺជាឧបករណ៍ដ៏គ្រោះថ្នាក់ Saruman ។ 576 00:48:46,700 --> 00:48:48,100 ហេតុអ្វី? 577 00:48:48,600 --> 00:48:51,200 ហេតុអ្វីយើងគួរខ្លាចក្នុងការប្រើប្រាស់វា? 578 00:48:54,000 --> 00:48:57,800 ពួកគេមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលទាំងអស់, ថ្មដែលបាត់បង់។ 579 00:48:58,100 --> 00:49:01,200 យើង​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​ណា​ផ្សេង​ទៀត​ប្រហែល​ជា​កំពុង​មើល។ 580 00:49:03,900 --> 00:49:06,600 ម៉ោងគឺយឺតជាងអ្វីដែលអ្នកគិត។ 581 00:49:06,800 --> 00:49:09,100 កងកម្លាំងរបស់ Sauron កំពុងផ្លាស់ទីរួចហើយ។ 582 00:49:11,400 --> 00:49:14,100 The Nine បានចាកចេញពី Minas Morgul ។ 583 00:49:14,500 --> 00:49:15,500 ប្រាំបួន? 584 00:49:15,700 --> 00:49:18,600 ពួកគេបានឆ្លងទន្លេ Isen នៅថ្ងៃ Midsummer's Eve... 585 00:49:19,000 --> 00:49:21,600 ... ក្លែង​ខ្លួន​ជា​អ្នក​ជិះ​ក្នុង​ពណ៌​ខ្មៅ។ 586 00:49:21,900 --> 00:49:25,700 - ពួកគេបានទៅដល់ Shire? - ពួកគេនឹងរកឃើញចិញ្ចៀន។ 587 00:49:27,400 --> 00:49:29,600 ហើយសម្លាប់អ្នកដែលកាន់វា។ 588 00:49:30,100 --> 00:49:31,500 ហ្វ្រូដូ! 589 00:49:44,300 --> 00:49:48,500 អ្នក​មិន​បាន​គិត​យ៉ាង​ច្បាស់​ថា​ជា​សត្វ​ហឹរ តើអាចប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ Sauron បានទេ? 590 00:49:49,400 --> 00:49:52,100 គ្មាននរណាម្នាក់ដែលអាច។ 591 00:49:54,700 --> 00:49:57,300 ប្រឆាំងនឹងអំណាចនៃ Mordor ... 592 00:49:57,700 --> 00:50:00,200 ...មិនអាចមានជ័យជំនះទេ។ 593 00:50:02,300 --> 00:50:05,300 យើងត្រូវតែចូលរួមជាមួយគាត់ Gandalf ។ 594 00:50:06,700 --> 00:50:08,900 យើងត្រូវតែចូលរួមជាមួយ Sauron ។ 595 00:50:11,700 --> 00:50:14,200 មិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​នឹង​មាន​ប្រាជ្ញា។ 596 00:50:14,900 --> 00:50:16,300 ប្រាប់ខ្ញុំ... 597 00:50:16,500 --> 00:50:18,000 ...មិត្ត... 598 00:50:18,500 --> 00:50:22,900 ... តើ Saruman the Wise បោះបង់ហេតុផលឆ្កួតនៅពេលណា? 599 00:51:02,600 --> 00:51:04,200 ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាស ... 600 00:51:05,400 --> 00:51:08,000 ...ជួយខ្ញុំដោយស្ម័គ្រចិត្ត... 601 00:51:08,300 --> 00:51:12,300 ... ប៉ុន្តែអ្នកបានជ្រើសរើសផ្លូវនៃការឈឺចាប់! 602 00:51:35,800 --> 00:51:37,200 លោក Frodo? 603 00:51:37,900 --> 00:51:39,600 ហ្វ្រូដូ? ហ្វ្រូដូ! 604 00:51:41,100 --> 00:51:44,200 - ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានបាត់បង់អ្នក។ - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 605 00:51:44,400 --> 00:51:47,300 - វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែល Gandalf បាននិយាយ។ - តើគាត់និយាយអ្វី? 606 00:51:48,300 --> 00:51:52,000 "កុំបាត់បង់គាត់ Samwise Gamgee" ហើយខ្ញុំមិនមានន័យទេ។ 607 00:51:52,500 --> 00:51:56,000 Sam យើងនៅតែនៅក្នុង Shire ។ តើមានអ្វីអាចកើតឡើង? 608 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 ហ្វ្រូដូ។ 609 00:52:00,300 --> 00:52:02,500 - រីករាយ វាជា Frodo Baggins ។ - ជំរាបសួរ Frodo ។ 610 00:52:02,800 --> 00:52:04,100 ចេញពីគាត់។ 611 00:52:04,700 --> 00:52:06,100 សូមអញ្ជើញមក Frodo ។ 612 00:52:06,300 --> 00:52:08,100 តើ​នេះ​មាន​អត្ថន័យ​យ៉ាង​ណា? 613 00:52:08,600 --> 00:52:11,600 អ្នកបានចូលទៅក្នុងដំណាំរបស់ Farmer Maggot! 614 00:52:12,900 --> 00:52:15,000 អ្នកត្រលប់មកទីនេះវិញ! 615 00:52:16,000 --> 00:52:17,300 ចេញពីវាលរបស់ខ្ញុំ! 616 00:52:17,600 --> 00:52:20,200 អ្នក​នឹង​ស្គាល់​អារក្ស​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​តាម​ទាន់​អ្នក! 617 00:52:20,600 --> 00:52:23,400 ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គាត់​ពិបាក​ចិត្ត​ម្ល៉េះ។ វាគ្រាន់តែជាការ៉ុតពីរបីគ្រាប់ប៉ុណ្ណោះ។ 618 00:52:23,700 --> 00:52:24,800 និងស្ពៃក្តោបមួយចំនួន។ 619 00:52:25,000 --> 00:52:27,900 និងដំឡូងបីថង់នោះ។ ដែលយើងលើកកាលពីសប្តាហ៍មុន។ 620 00:52:28,100 --> 00:52:32,000 - ហើយបន្ទាប់មកផ្សិតសប្តាហ៍មុន។ - បាទ Pippin ។ ចំណុចរបស់ខ្ញុំគឺ... 621 00:52:32,400 --> 00:52:34,500 ... គាត់ពិតជាប្រតិកម្មខ្លាំងពេក។ 622 00:52:34,800 --> 00:52:36,200 រត់! 623 00:52:49,700 --> 00:52:52,200 អូ ជិតដល់ហើយ។ 624 00:52:53,400 --> 00:52:56,400 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានបំបែកអ្វីមួយ។ 625 00:52:57,500 --> 00:52:59,800 ទុកចិត្ត Brandybuck និង Took! 626 00:53:00,000 --> 00:53:03,500 អ្វី? នោះគ្រាន់តែជាផ្លូវវាងប៉ុណ្ណោះ។ កាត់ខ្លី។ 627 00:53:03,900 --> 00:53:06,100 - កាត់ខ្លីទៅអ្វី? - ផ្សិត! 628 00:53:14,900 --> 00:53:16,300 នោះជារបស់ខ្ញុំ។ 629 00:53:19,100 --> 00:53:20,700 ល្អណាស់ រីករាយ។ 630 00:53:21,300 --> 00:53:23,300 ស្អាតណាស់ Sam 631 00:53:23,500 --> 00:53:25,900 ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែចេញពីផ្លូវ។ 632 00:53:35,300 --> 00:53:36,600 ចេញពីផ្លូវ! 633 00:53:36,800 --> 00:53:38,200 រហ័ស! 634 00:53:51,000 --> 00:53:52,400 ស្ងាត់! 635 00:54:58,800 --> 00:55:00,900 តើនោះជាអ្វី? 636 00:55:33,700 --> 00:55:35,100 អ្វី? 637 00:55:35,900 --> 00:55:37,300 គ្មានអ្វីទេ។ 638 00:55:38,100 --> 00:55:40,300 តើមានអ្វីកើតឡើង? 639 00:55:40,900 --> 00:55:44,500 អ្នកជិះខ្មៅនោះកំពុងស្វែងរកអ្វីមួយ។ ឬនរណាម្នាក់។ 640 00:55:46,000 --> 00:55:47,400 ហ្វ្រូដូ? 641 00:55:48,200 --> 00:55:49,200 ចុះ! 642 00:56:06,100 --> 00:56:08,300 ខ្ញុំត្រូវចាកចេញពី Shire ។ 643 00:56:09,400 --> 00:56:11,700 Sam និងខ្ញុំត្រូវតែទៅដល់ Bree ។ 644 00:56:11,900 --> 00:56:13,300 ត្រូវហើយ។ 645 00:56:14,700 --> 00:56:16,900 Bucklebury សាឡាង។ តាមខ្ញុំ។ 646 00:56:25,300 --> 00:56:26,500 រត់! 647 00:56:27,800 --> 00:56:29,700 វិធីនេះ! តាមខ្ញុំ! 648 00:56:33,500 --> 00:56:34,400 រត់! 649 00:56:47,700 --> 00:56:49,400 យកខ្សែមក Sam! 650 00:56:52,100 --> 00:56:53,600 ហ្វ្រូដូ! 651 00:56:54,400 --> 00:56:55,700 រត់ទៅ Frodo! 652 00:56:56,200 --> 00:56:57,200 ទៅ! - ប្រញាប់! 653 00:56:57,400 --> 00:56:59,900 Frodo មក! 654 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 - មក! លឿនជាង! - លោត! 655 00:57:18,000 --> 00:57:22,000 - តើទៅផ្លូវកាត់ដែលនៅជិតបំផុតប៉ុន្មាន? - ស្ពាន Brandywine ។ 20 ម៉ាយល៍។ 656 00:57:36,800 --> 00:57:38,300 មក។ 657 00:57:49,500 --> 00:57:52,800 - តើអ្នកចង់បានអ្វី? - យើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅ Prancing Pony ។ 658 00:57:56,400 --> 00:57:59,200 ហបប៊ី។ ចំណង់ចំណូលចិត្តបួន! 659 00:57:59,400 --> 00:58:03,200 អ្វីដែលលើសពីនេះ ចេញពី Shire ដោយការនិយាយរបស់អ្នក។ តើអាជីវកម្មអ្វីដែលនាំឱ្យអ្នកទៅ Bree? 660 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 យើងចង់ស្នាក់នៅផ្ទះសំណាក់។ អាជីវកម្មរបស់យើងគឺជារបស់យើងផ្ទាល់។ 661 00:58:08,100 --> 00:58:10,500 មិនអីទេលោកគ្រូ ខ្ញុំមានន័យថាគ្មានការប្រមាថទេ។ 662 00:58:10,800 --> 00:58:13,200 វាជាការងាររបស់ខ្ញុំក្នុងការសួរសំណួរបន្ទាប់ពីយប់ជ្រៅ។ 663 00:58:13,600 --> 00:58:16,400 មាន​ការ​និយាយ​ពី​មនុស្ស​ចម្លែក​នៅ​បរទេស។ 664 00:58:16,600 --> 00:58:18,700 មិនអាចប្រយ័ត្នពេកទេ។ 665 00:58:38,500 --> 00:58:41,800 អស់ផ្លូវហើយ! មើលកន្លែងដែលអ្នកកំពុងដើរ។ 666 00:59:06,000 --> 00:59:07,500 អត់ទោស។ 667 00:59:08,600 --> 00:59:11,300 រាត្រីសួស្តីលោកគ្រូតូច។ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក? 668 00:59:11,600 --> 00:59:17,400 ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរកកន្លែងស្នាក់នៅយើងទទួលបាន មានបន្ទប់ដែលមានទំហំប៉ុន hobbit ដ៏កក់ក្ដៅមួយចំនួន។ 669 00:59:17,900 --> 00:59:22,400 តែងតែមានមោទនៈភាពក្នុងការបម្រើប្រជាជនតូចតាច...? 670 00:59:23,600 --> 00:59:25,600 ក្រោមភ្នំ។ ខ្ញុំឈ្មោះ Underhill ។ 671 00:59:27,000 --> 00:59:29,400 - Underhill បាទ។ - យើងជាមិត្តរបស់ Gandalf the Grey ។ 672 00:59:29,700 --> 00:59:32,700 - អ្នកអាចប្រាប់គាត់ថាយើងបានមកដល់? - Gandalf? 673 00:59:33,200 --> 00:59:34,900 Gandalf ។ 674 00:59:35,800 --> 00:59:37,400 អូ បាទ... 675 00:59:37,700 --> 00:59:39,700 ...ខ្ញុំចាំ។ ជំពូកមនុស្សចាស់។ 676 00:59:40,100 --> 00:59:43,000 ពុកចង្ការពណ៌ប្រផេះធំ មួកចង្អុល។ 677 00:59:43,400 --> 00:59:45,200 មិនបានឃើញគាត់អស់រយៈពេលប្រាំមួយខែ។ 678 00:59:52,100 --> 00:59:53,400 តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? 679 01:00:00,600 --> 01:00:01,800 សំ... 680 01:00:02,000 --> 01:00:03,800 ... គាត់នឹងនៅទីនេះ។ គាត់នឹងមក។ 681 01:00:06,700 --> 01:00:08,700 ចេញពីផ្លូវខ្ញុំទៅ! 682 01:00:11,200 --> 01:00:12,800 តើនោះជាអ្វី? 683 01:00:13,000 --> 01:00:15,400 នេះ​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​ជា pint មួយ​។ 684 01:00:15,800 --> 01:00:17,300 វាមកជា pints? 685 01:00:17,700 --> 01:00:21,200 - ខ្ញុំទទួលបានមួយ។ - អ្នកបានពាក់កណ្តាលរួចហើយ! 686 01:00:27,700 --> 01:00:31,400 អ្នក​នោះ​មិន​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ក្រៅ​តែ​ពី សម្លឹងមើលអ្នកតាំងពីយើងមកដល់។ 687 01:00:35,200 --> 01:00:36,600 អត់ទោស។ 688 01:00:38,500 --> 01:00:41,300 បុរសនោះនៅជ្រុង។ តើគាត់ជានរណា? 689 01:00:42,700 --> 01:00:46,900 គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ Rangers ។ ពួកគេមានគ្រោះថ្នាក់ ប្រជាជនពួកគេវង្វេងព្រៃ។ 690 01:00:47,200 --> 01:00:51,600 តើគាត់ឈ្មោះអ្វី ខ្ញុំមិនដែលឮទេ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Strider ។ 691 01:00:54,100 --> 01:00:55,300 ស្ទ្រីឌឺរ។ 692 01:01:08,400 --> 01:01:11,500 បាកជីន... 693 01:01:14,700 --> 01:01:17,600 បាកជីន... 694 01:01:22,000 --> 01:01:24,300 បាកជីន... 695 01:01:25,600 --> 01:01:28,000 បាកជីន... 696 01:01:28,700 --> 01:01:31,600 បាកជីន... បាកជីន? ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំស្គាល់ Baggins មួយ។ 697 01:01:32,300 --> 01:01:34,900 គាត់នៅទីនោះ។ Frodo Baggins ។ 698 01:01:35,100 --> 01:01:38,200 គាត់ជាបងប្អូនជីដូនមួយទីពីររបស់ខ្ញុំ ពេល​ដោះ​ចេញ​នៅ​ខាង​ម្ដាយ... 699 01:01:38,300 --> 01:01:40,500 ... និងបងប្អូនជីដូនមួយទីបីរបស់ខ្ញុំត្រូវបានដកចេញពីរដង ... 700 01:01:45,100 --> 01:01:46,800 - ភីភីន! - បន្តទៅមុខ Frodo ។ 701 01:02:16,400 --> 01:02:18,800 អ្នកមិនអាចលាក់បានទេ។ 702 01:02:21,800 --> 01:02:24,800 ខ្ញុំឃើញអ្នក។ 703 01:02:26,700 --> 01:02:29,300 គ្មានជីវិតទេ... 704 01:02:29,500 --> 01:02:31,600 ... នៅទំនេរ។ 705 01:02:31,900 --> 01:02:33,300 មានតែ... 706 01:02:34,300 --> 01:02:35,800 ...ស្លាប់។ 707 01:02:41,800 --> 01:02:46,500 អ្នកទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងពេក ចំពោះខ្លួនអ្នក "លោក Underhill" ។ 708 01:02:51,400 --> 01:02:52,300 តើអ្នកចង់បានអ្វី? 709 01:02:52,600 --> 01:02:54,600 ការប្រុងប្រយ័ត្នបន្តិចពីអ្នក។ នោះ​មិន​មែន​ជា​កន្ទេល​ដែល​អ្នក​យក។ 710 01:02:55,100 --> 01:02:58,000 - ខ្ញុំមិនកាន់អ្វីទេ។ - ពិត។ 711 01:02:58,400 --> 01:03:00,800 ខ្ញុំអាចជៀសវាងការមើលឃើញប្រសិនបើខ្ញុំចង់ ... 712 01:03:01,100 --> 01:03:04,600 ... ប៉ុន្តែដើម្បីបាត់ទាំងស្រុង នោះគឺជាអំណោយដ៏កម្រមួយ។ 713 01:03:05,300 --> 01:03:07,800 - តើអ្នកជានរណា? - តើអ្នកខ្លាចទេ? 714 01:03:09,200 --> 01:03:10,100 បាទ។ 715 01:03:10,300 --> 01:03:14,100 ស្ទើរតែមិនគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំដឹងថាអ្វីដែលដេញអ្នក។ 716 01:03:18,200 --> 01:03:20,600 អោយគាត់ទៅ! ឬខ្ញុំនឹងមានអ្នក Longshanks ។ 717 01:03:22,500 --> 01:03:26,400 អ្នក​មាន​ចិត្ត​រឹង​រូស ហឹរ​តូច។ ប៉ុន្តែវានឹងមិនជួយសង្គ្រោះអ្នកទេ។ 718 01:03:26,800 --> 01:03:29,600 អ្នកមិនអាចរង់ចាំអ្នកជំនួយការ Frodo ទៀតទេ។ 719 01:03:29,900 --> 01:03:30,900 ពួកគេកំពុងមក។ 720 01:04:54,600 --> 01:04:56,000 តើពួកគេជាអ្វី? 721 01:04:58,200 --> 01:05:00,300 ពួកគេធ្លាប់ជាបុរស។ 722 01:05:00,600 --> 01:05:02,700 ស្តេចដ៏អស្ចារ្យរបស់មនុស្ស។ 723 01:05:03,300 --> 01:05:06,300 បន្ទាប់មក Sauron ដែលជាអ្នកបោកបញ្ឆោតបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ។ ប្រាំបួនចិញ្ចៀននៃអំណាច។ 724 01:05:07,100 --> 01:05:10,100 ខ្វាក់​ដោយ​ការ​លោភលន់​របស់​ពួកគេ ពួកគេបានយកពួកគេដោយគ្មានសំណួរ។ 725 01:05:10,400 --> 01:05:13,600 ម្តងមួយៗធ្លាក់ក្នុងភាពងងឹត។ 726 01:05:13,900 --> 01:05:16,300 ឥឡូវ​នេះ ពួក​គេ​ជា​ទាសករ​តាម​ឆន្ទៈ​របស់​លោក។ 727 01:05:18,800 --> 01:05:20,400 ពួកគេគឺជា Nazgûl ។ 728 01:05:20,600 --> 01:05:23,200 Ringwraiths ។ ទាំងរស់ ឬស្លាប់។ 729 01:05:24,200 --> 01:05:25,600 គ្រប់ពេលវេលា ពួកគេមានអារម្មណ៍ថា... 730 01:05:25,700 --> 01:05:27,600 ... វត្តមាន​ចិញ្ចៀន... 731 01:05:27,900 --> 01:05:32,200 ...ទាញ​ទៅ​កាន់​អំណាច​នៃ​តែ​មួយ។ ពួកគេនឹងមិនឈប់តាមប្រមាញ់អ្នកឡើយ។ 732 01:05:42,400 --> 01:05:45,200 - តើអ្នកនាំយើងទៅណា? - ចូលទៅក្នុងព្រៃ។ 733 01:05:53,600 --> 01:05:57,400 តើយើងអាចស្គាល់ Strider នេះដោយរបៀបណា? តើជាមិត្តរបស់ Gandalf ទេ? 734 01:05:57,800 --> 01:06:00,600 ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​បម្រើ​របស់​ខ្មាំង​នឹង​មើល​ទៅ​យុត្តិធម៌​ជាង... 735 01:06:01,000 --> 01:06:04,800 ... ហើយមានអារម្មណ៍មិនល្អ។ - គាត់មានកំហុសគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 736 01:06:05,500 --> 01:06:08,300 យើងគ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីទុកចិត្តគាត់។ 737 01:06:08,600 --> 01:06:11,800 - ប៉ុន្តែតើគាត់ដឹកនាំយើងនៅឯណា? - ទៅ Rivendell, Master Gamgee ។ 738 01:06:14,300 --> 01:06:17,500 - ទៅផ្ទះរបស់ Elrond ។ - តើអ្នកឮទេ? រីវេនឌែល។ 739 01:06:18,200 --> 01:06:20,900 យើងនឹងឃើញ elves ។ 740 01:06:42,600 --> 01:06:46,700 - សុភាពបុរសយើងមិនឈប់រហូតដល់យប់។ - ចុះអាហារពេលព្រឹកវិញ? 741 01:06:47,000 --> 01:06:49,700 - អ្នកមានវារួចហើយ។ - យើងមានមួយ បាទ។ 742 01:06:49,900 --> 01:06:52,100 ចុះអាហារពេលព្រឹកទីពីរវិញ? 743 01:06:55,500 --> 01:06:58,500 កុំ​គិត​ថា​គាត់​ដឹង​ពី​អាហារ​ពេល​ព្រឹក​ទី​ពីរ ភីភី។ 744 01:06:59,000 --> 01:07:04,000 ចុះដប់មួយ? អាហារថ្ងៃត្រង់? តែពេលរសៀល? អាហារពេលល្ងាច? អាហារពេលល្ងាច? 745 01:07:04,400 --> 01:07:08,400 - គាត់ដឹងអំពីពួកគេមែនទេ? - ខ្ញុំនឹងមិនពឹងផ្អែកលើវាទេ។ 746 01:07:14,000 --> 01:07:15,600 ភីភីន! 747 01:07:32,100 --> 01:07:35,400 តើពួកគេញ៉ាំអ្វីនៅពេលពួកគេមិនអាចទទួលបាន Hobbit? 748 01:08:14,500 --> 01:08:16,600 តើនាងជានរណា? 749 01:08:17,400 --> 01:08:19,800 នារីម្នាក់នេះអ្នកច្រៀង 750 01:08:23,300 --> 01:08:25,700 'គឺ​ជា​ស្ត្រី​របស់ Luthien ។ 751 01:08:25,900 --> 01:08:30,900 elf-maiden ដែលផ្តល់ឱ្យនាង ស្រឡាញ់ Beren ដែលជាជីវិតរមែងស្លាប់។ 752 01:08:32,900 --> 01:08:35,000 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង? 753 01:08:37,300 --> 01:08:39,700 នាងបានស្លាប់។ 754 01:08:43,700 --> 01:08:46,000 គេងបន្តិចទៅ Frodo ។ 755 01:08:56,500 --> 01:09:00,400 អំណាចរបស់ Isengard គឺនៅបញ្ជារបស់អ្នក... 756 01:09:00,700 --> 01:09:04,900 ... សូរ៉ុន ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី។ 757 01:09:08,500 --> 01:09:14,100 សូម​បង្កើត​កងទ័ព​មួយ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​សក្តិសម​នឹង Mordor ។ 758 01:09:19,800 --> 01:09:24,100 តើ​លោក​ម្ចាស់​មាន​បញ្ជា​អ្វី​មក​ពី Mordor? តើភ្នែកបញ្ជាអ្វី? 759 01:09:24,800 --> 01:09:26,600 យើងមានការងារត្រូវធ្វើ។ 760 01:10:09,500 --> 01:10:13,900 ដើមឈើរឹងមាំណាស់លោកម្ចាស់។ ឫសរបស់ពួកគេចូលជ្រៅ។ 761 01:10:14,500 --> 01:10:16,300 ហែកពួកវាទាំងអស់ចុះ។ 762 01:10:43,800 --> 01:10:46,500 នេះគឺជាប៉មយាមដ៏អស្ចារ្យរបស់អាម៉ុនស៊ុល។ 763 01:10:48,300 --> 01:10:50,800 យប់នេះយើងនឹងសម្រាកនៅទីនេះ។ 764 01:11:02,600 --> 01:11:05,900 ទាំងនេះគឺសម្រាប់អ្នក។ រក្សាពួកគេឱ្យជិត។ 765 01:11:06,300 --> 01:11:08,700 ខ្ញុំនឹងមើលជុំវិញ។ 766 01:11:11,200 --> 01:11:13,000 ស្នាក់នៅទីនេះ។ 767 01:11:15,600 --> 01:11:17,800 ប៉េងប៉ោះ​ខ្ញុំ​ផ្ទុះ​ហើយ។ 768 01:11:18,000 --> 01:11:19,900 តើខ្ញុំអាចមាន bacon ខ្លះបានទេ? 769 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 ចង់បានប៉េងប៉ោះទេ Sam? 770 01:11:22,400 --> 01:11:26,000 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?! - ប៉េងបោះ សាច់ក្រក សាច់ក្រកឆ្ងាញ់។ 771 01:11:26,300 --> 01:11:28,900 - យើងបានរក្សាទុកខ្លះសម្រាប់អ្នក, លោក Frodo ។ - ដាក់ចេញ ឯងល្ងង់! 772 01:11:29,200 --> 01:11:33,000 - ដាក់ចេញ! - ល្អណាស់! ផេះនៅលើប៉េងប៉ោះរបស់ខ្ញុំ! 773 01:11:41,600 --> 01:11:43,300 ទៅ! 774 01:12:36,900 --> 01:12:38,300 មកវិញហើយ អារក្សអើយ! 775 01:14:01,800 --> 01:14:03,000 ហ្វ្រូដូ! 776 01:14:07,700 --> 01:14:08,900 សំ. 777 01:14:46,000 --> 01:14:47,000 Strider! 778 01:14:49,700 --> 01:14:55,000 - ជួយគាត់ Strider ។ - គាត់ត្រូវបានចាក់ដោយដាវ Morgul ។ 779 01:14:56,700 --> 01:15:01,400 នេះហួសពីជំនាញរបស់ខ្ញុំក្នុងការព្យាបាល។ គាត់ត្រូវការថ្នាំ elvish ។ 780 01:15:06,200 --> 01:15:07,200 ប្រញាប់ឡើង! 781 01:15:07,500 --> 01:15:11,300 យើងមានរយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃពី Rivendell! គាត់នឹងមិនធ្វើវាទេ! 782 01:15:11,600 --> 01:15:13,400 ចាំអីទៀត Frodo 783 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 Gandalf! 784 01:16:19,700 --> 01:16:21,200 Gwaihir - ទៅ។ 785 01:17:54,200 --> 01:17:57,100 មើល, Frodo ។ វាជា trolls របស់លោក Bilbo ។ 786 01:17:59,400 --> 01:18:02,100 លោក Frodo? គាត់នឹងត្រជាក់។ 787 01:18:05,100 --> 01:18:06,800 តើគាត់នឹងស្លាប់ទេ? 788 01:18:07,100 --> 01:18:11,800 គាត់កំពុងឆ្លងកាត់ពិភពស្រមោល។ ឆាប់ៗនេះ គាត់នឹងក្លាយជាមនុស្សកំសាកដូចពួកគេ។ 789 01:18:17,100 --> 01:18:20,800 - ពួកគេនៅជិត។ - Sam តើអ្នកស្គាល់រុក្ខជាតិ Athelas ទេ? 790 01:18:21,200 --> 01:18:22,600 - អាធីឡាស? - Kingsfoil ។ 791 01:18:22,800 --> 01:18:23,800 Kingsfoil បាទ វាជាស្មៅ។ 792 01:18:24,100 --> 01:18:27,100 វាអាចជួយពន្យឺតការពុល។ ប្រញាប់ឡើង! 793 01:18:41,600 --> 01:18:45,600 នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​អនុរក្ស​ចាប់​បាន​ពី​ការ​យាម​របស់​គាត់? 794 01:19:10,700 --> 01:19:12,000 ហ្វ្រូដូ។ 795 01:19:28,500 --> 01:19:30,300 តើនាងជានរណា? 796 01:19:31,000 --> 01:19:32,700 ហ្វ្រូដូ។ 797 01:19:33,000 --> 01:19:36,400 - នាងជា elf ។ - គាត់កំពុងធ្លាក់ចុះ។ 798 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 គាត់នឹងមិនស្ថិតស្ថេរឡើយ។ 799 01:19:41,300 --> 01:19:43,800 យើងត្រូវនាំគាត់ទៅឪពុកខ្ញុំ។ 800 01:19:44,600 --> 01:19:47,400 - ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នកអស់រយៈពេលពីរថ្ងៃ។ - តើអ្នកយកគាត់ទៅណា? 801 01:19:47,700 --> 01:19:53,600 មានកំហឹងប្រាំនៅពីក្រោយអ្នក។ បួន​នាក់​ទៀត​នៅ​ឯណា​ខ្ញុំ​អត់​ដឹង​ទេ។ 802 01:20:01,700 --> 01:20:02,800 តើពួកគេនិយាយអ្វី? 803 01:20:09,000 --> 01:20:10,500 ខ្ញុំមិនខ្លាចពួកគេទេ។ 804 01:20:20,500 --> 01:20:21,900 អាវេន... 805 01:20:22,000 --> 01:20:25,100 ... ជិះខ្លាំង។ កុំមើលទៅក្រោយ។ 806 01:20:30,300 --> 01:20:34,500 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?! កំហឹងទាំងនោះនៅតែមាន! 807 01:22:29,200 --> 01:22:32,600 បោះបង់ចោលពាក់កណ្តាល, She-elf ។ 808 01:22:33,000 --> 01:22:35,400 បើ​អ្នក​ចង់​បាន​គាត់​មក​យក​គាត់​។ 809 01:23:29,400 --> 01:23:31,800 ទេ! 810 01:23:35,100 --> 01:23:37,300 Frodo ទេ។ 811 01:23:37,600 --> 01:23:39,800 Frodo កុំចុះចាញ់។ 812 01:23:40,100 --> 01:23:42,000 មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ 813 01:23:53,100 --> 01:23:55,500 តើ​ព្រះ​គុណ​អ្វី​ដែល​បាន​ប្រទាន​មក​ខ្ញុំ... 814 01:23:56,200 --> 01:23:58,000 ... អនុញ្ញាតឱ្យវាហុចទៅគាត់។ 815 01:23:58,300 --> 01:24:00,400 សូម​ឲ្យ​គាត់​បាន​រួច​ជីវិត។ 816 01:24:01,100 --> 01:24:03,000 សង្គ្រោះគាត់។ 817 01:24:15,500 --> 01:24:20,500 - តើខ្ញុំនៅឯណា? - អ្នកនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Elrond ។ 818 01:24:21,100 --> 01:24:27,300 ហើយវាគឺម៉ោង 10 ព្រឹក នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៤ ខែ​តុលា បើ​ចង់​ដឹង។ 819 01:24:29,600 --> 01:24:33,200 - ហ្គេនដាហ្វ! - បាទ ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 820 01:24:35,100 --> 01:24:38,000 ហើយ​អ្នក​ក៏​សំណាង​ដែរ​ដែល​បាន​មក​ទីនេះ។ 821 01:24:38,700 --> 01:24:42,600 ពីរបីម៉ោងទៀត ហើយអ្នកនឹង លើសពីជំនួយរបស់យើង។ 822 01:24:43,000 --> 01:24:46,900 ប៉ុន្តែអ្នកមានកម្លាំងខ្លះនៅក្នុងអ្នក Hobbit ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 823 01:24:54,700 --> 01:24:57,100 តើមានអ្វីកើតឡើង Gandalf? 824 01:24:58,100 --> 01:25:03,400 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនជួបយើង? - ខ្ញុំសុំទោស Frodo ។ 825 01:25:08,200 --> 01:25:09,900 ខ្ញុំត្រូវបានពន្យារពេល។ 826 01:25:11,000 --> 01:25:15,000 មិត្តភាពជាមួយ Saruman មិនត្រូវបានបោះចោលដោយឡែកទេ។ 827 01:25:19,300 --> 01:25:23,800 វេនឈឺមួយសមនឹងទទួលបានមួយផ្សេងទៀត។ វាចប់ហើយ។ 828 01:25:24,300 --> 01:25:26,900 ចាប់យកអំណាចនៃចិញ្ចៀន ... 829 01:25:27,600 --> 01:25:30,000 ... ឬទទួលយកការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់អ្នក! 830 01:25:32,400 --> 01:25:36,100 មាន​ម្ចាស់​សង្វៀន​តែ​មួយ​គត់។ 831 01:25:36,600 --> 01:25:40,400 មាន​តែ​ម្នាក់​គត់​ដែល​អាច​ពត់​វា​តាម​ឆន្ទៈ​របស់​គាត់។ 832 01:25:41,400 --> 01:25:45,200 ហើយគាត់មិនចែករំលែកអំណាចទេ។ 833 01:25:59,600 --> 01:26:02,800 ដូច្នេះអ្នកបានជ្រើសរើស ... សេចក្តីស្លាប់។ 834 01:26:13,100 --> 01:26:16,700 Gandalf? តើវាជាអ្វី? 835 01:26:17,900 --> 01:26:19,600 គ្មានអ្វីទេ Frodo ។ 836 01:26:20,300 --> 01:26:22,200 ហ្វ្រូដូ! 837 01:26:23,600 --> 01:26:25,800 - សំ. - ជូនពរអ្នកភ្ញាក់ឡើង! 838 01:26:26,200 --> 01:26:28,800 Sam ស្ទើរតែមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។ 839 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 យើងបារម្ភពីអ្នក។ តើយើងមិនមែនលោក Gandalf ទេឬ? 840 01:26:31,800 --> 01:26:36,700 ដោយ​ជំនាញ​របស់ Lord Elrond, អ្នកកំពុងចាប់ផ្តើមកែ។ 841 01:26:38,300 --> 01:26:41,800 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Rivendell, Frodo Baggins ។ 842 01:27:30,000 --> 01:27:33,100 - ប៊ីលបូ! - ជំរាបសួរ Frodo កូនរបស់ខ្ញុំ។ 843 01:27:33,500 --> 01:27:35,200 ប៊ីលបូ។ 844 01:27:40,100 --> 01:27:42,100 នៅទីនោះហើយត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត 845 01:27:42,100 --> 01:27:44,800 A Hobbit's Tale ដោយ Bilbo Baggins ។ 846 01:27:48,000 --> 01:27:51,400 - នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។ - ខ្ញុំចង់ត្រលប់ទៅ ... 847 01:27:51,800 --> 01:27:55,500 ឆ្ងល់ពីអំណាចរបស់ Mirkwood... 848 01:27:56,100 --> 01:27:58,300 ...ទស្សនាទីក្រុងបឹង... 849 01:27:58,600 --> 01:28:01,900 ...មើលភ្នំឯកាម្តងទៀត។ 850 01:28:02,600 --> 01:28:07,200 ប៉ុន្តែ​អាយុ វា​ហាក់​ដូច​ជា​ទីបំផុត​បាន​ចាប់​ខ្ញុំ​ហើយ។ 851 01:28:19,600 --> 01:28:21,300 ខ្ញុំនឹក Shire ។ 852 01:28:21,800 --> 01:28:26,700 ខ្ញុំបានចំណាយពេលធ្វើពុតជាកុមារភាពរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។ ខ្ញុំបានទៅកន្លែងផ្សេង។ 853 01:28:27,200 --> 01:28:30,600 ចេញដំណើរជាមួយអ្នក ដំណើរផ្សងព្រេងមួយ។ 854 01:28:33,600 --> 01:28:37,100 ប៉ុន្តែដំណើរផ្សងព្រេងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំបានប្រែក្លាយ ដើម្បីឱ្យមានភាពខុសប្លែកគ្នាខ្លាំង។ 855 01:28:42,600 --> 01:28:45,600 ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ Bilbo ។ 856 01:28:47,000 --> 01:28:49,100 កូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 857 01:28:53,400 --> 01:28:57,100 - ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ភ្លេច​អ្វី? - ខ្ចប់រួចហើយ? 858 01:28:58,000 --> 01:28:59,700 គ្មានការបង្កគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការរៀបចំ។ 859 01:29:00,000 --> 01:29:02,500 - ខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់ឃើញ elves ។ - ខ្ញុំធ្វើ។ 860 01:29:02,800 --> 01:29:05,500 - ច្រើនជាងអ្វីទាំងអស់។ - ខ្ញុំបានធ្វើ។ 861 01:29:05,900 --> 01:29:07,800 វាគ្រាន់តែជា.... 862 01:29:08,600 --> 01:29:11,100 យើងបានធ្វើអ្វីដែល Gandalf ចង់បានមែនទេ? 863 01:29:11,400 --> 01:29:14,900 យើងទទួលបានចិញ្ចៀននៅឆ្ងាយដល់ Rivendell ។ ហើយខ្ញុំបានគិតថា... 864 01:29:15,400 --> 01:29:18,500 ...ឃើញ​ថា​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​ព្យាបាល​យ៉ាង​ណា យើងនឹងចាកចេញឆាប់ៗនេះ។ 865 01:29:18,800 --> 01:29:20,400 ចេញពីផ្ទះ។ 866 01:29:24,600 --> 01:29:26,500 អ្នកនិយាយត្រូវហើយ Sam 867 01:29:28,800 --> 01:29:31,500 យើង​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​យើង​គ្រោង​ធ្វើ។ 868 01:29:32,100 --> 01:29:34,600 សង្វៀននឹងមានសុវត្ថិភាពនៅ Rivendell ។ 869 01:29:38,800 --> 01:29:41,100 ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនទៅផ្ទះហើយ។ 870 01:29:41,900 --> 01:29:43,800 កម្លាំងរបស់គាត់ត្រលប់មកវិញ។ 871 01:29:44,100 --> 01:29:49,600 មុខរបួសនោះនឹងមិនជាសះស្បើយពេញលេញទេ។ គាត់នឹងយកវាពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ 872 01:29:50,500 --> 01:29:52,900 ហើយ​មក​ដល់​ពេល​នេះ​នៅ​តែ​កាន់​សង្វៀន... 873 01:29:53,100 --> 01:29:56,700 ... The Hobbit បានបង្ហាញភាពអស្ចារ្យ ភាពធន់នឹងអំពើអាក្រក់របស់វា។ 874 01:29:57,100 --> 01:30:00,400 វាជាបន្ទុកដែលគាត់មិនគួរមាន។ 875 01:30:00,700 --> 01:30:05,900 - យើងមិនអាចសួរ Frodo ទៀតទេ។ - Gandalf, សត្រូវកំពុងផ្លាស់ទី។ 876 01:30:06,300 --> 01:30:10,800 កងកម្លាំងរបស់ Sauron កំពុងប្រមូលផ្តុំនៅបូព៌ា។ ភ្នែករបស់គាត់ត្រូវបានជួសជុលនៅលើ Rivendell ។ 877 01:30:11,200 --> 01:30:13,800 ហើយ Saruman អ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាបានក្បត់យើង។ 878 01:30:14,200 --> 01:30:17,300 បញ្ជីសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់យើងកាន់តែស្តើង។ 879 01:30:18,100 --> 01:30:20,800 ការក្បត់របស់គាត់គឺជ្រៅជាងអ្នកដឹង។ 880 01:30:21,100 --> 01:30:24,600 ដោយយានដ៏អាក្រក់, Saruman បានឆ្លងកាត់ orcs ជាមួយ goblin-men ។ 881 01:30:25,000 --> 01:30:27,300 គាត់កំពុងបង្កាត់ពូជកងទ័ពនៅក្នុងរូងភ្នំ Isengard ។ 882 01:30:27,700 --> 01:30:32,100 កងទ័ពដែលអាចផ្លាស់ទីក្នុងពន្លឺថ្ងៃ និងគ្របដណ្តប់ចម្ងាយដ៏អស្ចារ្យក្នុងល្បឿន។ 883 01:30:32,500 --> 01:30:34,800 Saruman មក​កាន់​សង្វៀន។ 884 01:30:35,300 --> 01:30:39,200 អំពើអាក្រក់នេះមិនអាចលាក់បាំងបានទេ។ ដោយអំណាចនៃ elves ។ 885 01:30:39,600 --> 01:30:43,800 យើងមិនមានកម្លាំងដើម្បី ប្រយុទ្ធទាំង Mordor និង Isengard! 886 01:30:47,800 --> 01:30:48,800 Gandalf... 887 01:30:50,200 --> 01:30:52,600 ... ចិញ្ចៀនមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។ 888 01:31:12,300 --> 01:31:15,400 គ្រោះថ្នាក់នេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់មជ្ឈិមផែនដីទាំងអស់។ 889 01:31:15,700 --> 01:31:18,400 ពួកគេ​ត្រូវ​សម្រេច​ចិត្ត​ថា​តើ​ត្រូវ​បញ្ចប់​វា​ដោយ​របៀប​ណា? 890 01:31:19,500 --> 01:31:22,900 ពេលវេលានៃ elves បានបញ្ចប់។ ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំកំពុងចាកចេញពីច្រាំងសមុទ្រទាំងនេះ។ 891 01:31:23,700 --> 01:31:27,200 តើអ្នកនឹងរកមើលអ្នកណានៅពេលយើងទៅ? មនុស្សតឿ? 892 01:31:27,600 --> 01:31:32,500 ពួកគេលាក់ខ្លួននៅលើភ្នំស្វែងរកទ្រព្យសម្បត្តិ។ ពួកគេមិនខ្វល់ពីបញ្ហារបស់អ្នកដទៃទេ។ 893 01:31:34,200 --> 01:31:37,000 វាគឺនៅក្នុងបុរសដែលយើងត្រូវដាក់ក្តីសង្ឃឹមរបស់យើង។ 894 01:31:37,500 --> 01:31:39,100 បុរស? 895 01:31:40,100 --> 01:31:43,100 បុរសខ្សោយ។ ការប្រណាំងរបស់បុរសកំពុងបរាជ័យ។ 896 01:31:43,500 --> 01:31:47,700 ឈាមរបស់ Numenor គឺទាំងអស់ប៉ុន្តែបានចំណាយ, មោទនភាព និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់វាត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ 897 01:31:48,200 --> 01:31:51,600 វាគឺដោយសារតែបុរសដែលចិញ្ចៀននៅរស់។ 898 01:31:52,000 --> 01:31:53,500 ខ្ញុំបាននៅទីនោះ Gandalf ។ 899 01:31:54,300 --> 01:31:57,000 ខ្ញុំបាននៅទីនោះកាលពី 3000 ឆ្នាំមុន... 900 01:32:03,900 --> 01:32:06,200 ... នៅពេលដែល Isildur បានយកចិញ្ចៀន។ 901 01:32:06,500 --> 01:32:10,200 ខ្ញុំ​នៅ​ទីនោះ​ថ្ងៃ​ដែល​កម្លាំង​របស់​មនុស្ស​បរាជ័យ។ 902 01:32:12,900 --> 01:32:15,400 Isildur, ប្រញាប់! តាមខ្ញុំ។ 903 01:32:17,100 --> 01:32:20,600 ខ្ញុំបានដឹកនាំ Isildur ចូលទៅក្នុងបេះដូងនៃភ្នំ Doom... 904 01:32:21,000 --> 01:32:24,400 ... កន្លែងដែលចិញ្ចៀនត្រូវបានក្លែងបន្លំ កន្លែងតែមួយដែលវាអាចត្រូវបានបំផ្លាញ។ 905 01:32:24,600 --> 01:32:27,100 បោះវាទៅក្នុងភ្លើង! 906 01:32:32,400 --> 01:32:36,000 - បំផ្លាញវា! - ទេ។ 907 01:32:37,500 --> 01:32:39,600 អ៊ីស៊ីលឌូរ! 908 01:32:40,100 --> 01:32:44,700 គួរតែបញ្ចប់នៅថ្ងៃនោះ ប៉ុន្តែអំពើអាក្រក់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យស៊ូទ្រាំ។ 909 01:32:49,000 --> 01:32:53,100 Isildur បានរក្សាចិញ្ចៀន។ ខ្សែបន្ទាត់នៃស្តេចត្រូវបានខូច។ 910 01:32:54,100 --> 01:32:57,700 មិនមានកម្លាំងនៅសល់នៅក្នុងពិភពលោកនៃបុរសទេ។ 911 01:32:58,100 --> 01:33:02,700 - ពួកគេខ្ចាត់ខ្ចាយ បែកបាក់គ្នា គ្មានអ្នកដឹកនាំ។ - មានមនុស្សម្នាក់ដែលអាចបង្រួបបង្រួមពួកគេ។ 912 01:33:03,100 --> 01:33:06,300 អ្នកដែលអាចដណ្តើមយកបល្ល័ង្ករបស់ Gondor មកវិញ។ 913 01:33:08,200 --> 01:33:11,800 គាត់បានងាកចេញពីផ្លូវនោះតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ 914 01:33:12,100 --> 01:33:14,200 គាត់បានជ្រើសរើសនិរទេសខ្លួន។ 915 01:33:45,300 --> 01:33:47,200 អ្នកមិនមែនជា elf ទេ។ 916 01:33:47,500 --> 01:33:49,500 បុរសនៃភាគខាងត្បូងត្រូវបានស្វាគមន៍នៅទីនេះ។ 917 01:33:50,200 --> 01:33:53,600 - តើអ្នកជានរណា? - ខ្ញុំជាមិត្តរបស់ Gandalf the Grey ។ 918 01:33:55,200 --> 01:33:57,900 បន្ទាប់មកយើងនៅទីនេះក្នុងគោលបំណងរួម... 919 01:33:58,300 --> 01:33:59,700 ...មិត្ត។ 920 01:34:15,100 --> 01:34:17,900 បំណែកនៃ Narsil ។ 921 01:34:21,500 --> 01:34:25,700 កាំបិតដែលកាត់ចិញ្ចៀនចេញពីដៃរបស់ Sauron ។ 922 01:34:28,800 --> 01:34:31,000 វានៅតែមុតស្រួច។ 923 01:34:40,000 --> 01:34:42,900 ប៉ុន្តែមិនលើសពីទ្រព្យសម្បត្តិដែលខូចនោះទេ។ 924 01:35:09,900 --> 01:35:12,900 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្លាចអតីតកាល? 925 01:35:13,800 --> 01:35:18,900 អ្នកគឺជាអ្នកស្នងមរតករបស់ Isildur មិនមែន Isildur himseIf ទេ។ 926 01:35:19,400 --> 01:35:22,700 អ្នកមិនជាប់នឹងជោគវាសនារបស់គាត់ទេ។ 927 01:35:23,300 --> 01:35:27,100 ឈាមដូចគ្នាហូរក្នុងសរសៃរបស់ខ្ញុំ។ 928 01:35:30,300 --> 01:35:32,800 ភាពទន់ខ្សោយដូចគ្នា។ 929 01:35:35,600 --> 01:35:38,300 ពេលវេលារបស់អ្នកនឹងមកដល់។ 930 01:35:38,600 --> 01:35:42,800 អ្នកនឹងប្រឈមមុខនឹងអំពើអាក្រក់ដូចគ្នា។ ហើយអ្នកនឹងកម្ចាត់វា។ 931 01:36:33,500 --> 01:36:36,100 អ្នក​ថា​អ្នក​នឹង​ចង​ខ្លួន​ឯង​ជាមួយ​ខ្ញុំ ... 932 01:36:38,300 --> 01:36:43,000 ...លះបង់ជីវិតអមតៈរបស់ប្រជាជនរបស់អ្នក។ 933 01:36:44,300 --> 01:36:46,200 ហើយចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំកាន់។ 934 01:36:46,400 --> 01:36:49,900 ខ្ញុំចង់ចែករំលែកមួយជីវិតជាមួយអ្នក... 935 01:36:50,400 --> 01:36:54,000 ...ជាងការប្រឈមមុខនឹងគ្រប់វ័យនៃពិភពលោកនេះតែម្នាក់ឯង។ 936 01:37:02,900 --> 01:37:06,200 ខ្ញុំជ្រើសរើសជីវិតរមែងស្លាប់។ 937 01:37:07,700 --> 01:37:11,800 - អ្នកមិនអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំបានទេ។ - វាជារបស់ខ្ញុំដែលត្រូវផ្តល់ឱ្យអ្នកណាដែលខ្ញុំនឹង ... 938 01:37:15,200 --> 01:37:17,600 ...ដូចជាបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ 939 01:37:33,500 --> 01:37:37,100 ជនបរទេសមកពីឆ្ងាយ មិត្តចាស់... 940 01:37:37,500 --> 01:37:41,200 ... អ្នកត្រូវបានកោះហៅនៅទីនេះ ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងការគំរាមកំហែងរបស់ Mordor ។ 941 01:37:42,000 --> 01:37:46,700 ផែនដីកណ្តាលឈរនៅលើគែមនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចគេចផុតពីវាបានទេ។ 942 01:37:47,100 --> 01:37:50,500 អ្នកនឹងរួបរួមគ្នាឬអ្នកនឹងដួល។ 943 01:37:50,900 --> 01:37:55,000 ការ​ប្រណាំង​នីមួយៗ​ត្រូវ​ជាប់​នឹង​ជោគ​វាសនា​នេះ សេចក្ដី​វិនាស​មួយ​នេះ។ 944 01:37:57,000 --> 01:38:00,300 នាំយកចិញ្ចៀន, Frodo ។ 945 01:38:14,600 --> 01:38:16,200 ដូច្នេះវាជាការពិត។ 946 01:38:26,000 --> 01:38:27,500 ចិញ្ចៀន​នៃ​អំណាច... 947 01:38:29,600 --> 01:38:31,100 សេចក្តីវិនាសរបស់មនុស្ស... 948 01:38:33,700 --> 01:38:35,700 នៅក្នុងសុបិនមួយ ... 949 01:38:37,500 --> 01:38:40,600 ឃើញមេឃខាងកើតងងឹត... 950 01:38:40,900 --> 01:38:42,600 ... ប៉ុន្តែ​នៅ​ភាគ​ខាង​លិច ពន្លឺ​ស្លេក​នៅ​តែ​បន្ត។ 951 01:38:43,400 --> 01:38:45,200 សំឡេងមួយបានយំ៖ 952 01:38:45,500 --> 01:38:48,300 “ សេចក្តីវិនាសរបស់អ្នកជិតមកដល់ហើយ។ 953 01:38:49,500 --> 01:38:52,100 ការហាមឃាត់របស់ Isildur ត្រូវបានរកឃើញ។ 954 01:38:56,100 --> 01:38:57,900 ការហាមឃាត់របស់ Isildur ។ 955 01:38:58,500 --> 01:38:58,800 បូរាណ! 956 01:39:23,000 --> 01:39:26,700 ពីមុនមក មិនដែលឮសំឡេងណាមួយ បន្លឺឡើងទេ។ ពាក្យនៃអណ្តាតនៅទីនេះនៅក្នុង Imladris ។ 957 01:39:27,100 --> 01:39:30,600 ខ្ញុំមិនសុំការលើកលែងទោសទេ លោកគ្រូ Elrond... 958 01:39:30,900 --> 01:39:32,900 ...សម្រាប់ការនិយាយខ្មៅរបស់ Mordor... 959 01:39:33,300 --> 01:39:34,600 ...អាច​នឹង​ឮ... 960 01:39:34,900 --> 01:39:37,700 ... នៅគ្រប់ទិសខាងលិច! 961 01:39:38,000 --> 01:39:40,600 ចិញ្ចៀនគឺអាក្រក់ទាំងស្រុង។ 962 01:39:41,100 --> 01:39:42,500 វាគឺជាអំណោយមួយ។ 963 01:39:43,300 --> 01:39:45,200 អំណោយដល់សត្រូវនៃ Mordor ។ 964 01:39:45,900 --> 01:39:47,900 ហេតុអ្វីមិនប្រើចិញ្ចៀននេះ? 965 01:39:48,200 --> 01:39:50,900 យូរ​មក​ហើយ​ឪពុក​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​បម្រើ​នៃ​ហ្គោនឌ័រ... 966 01:39:51,200 --> 01:39:55,300 ... បាន​រក្សា​កម្លាំង​របស់ Mordor នៅ​ក្នុង​ច្រក។ ដោយឈាមរបស់ប្រជាជនយើង... 967 01:39:55,800 --> 01:39:57,900 ... តើទឹកដីរបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាសុវត្ថិភាពឬ? 968 01:39:59,700 --> 01:40:03,900 ផ្តល់ឱ្យ Gondor អាវុធរបស់សត្រូវ។ ចូរយើងប្រើវាប្រឆាំងនឹងគាត់។ 969 01:40:04,300 --> 01:40:07,900 អ្នកមិនអាចកាន់វាបានទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងអាចធ្វើបានទេ។ 970 01:40:08,700 --> 01:40:12,600 The One Ring ឆ្លើយទៅកាន់ Sauron តែម្នាក់ឯង។ វាមិនមានមេផ្សេងទៀតទេ។ 971 01:40:13,000 --> 01:40:16,400 ហើយ​តើ​មន្ត្រី​អនុរក្ស​នឹង​ដឹង​អ្វី​អំពី​បញ្ហា​នេះ? 972 01:40:16,700 --> 01:40:18,600 នេះ​មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​អនុរក្ស​ទេ។ 973 01:40:19,700 --> 01:40:23,200 គាត់គឺជា Aragorn កូនប្រុសរបស់ Arathorn ។ 974 01:40:23,900 --> 01:40:26,700 អ្នកជំពាក់គាត់នូវភក្ដីភាពរបស់អ្នក។ 975 01:40:30,900 --> 01:40:32,800 អារ៉ាហ្គន។ 976 01:40:34,600 --> 01:40:37,400 នេះ​ជា​អ្នក​ស្នង​មរតក​របស់ Isildur? 977 01:40:39,800 --> 01:40:42,500 និងស្នងមរតកនៃបល្ល័ង្កនៃ Gondor ។ 978 01:40:49,400 --> 01:40:52,200 Gondor មិនមានស្តេចទេ។ 979 01:40:54,200 --> 01:40:55,800 Gondor មិនត្រូវការស្តេចទេ។ 980 01:41:02,500 --> 01:41:06,000 Aragorn និយាយត្រូវ។ យើងមិនអាចប្រើវាបានទេ។ 981 01:41:07,200 --> 01:41:10,500 អ្នកមានជម្រើសតែមួយគត់។ 982 01:41:10,800 --> 01:41:13,100 ចិញ្ចៀនត្រូវតែត្រូវបានបំផ្លាញ។ 983 01:41:18,400 --> 01:41:20,900 តើយើងកំពុងរង់ចាំអ្វី? 984 01:41:33,100 --> 01:41:36,000 ចិញ្ចៀនមិនអាចបំផ្លាញបាន Gimli កូនប្រុសរបស់ Gloin... 985 01:41:36,400 --> 01:41:40,500 ...ដោយសិប្បកម្មណាមួយដែលយើងមាននៅទីនេះ។ 986 01:41:41,200 --> 01:41:45,100 ចិញ្ចៀន​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​ឡើង​ក្នុង​ភ្លើង​ឆេះ​ភ្នំ Doom។ 987 01:41:45,600 --> 01:41:49,200 មានតែវាទេដែលអាចធ្វើមិនបាន។ 988 01:41:50,500 --> 01:41:52,900 វាត្រូវតែជ្រៅទៅក្នុង Mordor ... 989 01:41:53,200 --> 01:41:57,500 ... ហើយបោះចូលទៅក្នុងភ្លើង ចង្រ្កានមកពីណា។ 990 01:42:00,200 --> 01:42:02,100 ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក... 991 01:42:02,700 --> 01:42:04,800 ...ត្រូវតែធ្វើ។ 992 01:42:07,800 --> 01:42:11,400 មនុស្សម្នាក់មិនគ្រាន់តែដើរចូលទៅក្នុង Mordor ទេ។ 993 01:42:12,400 --> 01:42:15,900 ក្លោងទ្វារខ្មៅរបស់វាត្រូវបានការពារដោយច្រើនជាង orcs ។ 994 01:42:16,800 --> 01:42:20,800 មានអំពើអាក្រក់នៅទីនោះដែលមិនដេក។ 995 01:42:21,200 --> 01:42:25,300 ភ្នែកដ៏អស្ចារ្យគឺតែងតែមើល។ 996 01:42:26,200 --> 01:42:28,100 វា​ជា​ទី​វាល​រហោស្ថាន... 997 01:42:28,500 --> 01:42:31,800 ... ប្រឡាក់ដោយភ្លើង ផេះ និងធូលី។ 998 01:42:32,200 --> 01:42:36,000 ខ្យល់ដែលអ្នកដកដង្ហើមគឺជាផ្សែងពុល។ 999 01:42:36,300 --> 01:42:40,400 មិនមែនជាមួយបុរស 10,000 នាក់ទេដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ វា​ជា​ភាព​ល្ងង់ខ្លៅ។ 1000 01:42:40,800 --> 01:42:45,100 តើអ្នកបានឮអ្វីដែល Lord Elrond បាននិយាយទេ? ចិញ្ចៀនត្រូវតែត្រូវបានបំផ្លាញ។ 1001 01:42:45,500 --> 01:42:47,900 ហើយ​ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​ជា​អ្នក​ធ្វើ​វា! 1002 01:42:48,200 --> 01:42:52,700 ហើយ​បើ​យើង​បរាជ័យ តើ​ធ្វើ​ម៉េច? តើមានអ្វីកើតឡើង នៅពេលដែល Sauron យកមកវិញ តើរបស់គាត់ជាអ្វី? 1003 01:42:53,100 --> 01:42:58,200 ខ្ញុំនឹងស្លាប់មុនពេលខ្ញុំឃើញ ចិញ្ចៀននៅក្នុងដៃរបស់ elf មួយ! 1004 01:43:00,400 --> 01:43:02,800 កុំទុកចិត្តអេហ្វ! 1005 01:43:04,100 --> 01:43:09,700 តើអ្នកមិនយល់ទេ? ខណៈពេលដែលអ្នកឈ្លោះគ្នា។ ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​រាល់​គ្នា អំណាច​របស់ Sauron រីក​ចម្រើន! 1006 01:43:10,200 --> 01:43:13,000 គ្មាននរណាម្នាក់អាចគេចផុតពីវាបានទេ! អ្នករាល់គ្នានឹងត្រូវបំផ្លាញ! 1007 01:43:31,800 --> 01:43:33,800 ខ្ញុំនឹងយកវា។ 1008 01:43:36,100 --> 01:43:38,600 ខ្ញុំនឹងយកវា។ 1009 01:43:44,400 --> 01:43:47,400 ខ្ញុំនឹងយកចិញ្ចៀនទៅ Mordor ។ 1010 01:43:55,700 --> 01:43:56,800 ទោះបី... 1011 01:44:00,000 --> 01:44:01,800 ...ខ្ញុំមិនដឹងផ្លូវទេ។ 1012 01:44:03,800 --> 01:44:07,900 ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកឱ្យទទួលបន្ទុកនេះ Frodo Baggins... 1013 01:44:08,300 --> 01:44:11,600 ... ដរាបណាវាជារបស់អ្នកដែលត្រូវទ្រាំ។ 1014 01:44:12,800 --> 01:44:15,800 បើជីវិតខ្ញុំ ឬស្លាប់ ខ្ញុំអាចការពារអ្នកបាន... 1015 01:44:16,600 --> 01:44:17,900 ...ខ្ញុំនឹង។ 1016 01:44:21,200 --> 01:44:23,400 អ្នកមានដាវរបស់ខ្ញុំ។ 1017 01:44:25,300 --> 01:44:27,300 ហើយអ្នកមានធ្នូរបស់ខ្ញុំ។ 1018 01:44:28,000 --> 01:44:30,300 និងពូថៅរបស់ខ្ញុំ។ 1019 01:44:37,500 --> 01:44:40,300 អ្នកនាំជោគវាសនារបស់យើងទាំងអស់គ្នា កូនតូច។ 1020 01:44:42,500 --> 01:44:46,000 បើ​នេះ​ពិត​ជា​ឆន្ទៈ​របស់​ក្រុមប្រឹក្សា... 1021 01:44:46,700 --> 01:44:49,100 ... បន្ទាប់មក Gondor នឹងឃើញវារួចរាល់។ 1022 01:44:51,700 --> 01:44:56,300 - លោក Frodo នឹងមិនទៅណាដោយគ្មានខ្ញុំ។ - ពិត​ជា​ពិបាក​បំបែក​អ្នក​ណាស់... 1023 01:44:56,700 --> 01:45:01,400 ... សូម្បីតែនៅពេលគាត់ត្រូវបានកោះហៅទៅក ក្រុមប្រឹក្សាសម្ងាត់ ហើយអ្នកមិនមែនទេ។ 1024 01:45:02,100 --> 01:45:03,900 ហេ។ យើងក៏មកដែរ! 1025 01:45:06,100 --> 01:45:08,800 អ្នកនឹងត្រូវបញ្ជូនយើងទៅផ្ទះ ចងនៅក្នុងបាវដើម្បីបញ្ឈប់ពួកយើង។ 1026 01:45:09,000 --> 01:45:12,200 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកត្រូវការមនុស្ស ភាពវៃឆ្លាតលើប្រភេទនេះ... 1027 01:45:12,700 --> 01:45:13,900 ...បេសកកម្ម។ 1028 01:45:14,300 --> 01:45:15,700 ដំណើរស្វែងរក។ 1029 01:45:16,200 --> 01:45:17,200 រឿង។ 1030 01:45:19,000 --> 01:45:21,700 ជាការប្រសើរណាស់, ដែលធ្វើឱ្យអ្នកចេញ, Pip ។ 1031 01:45:23,400 --> 01:45:25,200 ប្រាំបួនដៃគូ។ 1032 01:45:27,000 --> 01:45:28,800 ដូច្នេះត្រូវ។ 1033 01:45:29,200 --> 01:45:32,200 អ្នកនឹងក្លាយជា៖ អាហារូបករណ៍នៃចិញ្ចៀន។ 1034 01:45:32,900 --> 01:45:34,700 អស្ចារ្យ! 1035 01:45:35,100 --> 01:45:37,200 តើយើងទៅណា? 1036 01:46:23,800 --> 01:46:27,200 នៅក្នុងចិត្តរបស់នាង ម្តាយរបស់អ្នកបានដឹង អ្នកនឹងត្រូវតាមប្រមាញ់ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។ 1037 01:46:27,800 --> 01:46:29,500 ថា​អ្នក​មិន​អាច​គេច​ផុត​ពី​ជោគ​វាសនា​របស់​អ្នក​។ 1038 01:46:30,000 --> 01:46:33,400 ជំនាញរបស់ elves អាចបង្កើតឡើងវិញបាន។ ដាវរបស់ស្តេច... 1039 01:46:34,100 --> 01:46:37,800 ... ប៉ុន្តែ​មាន​តែ​អ្នក​មាន​អំណាច​ដើម្បី​កាន់​វា​។ 1040 01:46:39,000 --> 01:46:41,400 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អំណាច​នោះ​ទេ។ 1041 01:46:41,700 --> 01:46:44,300 ខ្ញុំមិនដែលចង់បានវាទេ។ 1042 01:46:45,600 --> 01:46:48,100 អ្នកគឺជាអ្នកចុងក្រោយនៃឈាមនោះ។ មិនមានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។ 1043 01:46:52,800 --> 01:46:55,000 ដាវចាស់របស់ខ្ញុំ! ចាក់។ 1044 01:46:55,400 --> 01:46:56,500 នៅទីនេះ យកវា។ យកវា។ 1045 01:47:01,900 --> 01:47:05,700 - វាស្រាលណាស់។ - បាទ បាទ។ ផលិតដោយ elves អ្នកដឹងទេ។ 1046 01:47:06,500 --> 01:47:10,500 ស្លឹកមានពន្លឺពណ៌ខៀវនៅពេលដែល orcs នៅជិត។ 1047 01:47:11,000 --> 01:47:15,400 ហើយវាដល់ពេលហើយ កូនអើយ នៅពេលអ្នកត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែម។ 1048 01:47:15,700 --> 01:47:18,100 នេះជារឿងស្អាតណាស់។ 1049 01:47:18,600 --> 01:47:19,800 មីទ្រីល 1050 01:47:20,700 --> 01:47:24,900 ស្រាលដូចរោម ហើយរឹងដូចជញ្ជីងនាគ។ 1051 01:47:25,300 --> 01:47:28,400 ឱ្យខ្ញុំឃើញអ្នកដាក់វា។ មក។ 1052 01:47:36,600 --> 01:47:38,600 ចិញ្ចៀនចាស់របស់ខ្ញុំ។ 1053 01:47:39,900 --> 01:47:43,700 ខ្ញុំគួរចូលចិត្តខ្លាំងណាស់... 1054 01:47:44,100 --> 01:47:47,900 ... កាន់វាម្តងទៀត ជាលើកចុងក្រោយ។ 1055 01:48:05,400 --> 01:48:08,900 ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបានយករឿងនេះមកលើអ្នកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 1056 01:48:09,400 --> 01:48:13,300 ខ្ញុំសុំទោសដែលអ្នកត្រូវកាន់បន្ទុកនេះ។ 1057 01:48:18,100 --> 01:48:21,000 ខ្ញុំសុំទោសចំពោះអ្វីៗទាំងអស់។ 1058 01:48:36,000 --> 01:48:40,200 អ្នកកាន់ចិញ្ចៀនកំពុងចេញ នៅលើដំណើរស្វែងរក Mount Doom ។ 1059 01:48:41,600 --> 01:48:44,100 ចំពោះ​អ្នក​ដែល​ធ្វើ​ដំណើរ​ជា​មួយ​គាត់ មិន​ត្រូវ​ស្បថ... 1060 01:48:44,500 --> 01:48:47,500 ... ក៏​មិន​មាន​ចំណង​ដើម្បី​ទៅ​ឆ្ងាយ​ជាង​អ្នក​ចង់​ដែរ។ 1061 01:48:51,000 --> 01:48:53,400 លា។ រក្សាគោលបំណងរបស់អ្នក។ 1062 01:48:53,900 --> 01:48:57,700 សូមប្រសិទ្ធពរជ័យ សិរីមង្គល វិបុលសុខ... 1063 01:48:58,500 --> 01:49:01,000 ... ហើយមនុស្សទំនេរទាំងអស់ទៅជាមួយអ្នក។ 1064 01:49:04,100 --> 01:49:08,000 ការប្រកបគ្នាកំពុងរង់ចាំអ្នកកាន់ចិញ្ចៀន។ 1065 01:49:26,700 --> 01:49:29,100 Mordor, Gandalf, ឆ្វេង ឬស្ដាំ? 1066 01:49:29,700 --> 01:49:31,500 ឆ្វេង។ 1067 01:50:51,200 --> 01:50:55,300 យើងត្រូវតែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវវគ្គសិក្សានេះ ខាងលិច នៃភ្នំអ័ព្ទរយៈពេល 40 ថ្ងៃ។ 1068 01:50:55,800 --> 01:50:59,300 ប្រសិនបើសំណាងរបស់យើងទទួលបាន, គម្លាតនៃ Rohan នឹងនៅតែបើកចំហសម្រាប់ពួកយើង។ 1069 01:50:59,800 --> 01:51:03,300 ពី​ទីនោះ ផ្លូវ​យើង​បែរ​ទៅ​ទិស​ខាង​កើត​ទៅ​ម័រឌ័រ។ 1070 01:51:03,500 --> 01:51:07,200 ពីរ, មួយ, ប្រាំ។ ល្អ! ល្អណាស់។ 1071 01:51:09,200 --> 01:51:10,200 ផ្លាស់ទីជើងរបស់អ្នក។ 1072 01:51:10,400 --> 01:51:11,700 - អ្នកមើលទៅល្អ Pippin ។ - សូមអរគុណ។ 1073 01:51:12,000 --> 01:51:13,400 លឿនជាង! 1074 01:51:14,700 --> 01:51:18,400 បើមានអ្នកណាចង់សួរយោបល់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំកត់សម្គាល់ថាពួកគេមិនមែន ... 1075 01:51:18,700 --> 01:51:21,300 ... ខ្ញុំចង់និយាយថា យើងកំពុងដើរលើផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយ។ 1076 01:51:22,000 --> 01:51:24,900 Gandalf ។ យើងអាចឆ្លងកាត់អណ្តូងរ៉ែ Moria ។ 1077 01:51:25,600 --> 01:51:29,300 បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ បាលីន សូមស្វាគមន៍ព្រះរាជា។ 1078 01:51:29,700 --> 01:51:34,900 ទេ Gimli ខ្ញុំនឹងមិនដើរតាមផ្លូវទេ។ Moria លុះត្រាតែខ្ញុំគ្មានជម្រើសផ្សេង។ 1079 01:51:44,400 --> 01:51:45,500 សុំទោស! 1080 01:51:46,200 --> 01:51:47,700 ទទួលគាត់! 1081 01:51:49,200 --> 01:51:51,500 - សម្រាប់ Shire! - កាន់គាត់។ សង្កត់គាត់ចុះ រីករាយ! 1082 01:51:52,200 --> 01:51:54,400 សុភាពបុរស គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 1083 01:51:58,300 --> 01:51:59,800 អ្នកកាន់ដៃខ្ញុំហើយ! អ្នកកាន់ដៃខ្ញុំហើយ! 1084 01:52:00,300 --> 01:52:02,900 - តើនោះជាអ្វី? - គ្មានអ្វីទេ។ វាគ្រាន់តែជាពពកមួយ។ 1085 01:52:03,300 --> 01:52:05,800 វា​ធ្វើ​ចលនា​យ៉ាង​លឿន។ 1086 01:52:06,200 --> 01:52:08,300 ប្រឆាំងនឹងខ្យល់។ 1087 01:52:09,100 --> 01:52:11,200 - Crebain មកពី Dunland! -លាក់! 1088 01:52:11,500 --> 01:52:14,100 - ប្រញាប់! - បិទបាំង! 1089 01:52:47,700 --> 01:52:49,300 ចារកម្មរបស់សារូម៉ាន់។ 1090 01:52:50,100 --> 01:52:53,200 ផ្លូវខាងត្បូងកំពុងត្រូវបានឃ្លាំមើល។ 1091 01:52:54,500 --> 01:52:57,800 យើងត្រូវតែឆ្លងកាត់ Caradhras ។ 1092 01:53:10,400 --> 01:53:12,000 ហ្វ្រូដូ! 1093 01:53:31,100 --> 01:53:33,300 បូរ៉ាមៀ។ 1094 01:53:33,600 --> 01:53:37,800 វាជាជោគវាសនាដ៏ចម្លែកមួយដែលយើងគួរ ទទួលរងការភ័យខ្លាច និងការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំង... 1095 01:53:38,000 --> 01:53:41,000 ...រឿងតូចតាចណាស់។ 1096 01:53:44,400 --> 01:53:46,300 រឿងតូចតាចបែបនេះ។ 1097 01:53:46,600 --> 01:53:48,000 បូរាណ! 1098 01:53:48,700 --> 01:53:51,200 ប្រគល់ចិញ្ចៀនទៅ Frodo ។ 1099 01:54:01,200 --> 01:54:03,100 តាមដែលអ្នកចង់បាន។ 1100 01:54:03,900 --> 01:54:05,900 ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ 1101 01:54:41,300 --> 01:54:45,800 ដូច្នេះ Gandalf អ្នកព្យាយាមដឹកនាំពួកគេលើ Caradhras ។ 1102 01:54:46,200 --> 01:54:50,700 ហើយ​បើ​បរាជ័យ តើ​អ្នក​នឹង​ទៅ​ណា? 1103 01:54:52,200 --> 01:54:55,000 បើភ្នំឈ្នះអ្នក... 1104 01:54:55,300 --> 01:54:59,600 ... តើអ្នកនឹងប្រថុយនឹងផ្លូវគ្រោះថ្នាក់ជាងនេះទេ? 1105 01:55:04,900 --> 01:55:11,900 Cuiva nwalca Carnirasse! (ភ្ញាក់ឡើង Redhorn ដ៏ឃោរឃៅ!) 1106 01:55:12,200 --> 01:55:14,900 មានសំឡេងធ្លាក់ពីលើអាកាស។ 1107 01:55:15,000 --> 01:55:16,100 Nai yarvaxea rasselya! (សូមអោយស្នែងរបស់អ្នកប្រឡាក់ឈាម!) 1108 01:55:16,200 --> 01:55:17,600 សារូមែន! 1109 01:55:26,600 --> 01:55:31,000 គាត់​ខំ​ចុះ​ភ្នំ! Gandalf យើងត្រូវតែត្រលប់មកវិញ! 1110 01:55:31,400 --> 01:55:33,200 ទេ! 1111 01:56:39,700 --> 01:56:41,500 យើងត្រូវចុះពីលើភ្នំ! 1112 01:56:42,000 --> 01:56:46,200 បង្កើតសម្រាប់ Gap របស់ Rohan, ហើយយកផ្លូវខាងលិចទៅទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ! 1113 01:56:46,600 --> 01:56:49,800 Gap of Rohan នាំយើងទៅជិត Isengard ពេកហើយ! 1114 01:56:50,100 --> 01:56:53,700 យើងមិនអាចឆ្លងកាត់ភ្នំបានទេ។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅក្រោមវា។ 1115 01:56:54,100 --> 01:56:56,800 ចូរយើងឆ្លងកាត់អណ្តូងរ៉ែនៃ Moria ។ 1116 01:56:58,700 --> 01:57:02,300 ម៉ូរីយ៉ា។ អ្នកខ្លាចចូលទៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែទាំងនោះ។ 1117 01:57:03,200 --> 01:57:08,000 មនុស្សតឿ វង្វេងវង្វាន់ និងជ្រៅពេក។ 1118 01:57:09,100 --> 01:57:13,800 អ្នកដឹងពីអ្វីដែលពួកគេភ្ញាក់ នៅក្នុងភាពងងឹតនៃ Khazad-dûm: 1119 01:57:15,200 --> 01:57:18,500 ស្រមោលនិងអណ្តាតភ្លើង។ 1120 01:57:22,100 --> 01:57:24,700 ទុក​ឱ្យ​អ្នក​កាន់​ចិញ្ចៀន​សម្រេច។ 1121 01:57:29,500 --> 01:57:31,600 យើងមិនអាចនៅទីនេះបានទេ! 1122 01:57:31,800 --> 01:57:34,500 នេះ​នឹង​ជា​ការ​ស្លាប់​របស់​ពួក​ហបប៊ី​។ 1123 01:57:34,800 --> 01:57:36,400 ហ្វ្រូដូ? 1124 01:57:39,500 --> 01:57:42,200 យើងនឹងឆ្លងកាត់អណ្តូងរ៉ែ។ 1125 01:57:43,200 --> 01:57:45,000 ដូច្នេះត្រូវ។ 1126 01:57:51,700 --> 01:57:55,400 Frodo មកជួយបុរសចំណាស់ម្នាក់។ 1127 01:57:59,100 --> 01:58:01,200 តើស្មារបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ? 1128 01:58:01,500 --> 01:58:04,600 - ប្រសើរជាងមុន។ - ហើយចិញ្ចៀន? 1129 01:58:06,300 --> 01:58:08,800 អ្នកមានអារម្មណ៍ថាថាមពលរបស់វាកើនឡើងមែនទេ? 1130 01:58:09,300 --> 01:58:12,100 ខ្ញុំក៏ធ្លាប់មានអារម្មណ៍ដែរ។ អ្នកត្រូវតែប្រយ័ត្នឥឡូវនេះ។ 1131 01:58:12,700 --> 01:58:16,400 អំពើអាក្រក់នឹងត្រូវបានទាញមករកអ្នកពី នៅខាងក្រៅការប្រកប។ 1132 01:58:16,700 --> 01:58:19,200 ហើយខ្ញុំខ្លាចពីខាងក្នុង។ 1133 01:58:22,000 --> 01:58:26,000 - អញ្ចឹងតើខ្ញុំទុកចិត្តអ្នកណា? - អ្នកត្រូវតែជឿជាក់លើខ្លួនឯង។ 1134 01:58:26,300 --> 01:58:29,000 ជឿជាក់លើភាពខ្លាំងរបស់អ្នក។ 1135 01:58:29,400 --> 01:58:31,900 - តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី? - លើលោកនេះមានអំណាចជាច្រើន... 1136 01:58:32,100 --> 01:58:34,100 ...សម្រាប់ល្អឬអាក្រក់។ 1137 01:58:34,400 --> 01:58:36,600 អ្នកខ្លះធំជាងខ្ញុំ។ 1138 01:58:37,200 --> 01:58:40,600 ហើយ​ប្រឆាំង​នឹង​អ្នក​ខ្លះ ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​បាន​សាក​ល្បង​ទេ។ 1139 01:58:42,200 --> 01:58:43,500 ជញ្ជាំង... 1140 01:58:44,300 --> 01:58:46,300 ...នៃ Moria ។ 1141 01:58:52,100 --> 01:58:55,000 ទ្វារមនុស្សតឿមើលមិនឃើញនៅពេលបិទ។ 1142 01:58:55,300 --> 01:58:59,500 បាទ ជីមលី ចៅហ្វាយនាយរបស់ពួកគេមិនអាចរកឃើញបានទេ។ ប្រសិនបើអាថ៌កំបាំងរបស់ពួកគេត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ 1143 01:59:00,100 --> 01:59:02,500 ហេតុអ្វីបានជាវាមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល? 1144 01:59:10,500 --> 01:59:13,700 អញ្ចឹងតោះមើល។ 1145 01:59:14,100 --> 01:59:15,500 អ៊ីធីលីន។ 1146 01:59:16,200 --> 01:59:19,400 វាឆ្លុះបញ្ចាំងតែពន្លឺផ្កាយ និងពន្លឺព្រះច័ន្ទប៉ុណ្ណោះ។ 1147 01:59:33,600 --> 01:59:38,000 វាអាន; "ទ្វារនៃ Durin ព្រះអម្ចាស់នៃ Moria ។ 1148 01:59:38,300 --> 01:59:43,000 - និយាយមិត្តហើយចូល។ - តើអ្នកស្មានថាមានន័យដូចម្តេច? 1149 01:59:43,200 --> 01:59:47,700 អូ វាសាមញ្ញណាស់។ ប្រសិនបើអ្នកជាមិត្ត, អ្នកនិយាយពាក្យសម្ងាត់ ហើយទ្វារនឹងបើក។ 1150 02:00:11,600 --> 02:00:12,600 គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។ 1151 02:00:19,800 --> 02:00:23,800 ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់អក្ខរាវិរុទ្ធនីមួយៗ ភាសាទាំងអស់នៃ elves ... 1152 02:00:24,300 --> 02:00:27,000 ... បុរស និង orcs ។ 1153 02:00:27,300 --> 02:00:28,500 អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? 1154 02:00:28,700 --> 02:00:30,900 គោះក្បាលរបស់អ្នកទល់នឹងទ្វារទាំងនេះ Peregrin បានយក! 1155 02:00:31,200 --> 02:00:33,100 ហើយ​ប្រសិន​បើ​វា​មិន​បាន​បំផ្លាញ​ពួក​គេ... 1156 02:00:33,400 --> 02:00:36,000 ... ហើយខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតបន្តិច សន្តិភាព​ពី​សំណួរ​ល្ងីល្ងើ... 1157 02:00:36,300 --> 02:00:39,600 ...ខ្ញុំនឹងព្យាយាមស្វែងរកពាក្យបើក។ 1158 02:00:52,600 --> 02:00:55,000 មីនមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់សេះទេ។ 1159 02:00:55,400 --> 02:00:59,200 - សូម្បីតែម្នាក់ដែលក្លាហានដូច Bill ។ - លាហើយលោក Bill ។ 1160 02:01:00,700 --> 02:01:03,300 បន្តទៅ Bill ។ ទៅទៀត។ 1161 02:01:04,000 --> 02:01:07,500 កុំបារម្ភ Sam គាត់ដឹងផ្លូវទៅផ្ទះ។ 1162 02:01:14,400 --> 02:01:16,800 កុំរំខានទឹក។ 1163 02:01:17,100 --> 02:01:19,000 អូ វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ 1164 02:01:31,700 --> 02:01:33,800 វា​ជា​ពាក្យ​ប្រឌិត។ 1165 02:01:36,600 --> 02:01:39,700 "និយាយ 'មិត្ត' ហើយចូល។ 1166 02:01:40,200 --> 02:01:43,000 តើពាក្យ elvish សម្រាប់ "មិត្ត" គឺជាអ្វី? 1167 02:01:44,400 --> 02:01:45,700 មេឡូន។ 1168 02:02:03,800 --> 02:02:08,500 ឆាប់ៗនេះ ម្ចាស់ elf អ្នកនឹងរីករាយ បដិសណ្ឋារកិច្ចដ៏អស្ចារ្យរបស់មនុស្សតឿ។ 1169 02:02:09,100 --> 02:02:14,600 ហឹរហឹរហឹរ ស្រាបៀ សាច់ទុំ អស់ឆ្អឹង! 1170 02:02:16,400 --> 02:02:19,300 នេះ​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ​ជា​ផ្ទះ​របស់​បង​ប្អូន​ជីដូន​មួយ​របស់​ខ្ញុំ បាលីន។ 1171 02:02:19,900 --> 02:02:22,200 ហើយគេហៅវាថាជាអណ្តូងរ៉ែ។ 1172 02:02:22,400 --> 02:02:24,300 អណ្តូងរ៉ែមួយ! 1173 02:02:25,500 --> 02:02:28,600 នេះមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។ វាជាផ្នូរ។ 1174 02:02:34,900 --> 02:02:36,400 ទេ.... 1175 02:02:37,700 --> 02:02:39,300 ទេ! 1176 02:02:42,100 --> 02:02:43,500 ហ្គូបលីន។ 1177 02:02:47,500 --> 02:02:51,600 យើងបង្កើតសម្រាប់ Gap of Rohan ។ យើងមិនគួរមកទីនេះទេ។ 1178 02:02:52,800 --> 02:02:55,300 ឥឡូវនេះ ចូរចេញពីទីនេះ។ ចេញ! 1179 02:02:58,200 --> 02:03:00,500 - ហ្វ្រូដូ! - ជួយ! 1180 02:03:00,900 --> 02:03:02,400 Strider! 1181 02:03:02,600 --> 02:03:05,200 - ជួយ! - ចេញពីគាត់! 1182 02:03:05,500 --> 02:03:06,500 អារ៉ាហ្គន! 1183 02:03:17,000 --> 02:03:18,000 ហ្វ្រូដូ! 1184 02:03:44,300 --> 02:03:45,400 ចូលទៅក្នុងមីន! 1185 02:03:45,600 --> 02:03:48,700 - ឡេហ្គោឡាស! - ចូលទៅក្នុងរូងភ្នំ! 1186 02:03:53,100 --> 02:03:54,800 រត់! 1187 02:04:11,800 --> 02:04:15,300 ឥឡូវនេះយើងមានជម្រើសតែមួយ។ 1188 02:04:15,600 --> 02:04:20,200 យើងត្រូវតែប្រឈមមុខនឹងភាពងងឹតដ៏យូរនៃ Moria ។ 1189 02:04:20,700 --> 02:04:22,600 ចូរ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន។ 1190 02:04:22,900 --> 02:04:26,200 មានរបស់ចាស់ៗ និងអន់ជាង orcs... 1191 02:04:26,600 --> 02:04:29,900 ... នៅកន្លែងជ្រៅនៃពិភពលោក។ 1192 02:04:38,000 --> 02:04:41,700 ឥឡូវនេះស្ងាត់។ វា​ជា​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​បួន​ថ្ងៃ​ទៅ​ត្រើយ​ម្ខាង។ 1193 02:04:42,200 --> 02:04:45,800 សូម​ឲ្យ​យើង​សង្ឃឹម​ថា វត្តមាន​របស់​យើង​អាច​នឹង​បាត់​ទៅ​ដោយ​មិន​មាន​ការ​កត់​សម្គាល់។ 1194 02:05:31,700 --> 02:05:35,300 ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Moria មិនមែនមាសទេ... 1195 02:05:35,700 --> 02:05:38,000 ... ឬគ្រឿងអលង្ការ ... 1196 02:05:38,200 --> 02:05:41,200 ... ប៉ុន្តែ mithril ។ 1197 02:05:59,700 --> 02:06:04,300 Bilbo មានអាវចិញ្ចៀន mithril ដែលថូរិនផ្តល់ឱ្យគាត់។ 1198 02:06:04,800 --> 02:06:08,600 - អូ នោះជាអំណោយរបស់ស្តេច។ - បាទ។ 1199 02:06:08,800 --> 02:06:10,700 ខ្ញុំមិនដែលប្រាប់គាត់ទេ... 1200 02:06:11,000 --> 02:06:15,700 ... ប៉ុន្តែតម្លៃរបស់វាធំជាង ជាងតម្លៃរបស់ Shire ។ 1201 02:06:28,200 --> 02:06:29,900 ភីភីន។ 1202 02:06:50,300 --> 02:06:53,100 ខ្ញុំ​គ្មាន​អនុស្សាវរីយ៍​អំពី​កន្លែង​នេះ​ទេ។ 1203 02:06:55,300 --> 02:06:56,700 - តើយើងវង្វេង? - ទេ។ 1204 02:06:57,000 --> 02:06:59,400 - ខ្ញុំគិតថាយើង។ - ការគិតរបស់ Gandalf ។ 1205 02:06:59,700 --> 02:07:01,100 - រីករាយ? - អ្វី? 1206 02:07:01,400 --> 02:07:03,200 ខ្ញុំឃ្លាន។ 1207 02:07:14,700 --> 02:07:18,900 - មានអ្វីមួយនៅទីនោះ។ - វាជា Gollum ។ 1208 02:07:19,300 --> 02:07:23,200 - ហ្គោលលូម? - គាត់បានតាមយើងបីថ្ងៃ។ 1209 02:07:23,700 --> 02:07:27,700 - គាត់បានរត់គេចពីគុកងងឹតរបស់ Barad-dûr? -រត់គេចខ្លួន... 1210 02:07:28,500 --> 02:07:30,100 ... ឬត្រូវបានបន្ធូរបន្ថយ។ 1211 02:07:30,700 --> 02:07:34,200 ឥឡូវនេះចិញ្ចៀនបាននាំគាត់មកទីនេះ។ 1212 02:07:36,900 --> 02:07:39,600 គាត់​នឹង​មិន​បាត់​បង់​នូវ​តម្រូវ​ការ​របស់​គាត់​សម្រាប់​វា​ឡើយ។ 1213 02:07:40,000 --> 02:07:45,400 គាត់ស្អប់ និងស្រលាញ់ចិញ្ចៀន ដូចដែលគាត់ស្អប់ និងស្រលាញ់គាត់។ 1214 02:07:45,800 --> 02:07:50,500 ជីវិតរបស់ Sméagol គឺជារឿងដ៏សោកសៅមួយ។ 1215 02:07:50,900 --> 02:07:56,600 បាទ Sméagol គាត់ត្រូវបានគេហៅម្តង។ មុនពេលដែលចិញ្ចៀនបានរកឃើញគាត់។ 1216 02:07:57,800 --> 02:08:00,500 មុនពេលវាធ្វើឱ្យគាត់ខឹង។ 1217 02:08:00,800 --> 02:08:03,600 វាជាការអាណិតដែល Bilbo មិនបានសម្លាប់គាត់ នៅពេលដែលគាត់មានឱកាស។ 1218 02:08:03,900 --> 02:08:05,000 អាណិត? 1219 02:08:06,100 --> 02:08:09,000 វាជាការអាណិតដែលនៅជាប់ដៃរបស់ Bilbo ។ 1220 02:08:10,000 --> 02:08:15,000 មនុស្សជាច្រើនដែលរស់នៅសមនឹងទទួលមរណភាព។ អ្នក​ខ្លះ​ស្លាប់​សម​នឹង​ទទួល​ជីវិត។ 1221 02:08:16,700 --> 02:08:19,100 តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យពួកគេបានទេ Frodo? 1222 02:08:21,600 --> 02:08:25,400 កុំ​ចង់​ដោះស្រាយ​ពេក ចេញពីការស្លាប់ និងការកាត់ទោស។ 1223 02:08:25,700 --> 02:08:28,500 សូម្បី​តែ​អ្នក​ប្រាជ្ញ​ក៏​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​ទី​បញ្ចប់​ទាំង​អស់​ដែរ។ 1224 02:08:29,200 --> 02:08:34,900 បេះដូង​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា Gollum មាន​ខ្លះ ផ្នែក​ដែល​ត្រូវ​លេង​នៅ​ឡើយ​ទេ​សម្រាប់​ការ​ល្អ​ឬ​ជំងឺ ... 1225 02:08:36,000 --> 02:08:38,700 ... មុននេះចប់។ 1226 02:08:40,300 --> 02:08:44,000 ការអាណិតរបស់ Bilbo អាចគ្រប់គ្រងជោគវាសនារបស់មនុស្សជាច្រើន។ 1227 02:08:50,900 --> 02:08:54,100 ខ្ញុំប្រាថ្នាថាចិញ្ចៀនមិនដែលមករកខ្ញុំទេ។ 1228 02:08:55,600 --> 02:08:57,600 ខ្ញុំ​ប្រាថ្នា​មិន​មាន​រឿង​នេះ​កើត​ឡើង​ទេ។ 1229 02:08:57,800 --> 02:09:02,600 ដូច្នេះ ចូរ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ដែល​រស់​នៅ​ដើម្បី​មើល​គ្រា​បែប​នេះ។ ប៉ុន្តែ​វា​មិន​មែន​សម្រាប់​ពួក​គេ​ក្នុង​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​នោះ​ទេ។ 1230 02:09:03,700 --> 02:09:09,000 អ្វីដែលយើងត្រូវសម្រេចចិត្តគឺអ្វីដែលត្រូវធ្វើ ជាមួយនឹងពេលវេលាដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើង។ 1231 02:09:10,700 --> 02:09:14,500 មានកម្លាំងផ្សេងទៀតនៅក្នុងការងារនេះ។ ពិភពលោក Frodo ក្រៅពីឆន្ទៈនៃអំពើអាក្រក់។ 1232 02:09:15,100 --> 02:09:17,500 Bilbo មានបំណងស្វែងរកចិញ្ចៀន។ 1233 02:09:18,000 --> 02:09:22,200 ក្នុងករណីនេះ អ្នកក៏ត្រូវមានវាដែរ។ 1234 02:09:22,600 --> 02:09:25,600 ហើយនោះគឺជាគំនិតលើកទឹកចិត្ត។ 1235 02:09:30,600 --> 02:09:32,500 វាជាវិធីនោះ។ 1236 02:09:32,800 --> 02:09:35,000 - គាត់ចងចាំ។ - ទេ។ 1237 02:09:35,300 --> 02:09:38,900 ប៉ុន្តែខ្យល់មិនមានក្លិនស្អុយនៅទីនេះទេ។ 1238 02:09:39,200 --> 02:09:44,200 ប្រសិនបើមានការសង្ស័យ, Meriadoc, តែងតែធ្វើតាមច្រមុះរបស់អ្នក។ 1239 02:09:59,300 --> 02:10:03,300 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រថុយពន្លឺបន្ថែមទៀត។ 1240 02:10:08,100 --> 02:10:10,100 មើល... 1241 02:10:10,600 --> 02:10:15,700 ...អាណាចក្រដ៏អស្ចារ្យ និងទីក្រុងមនុស្សតឿនៃ Dwarrowdelf ។ 1242 02:10:18,300 --> 02:10:21,600 ឥឡូវនេះមានការបើកភ្នែកហើយមិនមានកំហុសទេ។ 1243 02:10:46,700 --> 02:10:48,400 ជីមលី! 1244 02:10:55,800 --> 02:10:57,400 ទេ! 1245 02:11:00,000 --> 02:11:03,100 អូ ទេ 1246 02:11:05,000 --> 02:11:06,200 ទេ 1247 02:11:13,600 --> 02:11:15,500 «នេះ​ជា​បាលីន... 1248 02:11:16,000 --> 02:11:18,000 ...កូនប្រុសរបស់ Fundin... 1249 02:11:18,400 --> 02:11:20,900 ...ព្រះអម្ចាស់នៃ Moria ។ 1250 02:11:22,000 --> 02:11:23,600 គាត់បានស្លាប់ហើយ។ 1251 02:11:25,500 --> 02:11:27,100 វាដូចដែលខ្ញុំខ្លាច។ 1252 02:11:45,400 --> 02:11:48,200 យើងត្រូវតែបន្តទៅមុខទៀត។ យើងមិនអាចនៅស្ងៀមបានទេ។ 1253 02:11:48,500 --> 02:11:53,000 «​គេ​បាន​យក​ស្ពាន និង​សាល​ទីពីរ។ 1254 02:11:54,300 --> 02:11:56,800 យើងបានបិទទ្វារ... 1255 02:11:57,500 --> 02:11:59,900 ... ប៉ុន្តែមិនអាចរក្សាពួកវាបានយូរទេ។ 1256 02:12:00,200 --> 02:12:02,900 ដីញ័រ។ 1257 02:12:03,500 --> 02:12:04,900 ស្គរ... 1258 02:12:05,400 --> 02:12:08,600 ...ស្គរនៅក្នុងទីជ្រៅ។ 1259 02:12:12,400 --> 02:12:14,300 យើងមិនអាចចេញបានទេ។ 1260 02:12:16,400 --> 02:12:20,100 ស្រមោលមួយផ្លាស់ទីក្នុងទីងងឹត។ 1261 02:12:21,900 --> 02:12:24,400 យើងមិនអាចចេញបានទេ។ 1262 02:12:27,500 --> 02:12:29,300 គេ​មក​ហើយ»។ 1263 02:13:12,500 --> 02:13:14,300 ក្លែង​ក្លាយ! 1264 02:13:14,600 --> 02:13:18,300 បោះខ្លួនអ្នកនៅពេលក្រោយ, ហើយកម្ចាត់យើងពីភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នក។ 1265 02:13:44,500 --> 02:13:46,100 ហ្វ្រូដូ! 1266 02:13:48,500 --> 02:13:49,900 អ័រស៊ី។ 1267 02:13:57,000 --> 02:13:58,900 មកវិញហើយ! នៅជិត Gandalf! 1268 02:14:06,200 --> 02:14:07,900 ពួកគេមានរូងភ្នំ។ 1269 02:14:23,700 --> 02:14:24,900 អោយគេមក! 1270 02:14:25,300 --> 02:14:28,700 មានមនុស្សតឿមួយនៅ Moria ដែលនៅតែដកដង្ហើម។ 1271 02:16:47,800 --> 02:16:50,500 ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​កំពុង​ទទួល​បាន​ការ​ព្យួរ​នេះ។ 1272 02:16:55,300 --> 02:16:57,000 ហ្វ្រូដូ! 1273 02:17:30,500 --> 02:17:32,300 អារ៉ាហ្គន! អារ៉ាហ្គន! 1274 02:17:33,400 --> 02:17:35,200 ហ្វ្រូដូ! 1275 02:18:20,400 --> 02:18:22,300 ហ្វ្រូដូ! 1276 02:19:22,600 --> 02:19:23,900 អូ ទេ 1277 02:19:32,300 --> 02:19:34,100 គាត់នៅរស់។ 1278 02:19:36,700 --> 02:19:39,500 ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនឈឺចាប់ទេ។ 1279 02:19:39,800 --> 02:19:41,900 អ្នកគួរតែស្លាប់។ 1280 02:19:42,300 --> 02:19:44,600 លំពែង​នោះ​អាច​នឹង​កាប់​ជ្រូក​ព្រៃ។ 1281 02:19:44,900 --> 02:19:49,500 ខ្ញុំ​គិត​ថា​មាន​ច្រើន​ទៀត​ចំពោះ​រឿង​នេះ។ hobbit ជាងជួបភ្នែក។ 1282 02:19:55,500 --> 02:19:56,600 មីទ្រីល 1283 02:19:59,400 --> 02:20:01,900 អ្នកពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល Master Baggins ។ 1284 02:20:07,900 --> 02:20:09,700 ទៅស្ពាន Khazad-dûm! 1285 02:20:24,900 --> 02:20:26,500 វិធីនេះ! 1286 02:21:37,000 --> 02:21:39,800 តើអារក្សថ្មីនេះជាអ្វី? 1287 02:21:56,000 --> 02:21:58,800 បាឡុក។ 1288 02:21:59,100 --> 02:22:02,200 បិសាចនៃពិភពលោកបុរាណ។ 1289 02:22:04,500 --> 02:22:06,800 ខ្មាំង​សត្រូវ​នេះ​គឺ​លើស​ពី​អ្នក​រាល់​គ្នា​។ 1290 02:22:08,100 --> 02:22:09,600 រត់! 1291 02:22:16,900 --> 02:22:18,400 លឿនៗ! 1292 02:22:35,100 --> 02:22:36,400 Gandalf ។ 1293 02:22:37,000 --> 02:22:38,500 ដឹកនាំពួកគេទៅ Aragorn ។ 1294 02:22:40,000 --> 02:22:42,500 ស្ពាននៅជិត។ 1295 02:22:44,500 --> 02:22:48,500 ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ! ដាវលែងប្រើនៅទីនេះទៀតហើយ។ 1296 02:23:17,700 --> 02:23:19,400 Gandalf! 1297 02:23:37,800 --> 02:23:39,000 រីករាយ! ភីភីន! 1298 02:23:50,200 --> 02:23:51,600 សំ! 1299 02:23:54,400 --> 02:23:57,500 គ្មាននរណាម្នាក់បោះមនុស្សតឿទេ។ 1300 02:24:00,700 --> 02:24:02,100 មិនមែនពុកចង្ការទេ! 1301 02:24:15,400 --> 02:24:17,300 ស្ថិរភាព។ 1302 02:24:19,300 --> 02:24:20,900 ចាំ! 1303 02:24:42,100 --> 02:24:43,300 ចាំអីទៀត! 1304 02:24:54,000 --> 02:24:55,700 ផ្អៀងទៅមុខ! 1305 02:24:58,800 --> 02:24:59,700 ស្ថិរភាព។ 1306 02:25:01,100 --> 02:25:02,200 មក! 1307 02:25:02,500 --> 02:25:03,900 ពេលនេះ! 1308 02:25:21,100 --> 02:25:22,800 ឆ្លងស្ពាន! 1309 02:25:23,100 --> 02:25:24,600 ហោះ! 1310 02:26:09,300 --> 02:26:11,300 អ្នកមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ! 1311 02:26:11,600 --> 02:26:13,200 Gandalf! 1312 02:26:17,500 --> 02:26:22,200 ខ្ញុំជាអ្នកបំរើនៃភ្លើងសម្ងាត់ អ្នកកាន់អណ្តាតភ្លើងនៃអ័រ។ 1313 02:26:23,300 --> 02:26:27,000 ភ្លើង​ងងឹត​នឹង​មិន​អាច​ជួយ​អ្នក​បាន​ទេ អណ្ដាត​ភ្លើង Udûn! 1314 02:26:37,200 --> 02:26:39,100 ត្រលប់ទៅស្រមោល។ 1315 02:26:47,000 --> 02:26:51,200 អ្នក - មិនត្រូវឆ្លងកាត់! 1316 02:27:18,500 --> 02:27:22,200 – ទេ! ទេ! - ហ្គេនដាហ្វ! 1317 02:27:30,000 --> 02:27:32,400 ហោះហើរអ្នកល្ងង់! 1318 02:27:36,600 --> 02:27:38,700 ទេ! 1319 02:27:44,900 --> 02:27:47,000 អារ៉ាហ្គន! 1320 02:28:44,500 --> 02:28:47,200 ឡេហ្គោឡា ក្រោកឡើង។ 1321 02:28:51,300 --> 02:28:53,100 ទុក​ពេល​ឲ្យ​គេ​មួយ​ភ្លែត​ព្រោះ​អាណិត! 1322 02:28:53,400 --> 02:28:56,900 នៅ​ពេល​យប់ ភ្នំ​ទាំង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ហ្វូង​សត្វ​អ័រគីដេ។ 1323 02:28:57,300 --> 02:29:00,400 យើងត្រូវតែទៅដល់ព្រៃ Lothlórien ។ 1324 02:29:01,500 --> 02:29:04,700 មក បូរាមា។ ឡេហ្គោឡា។ ជីមលី ក្រោកឡើង។ 1325 02:29:06,400 --> 02:29:08,500 នៅលើជើងរបស់អ្នក, Sam ។ 1326 02:29:08,900 --> 02:29:10,300 ហ្វ្រូដូ? 1327 02:29:12,400 --> 02:29:14,000 ហ្វ្រូដូ! 1328 02:30:06,600 --> 02:30:09,000 នៅជិតៗ ចំណង់ចំណូលចិត្តវ័យក្មេង! 1329 02:30:09,900 --> 02:30:13,900 ពួកគេនិយាយថាជាអាបធ្មប់ដ៏អស្ចារ្យ រស់នៅក្នុងព្រៃទាំងនេះ។ 1330 02:30:14,200 --> 02:30:16,600 អាបធ្មប់... 1331 02:30:17,400 --> 02:30:20,100 ...នៃអំណាចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ 1332 02:30:20,800 --> 02:30:22,900 អស់អ្នកដែលមើលនាង... 1333 02:30:23,100 --> 02:30:24,900 ...ធ្លាក់ក្រោមអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់នាង។ 1334 02:30:25,200 --> 02:30:26,400 ហ្វ្រូដូ! 1335 02:30:28,700 --> 02:30:30,700 ហើយមិនដែលឃើញទៀតទេ។ 1336 02:30:30,900 --> 02:30:35,200 ការមកដល់របស់អ្នកគឺដូចជាជំហាននៃសេចក្តីវិនាស។ 1337 02:30:35,600 --> 02:30:39,200 អ្នកនាំមកនូវអំពើអាក្រក់ដ៏អស្ចារ្យនៅទីនេះ អ្នកកាន់ចិញ្ចៀន។ 1338 02:30:39,600 --> 02:30:41,200 លោក Frodo? 1339 02:30:46,700 --> 02:30:52,100 នេះ​ជា​មនុស្ស​តឿ​មួយ​ក្បាល​ដែល​នាង​មិន​ងាយ​ជាប់​អន្ទាក់។ 1340 02:30:52,400 --> 02:30:56,800 ខ្ញុំមានភ្នែករបស់សត្វស្ទាំង និងត្រចៀកកញ្ជ្រោង។ 1341 02:31:04,600 --> 02:31:09,000 មនុស្សតឿដកដង្ហើមធំណាស់យើង អាចបាញ់គាត់ក្នុងទីងងឹត។ 1342 02:31:27,100 --> 02:31:27,800 ហាល់ឌីរ។ 1343 02:31:27,900 --> 02:31:29,500 ច្រើនណាស់សម្រាប់រឿងព្រេងនិទាននៃ elves! 1344 02:31:29,800 --> 02:31:31,700 និយាយពាក្យដែលយើងទាំងអស់គ្នាអាចយល់បាន! 1345 02:31:31,900 --> 02:31:36,300 យើង​មិន​មាន​ការ​ដោះ​ស្រាយ​ជាមួយ​ទេ។ មនុស្សតឿចាប់តាំងពីថ្ងៃងងឹត។ 1346 02:31:36,700 --> 02:31:39,100 ហើយ​អ្នក​ដឹង​ថា​មនុស្ស​តឿ​នេះ​និយាយ​អ្វី​ដល់​វា​ទេ? 1347 02:31:46,100 --> 02:31:48,000 នោះ​មិន​គួរ​សម​ប៉ុន្មាន​ទេ។ 1348 02:31:54,600 --> 02:31:58,500 អ្នកនាំអាក្រក់មកជាមួយអ្នក។ 1349 02:32:00,500 --> 02:32:02,600 អ្នកមិនអាចទៅទៀតទេ។ 1350 02:32:19,500 --> 02:32:22,300 អារ៉ាហ្គន! 1351 02:32:40,000 --> 02:32:42,500 ការស្លាប់របស់ Gandalf គឺមិនឥតប្រយោជន៍ទេ។ 1352 02:32:43,800 --> 02:32:45,600 គាត់ក៏មិនចង់ឱ្យអ្នកបោះបង់ក្តីសង្ឃឹមដែរ។ 1353 02:32:47,200 --> 02:32:50,400 អ្នកផ្ទុកបន្ទុកធ្ងន់ Frodo ។ 1354 02:32:51,500 --> 02:32:54,500 កុំលើកទម្ងន់អ្នកស្លាប់។ 1355 02:32:57,400 --> 02:32:59,400 អ្នកនឹងធ្វើតាមខ្ញុំ។ 1356 02:33:11,200 --> 02:33:13,100 យកចិត្តទុកដាក់ Galeton ។ 1357 02:33:13,700 --> 02:33:16,600 បេះដូងរបស់ Elvendom នៅលើផែនដី។ 1358 02:33:16,800 --> 02:33:22,300 អាណាចក្រនៃព្រះអម្ចាស់ Celeborn និងរបស់ Galadriel, Lady of Light ។ 1359 02:34:41,700 --> 02:34:44,600 សត្រូវដឹងថាអ្នកបានចូលនៅទីនេះ។ 1360 02:34:45,400 --> 02:34:50,300 អ្វី​ដែល​សង្ឃឹម​ដែល​អ្នក​មាន​ក្នុង​ការ​សម្ងាត់​ឥឡូវ​នេះ​បាន​បាត់​ទៅ​ហើយ។ 1361 02:34:52,300 --> 02:34:56,500 មានប្រាំបីនៅទីនេះ ប៉ុន្តែប្រាំបួននៅទីនោះ ត្រូវបានដាក់ចេញពី Rivendell ។ 1362 02:34:57,000 --> 02:34:58,800 ប្រាប់ខ្ញុំតើ Gandalf នៅឯណា? 1363 02:34:59,000 --> 02:35:02,000 ព្រោះខ្ញុំចង់និយាយជាមួយគាត់ណាស់។ 1364 02:35:02,300 --> 02:35:04,900 ខ្ញុំមិនអាចឃើញគាត់ពីចម្ងាយទៀតទេ។ 1365 02:35:06,000 --> 02:35:10,900 Gandalf the Grey មិនបានឆ្លងកាត់ទេ។ ព្រំដែននៃទឹកដីនេះ។ 1366 02:35:11,400 --> 02:35:13,700 គាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងស្រមោល។ 1367 02:35:18,500 --> 02:35:22,800 គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទៅ​ទាំង​ស្រមោល និង​អណ្តាតភ្លើង។ 1368 02:35:24,700 --> 02:35:28,200 Balrog នៃ Morgoth ។ 1369 02:35:29,100 --> 02:35:32,400 សម្រាប់ពួកយើងបានចូលទៅក្នុងសំណាញ់របស់ Moria ដោយមិនចាំបាច់។ 1370 02:35:34,600 --> 02:35:37,700 មិនចាំបាច់ មិនមែនជាទង្វើរបស់ Gandalf ក្នុងជីវិតទេ។ 1371 02:35:38,500 --> 02:35:41,700 យើងមិនទាន់ដឹងពីគោលបំណងពេញលេញរបស់គាត់នៅឡើយទេ។ 1372 02:35:46,500 --> 02:35:50,600 កុំទុកឱ្យភាពទទេដ៏អស្ចារ្យ នៃ Khazad-dûm បំពេញបេះដូងរបស់អ្នក ... 1373 02:35:51,000 --> 02:35:53,200 ... Gimli កូនប្រុសរបស់ Gloin ។ 1374 02:35:54,300 --> 02:35:57,700 ព្រោះ​ពិភពលោក​បាន​រីក​ចម្រើន​ទៅ​ដោយ​គ្រោះ​ថ្នាក់​... 1375 02:35:59,300 --> 02:36:01,900 ... ហើយនៅគ្រប់ប្រទេសទាំងអស់... 1376 02:36:02,200 --> 02:36:05,600 ...ស្នេហាពេលនេះ លាយឡំនឹងទុក្ខ។ 1377 02:36:18,300 --> 02:36:21,000 តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​ប្រកប​នេះ? 1378 02:36:21,700 --> 02:36:24,500 បើគ្មាន Gandalf ក្តីសង្ឃឹមនឹងបាត់បង់។ 1379 02:36:27,600 --> 02:36:30,800 ដំណើរស្វែងរកឈរនៅលើគែមនៃកាំបិត។ 1380 02:36:31,000 --> 02:36:33,900 វង្វេងបន្តិចហើយវានឹងបរាជ័យ ... 1381 02:36:34,900 --> 02:36:37,600 ... ដល់ការបំផ្លិចបំផ្លាញទាំងអស់។ 1382 02:36:42,100 --> 02:36:47,600 ប៉ុន្តែក្តីសង្ឃឹមនៅតែមានខណៈពេលដែលក្រុមហ៊ុនជាការពិត។ 1383 02:36:49,400 --> 02:36:53,900 កុំ​ឱ្យ​ចិត្ត​របស់​អ្នក​មាន​បញ្ហា។ ទៅសម្រាកឥឡូវនេះ... 1384 02:36:54,500 --> 02:36:58,100 ... ព្រោះ​អ្នក​នឿយណាយ​នឹង​ទុក្ខ​ព្រួយ និង​ការ​នឿយហត់​ជា​ខ្លាំង។ 1385 02:37:00,500 --> 02:37:02,500 យប់នេះអូនគេងហើយ.... 1386 02:37:02,900 --> 02:37:06,200 សូមស្វាគមន៍ Frodo of the Shire... 1387 02:37:07,800 --> 02:37:09,500 ធ្លាប់តែឃើញផ្ទាល់ភ្នែក! 1388 02:37:24,200 --> 02:37:26,700 ការទួញសោកចំពោះ Gandalf ។ 1389 02:37:34,100 --> 02:37:35,500 តើពួកគេនិយាយអ្វីអំពីគាត់? 1390 02:37:36,000 --> 02:37:38,400 ខ្ញុំគ្មានបេះដូងប្រាប់អ្នកទេ។ 1391 02:37:41,400 --> 02:37:43,600 សម្រាប់ខ្ញុំ ភាពសោកសៅគឺនៅជិតពេក។ 1392 02:37:46,600 --> 02:37:49,400 ខ្ញុំភ្នាល់ថា ពួកគេមិននិយាយពីកាំជ្រួចរបស់គាត់ទេ។ 1393 02:37:49,800 --> 02:37:52,600 គួរតែមានខគម្ពីរអំពីពួកគេ។ 1394 02:37:56,100 --> 02:37:58,000 គ្រាប់រ៉ុក្កែតល្អបំផុតមិនធ្លាប់មាន 1395 02:37:59,200 --> 02:38:02,000 ពួកវាផ្ទុះឡើងដោយផ្កាយពណ៌ខៀវនិងបៃតង 1396 02:38:03,100 --> 02:38:08,100 ឬបន្ទាប់ពីផ្គរលាន់ ផ្កាឈូកប្រាក់ 1397 02:38:08,900 --> 02:38:11,600 ធ្លាក់មកដូចភ្លៀងផ្កា 1398 02:38:12,000 --> 02:38:15,700 អូ វា​មិន​ធ្វើ​ឱ្យ​ពួក​គេ​រក​យុត្តិធម៌​តាម​ផ្លូវ​វែង​ឆ្ងាយ​ទេ។ 1399 02:38:26,600 --> 02:38:29,200 សម្រាកខ្លះ។ 1400 02:38:29,500 --> 02:38:32,100 ព្រំដែនទាំងនេះត្រូវបានការពារយ៉ាងល្អ។ 1401 02:38:32,400 --> 02:38:34,800 ខ្ញុំនឹងមិនរកកន្លែងសម្រាកនៅទីនេះទេ។ 1402 02:38:37,800 --> 02:38:40,600 ខ្ញុំបានលឺសំលេងរបស់នាងនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ 1403 02:38:41,100 --> 02:38:44,600 នាង​បាន​និយាយ​អំពី​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​និង​ការ​ដួល​រលំ​នៃ Gondor ។ 1404 02:38:44,900 --> 02:38:50,100 នាងបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា; "សូម្បី​តែ​ឥឡូវ​នេះ​នៅ​មាន​សង្ឃឹម​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​។" 1405 02:38:51,800 --> 02:38:54,400 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចមើលវាបានទេ។ 1406 02:38:55,900 --> 02:38:58,300 វា​គឺ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ដែល​យើង​មាន​ក្តី​សង្ឃឹម។ 1407 02:39:08,600 --> 02:39:10,700 ឪពុក​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ថ្លៃថ្នូរ។ 1408 02:39:11,500 --> 02:39:13,700 ប៉ុន្តែ​ការ​គ្រប់​គ្រង​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​បរាជ័យ... 1409 02:39:16,900 --> 02:39:19,300 ... ហើយប្រជាជនយើងបាត់បង់ជំនឿ។ 1410 02:39:20,900 --> 02:39:24,300 គាត់មើលមកខ្ញុំដើម្បីធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ 1411 02:39:24,600 --> 02:39:28,000 ខ្ញុំនឹងឃើញសិរីរុងរឿងរបស់ Gondor បានស្ដារឡើងវិញ។ 1412 02:39:31,000 --> 02:39:33,900 តើអ្នកធ្លាប់ឃើញវាទេ Aragorn? 1413 02:39:34,600 --> 02:39:36,500 ប៉មពណ៌សនៃ Ecthelion ។ 1414 02:39:36,900 --> 02:39:40,500 ភ្លឺដូចគុជខ្យង និងប្រាក់។ 1415 02:39:41,300 --> 02:39:44,700 បដា​របស់​វា​មាន​ខ្យល់​បក់​ខ្លាំង​ពេល​ព្រឹក។ 1416 02:39:47,800 --> 02:39:49,700 ធ្លាប់ហៅផ្ទះ... 1417 02:39:49,900 --> 02:39:53,700 ...ដោយសំឡេងត្រែប្រាក់? 1418 02:39:54,500 --> 02:39:57,500 ខ្ញុំបានឃើញទីក្រុងពណ៌ស ... 1419 02:39:58,000 --> 02:39:59,400 ...យូរមកហើយ។ 1420 02:40:00,500 --> 02:40:05,300 ថ្ងៃណាមួយ ផ្លូវរបស់យើងនឹងនាំយើងទៅទីនោះ។ 1421 02:40:06,400 --> 02:40:09,200 ហើយ​អ្នក​យាម​ប៉ម​នឹង​ទទួល​ការ​ហៅ​ទូរស័ព្ទ៖ 1422 02:40:09,900 --> 02:40:13,000 "ព្រះអម្ចាស់នៃ Gondor បានត្រឡប់មកវិញ" ។ 1423 02:41:20,400 --> 02:41:22,800 តើអ្នកនឹងមើលទៅក្នុងកញ្ចក់ទេ? 1424 02:41:23,100 --> 02:41:24,500 តើ​ខ្ញុំ​នឹង​ឃើញ​អ្វី? 1425 02:41:27,600 --> 02:41:29,900 សូម្បីតែអ្នកប្រាជ្ញបំផុតក៏មិនអាចប្រាប់ដែរ។ 1426 02:41:30,800 --> 02:41:32,600 សម្រាប់កញ្ចក់ ... 1427 02:41:32,900 --> 02:41:35,300 ... បង្ហាញរឿងជាច្រើន។ 1428 02:41:38,400 --> 02:41:40,600 របស់ដែល... 1429 02:41:41,000 --> 02:41:43,500 ...របស់ដែល... 1430 02:41:44,300 --> 02:41:46,100 ... និងរឿងមួយចំនួន... 1431 02:41:49,900 --> 02:41:53,100 ... ដែលមិនទាន់បានសំរេច។ 1432 02:43:15,700 --> 02:43:18,500 ខ្ញុំដឹងថាអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ។ 1433 02:43:21,000 --> 02:43:23,300 សម្រាប់​វា​ក៏​នៅ​ក្នុង​ចិត្ត​ខ្ញុំ​ដែរ។ 1434 02:43:25,300 --> 02:43:29,100 វាជាអ្វីដែលនឹងកើតឡើង ប្រសិនបើអ្នកគួរតែបរាជ័យ។ 1435 02:43:31,700 --> 02:43:36,300 ចំណង​មិត្តភាព​កំពុង​បែកបាក់។ វាត្រូវបានចាប់ផ្តើមរួចហើយ។ 1436 02:43:37,200 --> 02:43:40,400 គាត់នឹងព្យាយាមយកចិញ្ចៀន។ 1437 02:43:40,700 --> 02:43:42,600 អ្នកដឹងពីអ្នកដែលខ្ញុំនិយាយ។ 1438 02:43:43,700 --> 02:43:48,100 ម្តងមួយៗ វានឹងបំផ្លាញពួកគេទាំងអស់។ 1439 02:43:49,900 --> 02:43:52,200 ប្រសិនបើអ្នកសួរវាពីខ្ញុំ ... 1440 02:43:52,700 --> 02:43:55,600 ... ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចិញ្ចៀនតែមួយ។ 1441 02:43:56,900 --> 02:43:59,000 អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដោយសេរី។ 1442 02:44:03,500 --> 02:44:07,300 ខ្ញុំមិនបដិសេធថាបេះដូងរបស់ខ្ញុំទេ។ មាន​បំណង​ប្រាថ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង។ 1443 02:44:14,000 --> 02:44:17,100 ជំនួសលោកម្ចាស់ងងឹត អ្នកនឹងមានមហាក្សត្រី... 1444 02:44:17,600 --> 02:44:21,200 ...មិនងងឹតទេ តែស្អាតហើយគួរឲ្យខ្លាចដូចពេលព្រឹក! 1445 02:44:22,100 --> 02:44:25,000 ក្បត់ដូចសមុទ្រ! 1446 02:44:25,500 --> 02:44:30,300 ខ្លាំងជាងគ្រឹះផែនដីទៅទៀត! 1447 02:44:31,000 --> 02:44:33,300 ទាំងអស់នឹងស្រឡាញ់ខ្ញុំ ... 1448 02:44:33,600 --> 02:44:36,300 ... និងភាពអស់សង្ឃឹម។ 1449 02:44:50,500 --> 02:44:54,700 ខ្ញុំប្រឡងជាប់។ ខ្ញុំនឹងបន្ថយ ... 1450 02:44:55,100 --> 02:44:57,400 ... ហើយចូលទៅខាងលិច ... 1451 02:44:57,800 --> 02:45:02,100 ... ហើយនៅជា Galadriel ។ - ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាតែម្នាក់ឯងបានទេ។ 1452 02:45:05,800 --> 02:45:09,800 អ្នកគឺជាអ្នកកាន់ចិញ្ចៀន Frodo ។ ដើម្បីកាន់ចិញ្ចៀននៃអំណាច ... 1453 02:45:10,900 --> 02:45:12,300 ...គឺនៅម្នាក់ឯង។ 1454 02:45:15,800 --> 02:45:18,500 នេះគឺជា Nenya ដែលជាចិញ្ចៀនរបស់ Adamant ។ 1455 02:45:18,800 --> 02:45:20,300 ហើយខ្ញុំជាអ្នកថែរក្សារបស់វា។ 1456 02:45:23,600 --> 02:45:27,100 ភារកិច្ចនេះត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់អ្នក។ 1457 02:45:28,300 --> 02:45:31,000 ហើយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​រក​មិន​ឃើញ​វិធី... 1458 02:45:32,400 --> 02:45:34,300 ... គ្មាននរណាម្នាក់នឹង។ 1459 02:45:34,800 --> 02:45:37,800 បន្ទាប់មកខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។ 1460 02:45:38,500 --> 02:45:39,700 វាគ្រាន់តែជា... 1461 02:45:43,000 --> 02:45:45,200 ...ខ្ញុំខ្លាចធ្វើ។ 1462 02:45:48,700 --> 02:45:53,700 សូម្បីតែមនុស្សតូចបំផុតក៏អាចផ្លាស់ប្តូរបានដែរ។ ដំណើរនៃអនាគត។ 1463 02:45:59,300 --> 02:46:04,800 តើអ្នកដឹងពីរបៀបដែល orcs កើតឡើងដំបូងទេ? 1464 02:46:05,800 --> 02:46:08,900 ពួកគេធ្លាប់ជា elves ម្តង។ 1465 02:46:10,200 --> 02:46:13,400 ចាប់យកដោយអំណាចងងឹត ... 1466 02:46:13,900 --> 02:46:16,900 ...ធ្វើទារុណកម្ម និងកាត់ក្បាល។ 1467 02:46:17,300 --> 02:46:22,400 ទម្រង់ជីវិតដែលខូច និងគួរឱ្យខ្លាច។ 1468 02:46:22,800 --> 02:46:24,600 ហើយឥឡូវនេះ... 1469 02:46:26,200 --> 02:46:28,000 ...ល្អឥតខ្ចោះ។ 1470 02:46:28,800 --> 02:46:31,800 ការប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំ Uruk-hai... 1471 02:46:33,900 --> 02:46:36,100 ... តើអ្នកបម្រើអ្នកណា? 1472 02:46:36,400 --> 02:46:38,800 សារុំ! 1473 02:46:59,700 --> 02:47:03,000 ដេញពួកវាចុះ។ កុំឈប់រហូតដល់ពួកគេត្រូវបានរកឃើញ។ 1474 02:47:03,400 --> 02:47:06,200 អ្នកមិនដឹងពីការឈឺចាប់ទេ។ អ្នកមិនដឹងពីការភ័យខ្លាចទេ។ 1475 02:47:06,500 --> 02:47:09,300 អ្នកនឹងភ្លក់សាច់មនុស្ស! 1476 02:47:14,500 --> 02:47:18,000 មួយក្នុងចំណោមពាក់កណ្តាលដឹក អ្វីមួយដែលមានតម្លៃដ៏អស្ចារ្យ។ 1477 02:47:18,400 --> 02:47:22,400 នាំពួកគេមករកខ្ញុំទាំងរស់ ហើយមិនខូច។ 1478 02:47:24,500 --> 02:47:25,700 សម្លាប់អ្នកដទៃ។ 1479 02:47:44,900 --> 02:47:50,100 យើង​មិន​ធ្លាប់​មាន​មនុស្ស​ចម្លែក​ពី​មុន​មក​ទេ។ នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់មនុស្សយើង។ 1480 02:47:51,400 --> 02:47:55,100 សូមឲ្យអាវទ្រនាប់ទាំងនេះជួយការពារ អ្នកពីភ្នែកដែលមិនរាក់ទាក់។ 1481 02:48:02,400 --> 02:48:04,000 ឡែមបាស។ 1482 02:48:04,300 --> 02:48:05,900 Elvish waybread ។ 1483 02:48:08,300 --> 02:48:11,200 ខាំតូចមួយគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំពេញ ក្រពះរបស់បុរសពេញវ័យ។ 1484 02:48:17,800 --> 02:48:19,700 តើអ្នកបានញ៉ាំប៉ុន្មាន? 1485 02:48:19,900 --> 02:48:21,500 បួន។ 1486 02:48:27,400 --> 02:48:29,900 រាល់លីកដែលអ្នកធ្វើដំណើរទៅភាគខាងត្បូង គ្រោះថ្នាក់នឹងកើនឡើង។ 1487 02:48:30,200 --> 02:48:34,100 Mordor orcs ឥឡូវនេះកាន់ ឆ្នេរភាគខាងកើតនៃ Anduin ។ 1488 02:48:34,500 --> 02:48:36,900 ហើយ​អ្នក​ក៏​មិន​អាច​រក​ឃើញ​សុវត្ថិភាព​នៅ​ច្រាំង​ខាង​លិច​ដែរ។ 1489 02:48:37,200 --> 02:48:40,900 សត្វចម្លែកដែលមានសញ្ញាសម្គាល់ ដៃពណ៌សត្រូវបានគេឃើញនៅតាមព្រំដែនរបស់យើង។ 1490 02:48:41,300 --> 02:48:46,100 កម្រធ្វើដំណើរ orcs នៅកន្លែងបើកចំហ នៅ​ក្រោម​ពន្លឺ​ព្រះ​អាទិត្យ ប៉ុន្តែ​ការ​ទាំង​នេះ​បាន​ធ្វើ​ដូច្នេះ។ 1491 02:48:59,000 --> 02:49:03,400 តាម​ដង​ទន្លេ​អ្នក​មាន​ឱកាស​ចេញ​ផុត សត្រូវចំពោះការធ្លាក់នៃ Rauros ។ 1492 02:49:20,900 --> 02:49:25,500 អំណោយរបស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក Legolas គឺជាធ្នូរបស់ Galadhrim ។ 1493 02:49:25,900 --> 02:49:29,200 សក្តិសម​នឹង​ជំនាញ​ព្រៃ​ឈើ​យើង។ 1494 02:49:34,800 --> 02:49:37,200 ទាំងនេះគឺជាដាវរបស់ Noldorin ។ 1495 02:49:37,500 --> 02:49:41,300 ពួកគេបានឃើញការបម្រើក្នុងសង្គ្រាមរួចហើយ។ 1496 02:49:41,600 --> 02:49:43,800 កុំភ័យខ្លាច, វ័យក្មេង Peregrin បានយក។ 1497 02:49:44,100 --> 02:49:47,200 អ្នកនឹងរកឃើញភាពក្លាហានរបស់អ្នក។ 1498 02:49:49,200 --> 02:49:51,200 ហើយសម្រាប់អ្នក Samwise Gamgee... 1499 02:49:51,400 --> 02:49:54,100 ... ខ្សែពួរ Elven ធ្វើពីហ៊ីទីឡែន។ 1500 02:49:54,300 --> 02:49:56,300 សូម​អរគុណ​លោក​ស្រី។ 1501 02:49:58,200 --> 02:50:01,400 តើ​អ្នក​បាន​រត់​ចេញ​ពី​ដាវ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ទាំង​នោះ​ហើយ​ឬ​នៅ? 1502 02:50:07,900 --> 02:50:10,800 ហើយ​តើ​មនុស្ស​តឿ​នឹង​សុំ​អំណោយ​អ្វី​ពី elves? 1503 02:50:11,200 --> 02:50:13,300 គ្មានអ្វីទេ។ 1504 02:50:14,000 --> 02:50:17,200 លើក​លែង​តែ​មើល​ទៅ​ស្រី នៃ Galadhrim ជាលើកចុងក្រោយ ... 1505 02:50:17,900 --> 02:50:22,900 ...សម្រាប់នាងគឺយុត្តិធម៌ជាងទាំងអស់។ គ្រឿងអលង្ការនៅក្រោមផែនដី។ 1506 02:50:30,100 --> 02:50:31,600 តាមពិត.... 1507 02:50:31,900 --> 02:50:33,500 មានរឿងមួយ។ 1508 02:50:34,400 --> 02:50:36,900 ទេ អត់ទេ ខ្ញុំធ្វើមិនបាន។ វាពិតជាមិនអាចទៅរួចទេ។ 1509 02:50:37,200 --> 02:50:39,900 ល្ងង់​ទៅ​សួរ។ 1510 02:50:42,600 --> 02:50:44,600 ខ្ញុំគ្មានអ្វីអស្ចារ្យជាងនេះដើម្បីផ្តល់ឱ្យ ... 1511 02:50:44,800 --> 02:50:48,300 ...ជាងអំណោយដែលអ្នកទទួលរួចហើយ។ 1512 02:51:13,800 --> 02:51:16,700 ការជ្រើសរើសនោះនៅចំពោះមុខនាងនៅឡើយ។ 1513 02:51:17,600 --> 02:51:20,400 អ្នកមានជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដើម្បីធ្វើ Aragorn ។ 1514 02:51:20,800 --> 02:51:26,300 ដើម្បីឡើងខ្ពស់ជាងកម្ពស់របស់អ្នកទាំងអស់។ ឪពុកតាំងពីសម័យ Elendil... 1515 02:51:26,800 --> 02:51:31,000 ... ឬធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពងងឹត ជាមួយ​នឹង​អ្វីៗ​ដែល​នៅ​សេសសល់​ពី​ញាតិ​សន្តាន​របស់​អ្នក។ 1516 02:51:58,800 --> 02:52:01,900 លាហើយ Frodo Baggins ។ 1517 02:52:02,100 --> 02:52:05,400 ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពន្លឺនៃ Earendil ... 1518 02:52:06,400 --> 02:52:08,600 ... តារាជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។ 1519 02:52:17,800 --> 02:52:22,000 សូមឱ្យវាក្លាយជាពន្លឺសម្រាប់អ្នកនៅក្នុងទីងងឹត ... 1520 02:52:22,400 --> 02:52:26,400 ... នៅពេលដែលភ្លើងផ្សេងទៀតរលត់។ 1521 02:52:35,500 --> 02:52:38,500 ខ្ញុំ​បាន​របួស​ធ្ងន់ធ្ងរ​បំផុត​ក្នុង​ការ​បែក​គ្នា​នេះ... 1522 02:52:39,300 --> 02:52:43,300 ... ដោយបានមើលចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំលើអ្វីដែលយុត្តិធម៌បំផុត។ 1523 02:52:44,300 --> 02:52:47,500 ពី​នេះ​ទៅ​ខ្ញុំ​នឹង​ហៅ​ថា​គ្មាន​យុត្តិធម៌​ទេ។ លុះត្រាតែវាជាអំណោយរបស់នាងសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1524 02:52:47,900 --> 02:52:49,800 តើអំណោយរបស់នាងគឺជាអ្វី? 1525 02:52:50,100 --> 02:52:54,800 ខ្ញុំបានសុំសក់មួយពីក្បាលមាសរបស់នាង។ 1526 02:52:55,700 --> 02:52:58,500 នាងបានឱ្យខ្ញុំបី។ 1527 02:54:40,800 --> 02:54:44,100 ហ្គោលលូម។ គាត់បានតាមដានយើងតាំងពី Moria ។ 1528 02:54:48,000 --> 02:54:50,900 ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​យើង​នឹង​បាត់​បង់​គាត់​នៅ​មាត់​ទន្លេ។ 1529 02:54:51,300 --> 02:54:54,300 ប៉ុន្តែ​គាត់​ឆ្លាត​ពេក​ជា​អ្នក​ទឹក​។ 1530 02:54:55,300 --> 02:54:58,500 ហើយ​ប្រសិន​បើ​គាត់​ជូន​ដំណឹង​ដល់​ខ្មាំង​សត្រូវ​ឲ្យ​មក​ដល់​កន្លែង​យើង​… 1531 02:54:58,700 --> 02:55:00,800 ...វានឹងធ្វើឱ្យការឆ្លងកាត់កាន់តែគ្រោះថ្នាក់។ 1532 02:55:01,100 --> 02:55:03,100 ហូបអាហារខ្លះលោក Frodo ។ 1533 02:55:03,400 --> 02:55:06,400 - ទេ Sam ។ - អ្នកមិនបានញ៉ាំអ្វីពេញមួយថ្ងៃ។ 1534 02:55:06,800 --> 02:55:09,700 អ្នក​មិន​បាន​ដេក​ទេ​។ កុំគិតថាខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់។ 1535 02:55:10,700 --> 02:55:13,600 - លោក Frodo - ខ្ញុំមិនអីទេ។ 1536 02:55:13,900 --> 02:55:15,000 ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនទេ។ 1537 02:55:15,400 --> 02:55:17,900 ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីជួយអ្នក។ 1538 02:55:18,100 --> 02:55:19,700 ខ្ញុំបានសន្យា Gandalf ថាខ្ញុំនឹងធ្វើ។ 1539 02:55:25,800 --> 02:55:28,300 អ្នកមិនអាចជួយខ្ញុំបានទេ Sam ។ 1540 02:55:30,700 --> 02:55:32,300 មិនមែនលើកនេះទេ។ 1541 02:55:35,300 --> 02:55:37,300 គេងខ្លះ។ 1542 02:55:43,700 --> 02:55:45,800 Minas Tirith គឺជាផ្លូវដែលមានសុវត្ថិភាពជាង។ 1543 02:55:46,400 --> 02:55:49,000 អ្នកដឹងរឿងនោះ។ ពីទីនោះយើងអាចរៀបចំក្រុមឡើងវិញ។ 1544 02:55:49,800 --> 02:55:51,900 វាយចេញសម្រាប់ Mordor ពីកន្លែងដែលមានកម្លាំង។ 1545 02:55:52,300 --> 02:55:55,000 មិនមានកម្លាំងនៅក្នុង Gondor ដែលអាចជួយយើងបានទេ។ 1546 02:55:55,700 --> 02:55:57,600 អ្នក​ឆាប់​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​ពួក​អេលហ្វ។ 1547 02:55:59,500 --> 02:56:02,300 តើអ្នកមានជំនឿតិចតួចលើប្រជាជនរបស់អ្នកទេ? 1548 02:56:02,500 --> 02:56:05,300 បាទ មានភាពទន់ខ្សោយ។ មានភាពទន់ខ្សោយ។ 1549 02:56:05,700 --> 02:56:08,900 ប៉ុន្តែ​ក៏​មាន​ភាព​ក្លាហាន និងកិត្តិយសដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងបុរស។ 1550 02:56:09,200 --> 02:56:11,300 ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនឃើញវាទេ។ 1551 02:56:11,800 --> 02:56:13,100 អ្នកខ្លាច! 1552 02:56:13,500 --> 02:56:15,900 ពេញមួយជីវិតអ្នកបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងស្រមោល។ 1553 02:56:16,300 --> 02:56:19,600 ខ្លាចថាអ្នកជាអ្នកណា អ្វីដែលអ្នកជា។ 1554 02:56:22,200 --> 02:56:26,400 ខ្ញុំនឹងមិនដឹកនាំចិញ្ចៀននោះទេ។ មួយរយលីកនៃទីក្រុងរបស់អ្នក។ 1555 02:56:38,400 --> 02:56:39,700 ហ្វ្រូដូ។ 1556 02:56:41,600 --> 02:56:43,000 អាហ្គូណាត។ 1557 02:56:46,600 --> 02:56:50,100 ខ្ញុំ​ចង់​ក្រឡេក​មើល​ស្ដេច​ចាស់​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ 1558 02:56:51,000 --> 02:56:52,800 បងប្អូនរបស់ខ្ញុំ។ 1559 02:58:12,000 --> 02:58:14,000 យើងឆ្លងកាត់បឹងនៅពេលយប់។ 1560 02:58:14,400 --> 02:58:16,800 លាក់ទូកហើយបន្តដំណើរទៅមុខទៀត។ 1561 02:58:17,100 --> 02:58:20,400 - យើងទៅជិត Mordor ពីខាងជើង។ - អូបាទ? 1562 02:58:21,000 --> 02:58:24,700 គ្រាន់តែជាបញ្ហាសាមញ្ញនៃការស្វែងរក ផ្លូវរបស់យើងតាមរយៈ Emyn Muil... 1563 02:58:25,000 --> 02:58:28,100 ... ផ្ទាំងថ្មដែលមិនអាចឆ្លងកាត់បាននៃថ្មដែលមុតស្រួច។ 1564 02:58:28,400 --> 02:58:31,400 ហើយ​បន្ទាប់​មក​វា​កាន់​តែ​ប្រសើរ​ឡើង។ 1565 02:58:31,900 --> 02:58:36,600 វាលភក់ មានក្លិនស្អុយ តាមដែលភ្នែកអាចមើលឃើញ។ 1566 02:58:37,100 --> 02:58:38,400 នោះគឺជាផ្លូវរបស់យើង។ 1567 02:58:40,000 --> 02:58:43,100 ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកសម្រាកបន្តិច ស្តារកម្លាំងរបស់អ្នកឡើងវិញ Master Dwarf ។ 1568 02:58:43,400 --> 02:58:45,000 សង្គ្រោះខ្ញុំ... 1569 02:58:48,200 --> 02:58:50,000 - យើងគួរតែចាកចេញឥឡូវនេះ។ - ទេ។ 1570 02:58:50,300 --> 02:58:54,500 Orcs ដើរល្បាតនៅច្រាំងខាងកើត។ យើងត្រូវរង់ចាំភាពងងឹត។ 1571 02:58:54,900 --> 02:58:58,300 វាមិនមែនជាច្រាំងខាងកើតដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភនោះទេ។ 1572 02:58:58,600 --> 02:59:02,400 ស្រមោល និងការគំរាមកំហែងមាន ត្រូវបានរីកលូតលាស់នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1573 02:59:03,100 --> 02:59:07,100 អ្វីមួយខិតជិត។ ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍។ 1574 02:59:09,300 --> 02:59:14,000 ស្តារកម្លាំងឡើងវិញ? កុំ​ខ្វល់​នឹង​រឿង​នោះ​ទេ កូន​កំលោះ។ 1575 02:59:14,800 --> 02:59:16,400 តើ Frodo នៅឯណា? 1576 02:59:42,100 --> 02:59:44,000 គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងមិនគួរដើរតែម្នាក់ឯងទេ។ 1577 02:59:45,300 --> 02:59:47,400 អ្នក, យ៉ាងហោចណាស់។ 1578 02:59:47,700 --> 02:59:50,000 ច្រើនអាស្រ័យទៅលើអ្នក។ 1579 02:59:51,200 --> 02:59:53,100 ហ្វ្រូដូ? 1580 03:00:00,300 --> 03:00:02,800 ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្វែងរកភាពឯកោ។ 1581 03:00:03,600 --> 03:00:06,900 អ្នករងទុក្ខ។ ខ្ញុំឃើញវាពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។ 1582 03:00:07,800 --> 03:00:10,800 អ្នកប្រាកដថាអ្នកមិនរងទុក្ខដោយមិនចាំបាច់? 1583 03:00:12,500 --> 03:00:15,100 មានវិធីផ្សេងទៀត Frodo ។ 1584 03:00:15,400 --> 03:00:19,100 - ផ្លូវផ្សេងទៀតដែលយើងអាចដើរបាន។ - ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកនឹងនិយាយ។ 1585 03:00:19,400 --> 03:00:23,000 វាហាក់ដូចជាប្រាជ្ញាប៉ុន្តែ សម្រាប់ការព្រមាននៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1586 03:00:23,400 --> 03:00:26,400 ព្រមាន ... ប្រឆាំងនឹងអ្វី? 1587 03:00:26,700 --> 03:00:28,700 យើងទាំងអស់គ្នាខ្លាច Frodo ។ 1588 03:00:29,000 --> 03:00:32,500 ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យការភ័យខ្លាចនោះជំរុញយើង បំផ្លាញក្តីសង្ឃឹមដែលយើងមាន... 1589 03:00:32,900 --> 03:00:36,500 ...មិន​ឃើញ​ថា​ឆ្កួត​ទេ​ឬ? - មិនមានវិធីផ្សេងទៀតទេ។ 1590 03:00:38,500 --> 03:00:41,600 ខ្ញុំ​សុំ​តែ​កម្លាំង​ដើម្បី​ការពារ​ប្រជាជន​! 1591 03:00:43,400 --> 03:00:45,300 - បើ​ឯង​ចង់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ខ្ចី​ចិញ្ចៀន។ - ទេ។ 1592 03:00:46,600 --> 03:00:50,100 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកងើបឡើងវិញ? ខ្ញុំមិនមែនជាចោរទេ។ - អ្នកមិនមែនជាខ្លួនអ្នកទេ។ 1593 03:00:52,200 --> 03:00:55,300 តើអ្នកគិតថាអ្នកមានឱកាសអ្វី? 1594 03:00:55,600 --> 03:01:00,100 ពួកគេនឹងស្វែងរកអ្នក។ ពួកគេនឹងយកចិញ្ចៀន។ 1595 03:01:00,500 --> 03:01:04,100 ហើយ​អ្នក​នឹង​សុំ​ស្លាប់​មុន​ពេល​បញ្ចប់! 1596 03:01:06,400 --> 03:01:08,400 អ្នកល្ងង់! 1597 03:01:08,600 --> 03:01:12,500 វាមិនមែនជារបស់អ្នកទេ រក្សាទុកដោយចៃដន្យ! វាអាចជារបស់ខ្ញុំ។ 1598 03:01:12,800 --> 03:01:15,500 វាគួរតែជារបស់ខ្ញុំ! ឱ្យវាទៅខ្ញុំ! 1599 03:01:15,800 --> 03:01:17,000 - ឱ្យវាទៅខ្ញុំ! – ទេ! 1600 03:01:17,300 --> 03:01:19,100 - ឱ្យវាទៅខ្ញុំ! - ទេ។ 1601 03:01:26,800 --> 03:01:28,700 ខ្ញុំឃើញចិត្តរបស់អ្នក។ 1602 03:01:29,100 --> 03:01:31,900 អ្នកនឹងយកចិញ្ចៀនទៅ Sauron! 1603 03:01:32,200 --> 03:01:34,000 អ្នកនឹងក្បត់យើង! 1604 03:01:34,300 --> 03:01:37,400 អ្នក​នឹង​ទៅ​ដល់​ការ​ស្លាប់​របស់​អ្នក​និង​ការ​ស្លាប់​របស់​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​! 1605 03:01:37,900 --> 03:01:41,400 ជេរ! ជេរ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា! 1606 03:01:48,600 --> 03:01:50,100 ហ្វ្រូដូ? 1607 03:01:54,400 --> 03:01:56,000 ហ្វ្រូដូ។ 1608 03:02:00,000 --> 03:02:01,900 តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី? 1609 03:02:02,200 --> 03:02:03,900 សូម Frodo ។ 1610 03:02:04,200 --> 03:02:06,700 Frodo ខ្ញុំសុំទោស! 1611 03:02:37,100 --> 03:02:40,600 អាស ហ្គួម (ពួកគេនឹងដួល) 1612 03:02:55,400 --> 03:02:56,700 ហ្វ្រូដូ? 1613 03:02:58,000 --> 03:03:01,000 - វាបានយក Boromir ។ - តើចិញ្ចៀននៅឯណា? 1614 03:03:01,400 --> 03:03:03,100 នៅអោយឆ្ងាយ! 1615 03:03:03,500 --> 03:03:05,100 ហ្វ្រូដូ! 1616 03:03:07,400 --> 03:03:11,100 - ខ្ញុំបានស្បថថានឹងការពារអ្នក។ - តើអ្នកអាចការពារខ្ញុំពីខ្លួនអ្នកបានទេ? 1617 03:03:21,000 --> 03:03:23,300 តើអ្នកនឹងបំផ្លាញវាទេ? 1618 03:03:28,500 --> 03:03:30,300 អារ៉ាហ្គន។ 1619 03:03:33,800 --> 03:03:36,000 អារ៉ាហ្គន។ 1620 03:03:38,000 --> 03:03:39,700 អេលសារ។ 1621 03:03:47,400 --> 03:03:50,600 ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នករហូតដល់ទីបញ្ចប់។ 1622 03:03:51,400 --> 03:03:54,200 ចូលទៅក្នុងភ្លើងនៃ Mordor ។ 1623 03:03:57,700 --> 03:03:58,800 ខ្ញុំដឹង។ 1624 03:04:01,200 --> 03:04:06,500 មើលថែអ្នកដទៃ។ ជាពិសេស Sam. គាត់នឹងមិនយល់ទេ។ 1625 03:04:10,500 --> 03:04:12,100 ទៅ, Frodo! 1626 03:04:15,200 --> 03:04:16,700 រត់។ 1627 03:04:16,900 --> 03:04:18,500 រត់! 1628 03:04:43,100 --> 03:04:44,700 លោក Frodo! 1629 03:04:54,200 --> 03:04:55,800 ស្វែងរកពាក់កណ្តាល! 1630 03:04:57,500 --> 03:04:59,900 ស្វែងរកពាក់កណ្តាល! 1631 03:05:03,600 --> 03:05:05,200 អេលែនឌីល! 1632 03:05:11,700 --> 03:05:13,200 អារ៉ាហ្គន ទៅ! 1633 03:05:34,900 --> 03:05:36,200 ហ្វ្រូដូ! 1634 03:05:36,800 --> 03:05:38,400 លាក់នៅទីនេះ។ រហ័ស! 1635 03:05:39,100 --> 03:05:40,500 មក! 1636 03:05:43,000 --> 03:05:45,000 តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? 1637 03:05:49,200 --> 03:05:51,200 គាត់កំពុងចាកចេញ។ 1638 03:05:56,100 --> 03:05:58,900 – ទេ! - ភីភីន! 1639 03:06:03,900 --> 03:06:06,100 រត់, Frodo ។ ទៅ! 1640 03:06:06,800 --> 03:06:09,700 - ហេ! ហេអ្នក! - នៅទីនេះ! 1641 03:06:10,300 --> 03:06:11,800 - នៅទីនេះ! - នេះ! 1642 03:06:22,800 --> 03:06:25,000 - វាដំណើរការ! - ខ្ញុំដឹងថាវាដំណើរការ! រត់! 1643 03:07:20,400 --> 03:07:23,300 - ស្នែងនៃ Gondor ។ - បូរ៉ាម។ 1644 03:08:06,600 --> 03:08:07,600 រត់! 1645 03:11:39,300 --> 03:11:40,800 ទេ 1646 03:11:44,900 --> 03:11:47,800 - ពួកគេបានយកកូនតូច។ - សង្កត់។ 1647 03:11:48,100 --> 03:11:50,100 ហ្វ្រូដូ។ តើ Frodo នៅឯណា? 1648 03:11:52,100 --> 03:11:53,500 ខ្ញុំ​ឲ្យ Frodo ទៅ។ 1649 03:11:54,200 --> 03:11:56,700 បន្ទាប់មកអ្នកបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំមិនអាច។ 1650 03:11:57,800 --> 03:12:01,000 ខ្ញុំបានព្យាយាមយកចិញ្ចៀនពីគាត់។ 1651 03:12:01,600 --> 03:12:05,700 - ចិញ្ចៀនគឺហួសពីយើងឥឡូវនេះ។ - អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ 1652 03:12:06,100 --> 03:12:08,300 ខ្ញុំមិនបានឃើញវាទេ។ 1653 03:12:08,600 --> 03:12:11,700 - ខ្ញុំបានបរាជ័យអ្នកទាំងអស់គ្នា។ - ទេ Boromir ។ 1654 03:12:12,300 --> 03:12:14,700 អ្នកបានប្រយុទ្ធយ៉ាងក្លាហាន។ 1655 03:12:15,100 --> 03:12:17,600 អ្នកបានរក្សាកិត្តិយសរបស់អ្នក។ 1656 03:12:18,400 --> 03:12:20,100 ទុកវាចោល។ 1657 03:12:20,600 --> 03:12:22,600 វាចប់ហើយ។ 1658 03:12:23,900 --> 03:12:29,000 ពិភពលោករបស់មនុស្សនឹងដួលរលំ ទាំងអស់នឹងមកដល់ភាពងងឹត ... 1659 03:12:29,600 --> 03:12:32,400 ... និងទីក្រុងរបស់ខ្ញុំត្រូវបំផ្លាញ។ 1660 03:12:36,600 --> 03:12:39,300 មិនដឹងជាមានកម្លាំងយ៉ាងណាក្នុងឈាម... 1661 03:12:39,500 --> 03:12:43,400 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំស្បថនឹងអ្នកខ្ញុំនឹង កុំ​ឱ្យ​ទីក្រុង​ស​រលំ​... 1662 03:12:44,500 --> 03:12:46,900 ... ក៏ប្រជាជនយើងបរាជ័យដែរ។ 1663 03:12:47,900 --> 03:12:49,300 ប្រជាជនរបស់យើង។ 1664 03:12:53,200 --> 03:12:55,200 ប្រជាជនរបស់យើង។ 1665 03:13:17,000 --> 03:13:19,900 ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមអ្នក បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 1666 03:13:21,600 --> 03:13:23,500 ប្រធានក្រុមរបស់ខ្ញុំ។ 1667 03:13:26,300 --> 03:13:28,100 ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។ 1668 03:13:47,800 --> 03:13:49,900 ត្រូវមានសន្តិភាព... 1669 03:13:50,500 --> 03:13:52,300 ...កូនប្រុសរបស់ហ្គោនឌ័រ។ 1670 03:14:08,800 --> 03:14:12,000 ពួកគេនឹងស្វែងរកការយាងមករបស់គាត់ពីប៉មពណ៌ស។ 1671 03:14:12,700 --> 03:14:15,600 ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។ 1672 03:14:39,000 --> 03:14:40,900 ហ្វ្រូដូ! 1673 03:15:00,400 --> 03:15:03,600 ខ្ញុំប្រាថ្នាថាចិញ្ចៀនមិនដែលមករកខ្ញុំទេ។ 1674 03:15:04,900 --> 03:15:07,700 ខ្ញុំ​ប្រាថ្នា​មិន​មាន​រឿង​នេះ​កើត​ឡើង​ទេ។ 1675 03:15:10,900 --> 03:15:13,600 ដូច្នេះ​អ្នក​ដែល​រស់​នៅ​ឃើញ​សម័យ​បែប​នេះ... 1676 03:15:13,900 --> 03:15:17,200 ... ប៉ុន្តែនេះមិនមែនសម្រាប់ពួកគេក្នុងការសម្រេចនោះទេ។ 1677 03:15:17,600 --> 03:15:20,100 អ្វីដែលអ្នកត្រូវសម្រេចចិត្ត... 1678 03:15:20,400 --> 03:15:25,000 ... គឺជាអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយពេលវេលាដែលបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។ 1679 03:15:53,900 --> 03:15:55,900 Frodo ទេ! 1680 03:15:56,700 --> 03:15:57,900 ហ្វ្រូដូ! 1681 03:15:58,600 --> 03:16:01,200 - លោក Frodo! - ទេ Sam ។ 1682 03:16:04,900 --> 03:16:06,800 ត្រឡប់ទៅវិញ Sam! 1683 03:16:07,400 --> 03:16:10,800 - ខ្ញុំនឹងទៅ Mordor តែម្នាក់ឯង។ - ជាការពិតណាស់អ្នកគឺជា។ 1684 03:16:11,100 --> 03:16:13,800 ហើយខ្ញុំនឹងមកជាមួយអ្នក! 1685 03:16:14,500 --> 03:16:16,800 អ្នកមិនអាចហែលទឹកបានទេ! 1686 03:16:20,600 --> 03:16:22,300 សំ! 1687 03:16:27,900 --> 03:16:29,300 សំ! 1688 03:17:10,200 --> 03:17:12,900 ខ្ញុំបានសន្យាមួយលោក Frodo ។ 1689 03:17:13,300 --> 03:17:17,400 ការសន្យា៖ "កុំទៅចោលគាត់ Samwise Gamgee" 1690 03:17:18,700 --> 03:17:21,200 ហើយខ្ញុំមិនមានន័យទេ។ 1691 03:17:21,600 --> 03:17:23,700 ខ្ញុំមិនមានន័យទេ។ 1692 03:17:25,500 --> 03:17:27,200 អូសំ។ 1693 03:17:42,200 --> 03:17:43,800 មក។ 1694 03:18:12,200 --> 03:18:16,600 ប្រញាប់ឡើង! Frodo និង Sam មាន បានទៅដល់ច្រាំងខាងកើត។ 1695 03:18:31,700 --> 03:18:36,600 - អ្នកមានន័យថាកុំធ្វើតាមពួកគេ។ - ជោគវាសនារបស់ Frodo លែងស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់យើងទៀតហើយ។ 1696 03:18:40,100 --> 03:18:44,800 បន្ទាប់​មក​វា​ទាំង​អស់​ឥត​ប្រយោជន៍។ អាហារូបករណ៍បានបរាជ័យ។ 1697 03:18:56,800 --> 03:18:59,900 មិន​មែន​ទេ​បើ​យើង​ប្រកាន់​ជំហរ​ស្មោះ​ត្រង់​នឹង​គ្នា។ 1698 03:19:01,400 --> 03:19:05,700 យើងនឹងមិនបោះបង់ចោល Merry និង Pippin ទៅទារុណកម្មនិងការស្លាប់។ 1699 03:19:06,800 --> 03:19:11,900 មិន​មែន​ខណៈ​ពេល​ដែល​យើង​មាន​កម្លាំង​នៅ​សល់។ ទុកអ្វីៗដែលអាចទុកចោលបាន។ 1700 03:19:13,400 --> 03:19:15,300 យើងធ្វើដំណើរដោយពន្លឺ។ 1701 03:19:15,600 --> 03:19:17,500 ចូរយើងបរបាញ់សត្វអ័រគីដេខ្លះ។ 1702 03:19:20,500 --> 03:19:22,500 បាទ! 1703 03:19:41,500 --> 03:19:42,900 Mordor ។ 1704 03:19:43,600 --> 03:19:46,800 ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​រក​ឃើញ​ផ្លូវ​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព​ជាង​នេះ។ 1705 03:19:47,900 --> 03:19:50,400 Strider នឹងមើលថែពួកគេ។ 1706 03:19:51,500 --> 03:19:54,700 ខ្ញុំមិននឹកស្មានថា ពួកយើងនឹងបានឃើញពួកគេម្តងទៀតទេ។ 1707 03:19:55,200 --> 03:19:57,500 យើងប្រហែលជាមិនទាន់ទេ លោក Frodo ។ 1708 03:19:57,700 --> 03:19:59,200 យើងអាច។ 1709 03:20:01,400 --> 03:20:02,500 សំ... 1710 03:20:06,100 --> 03:20:08,600 ... ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ។